Guías

Términos de citas: glosario con fuentes

Casi todo el vocabulario de las citas llega en inglés. Aquí va, término a término, lo que dice el diccionario, lo que propone la FundéuRAE y lo que se ha medido de verdad.

The Mocha team

Casi todos los términos de citas que se usan hoy en España llegan en inglés y sin traducir: ghosting, situationship, love bombing, red flag. Para cada uno hay dos preguntas que este glosario intenta contestar con fuentes. La primera, qué recoge exactamente un diccionario de referencia, porque la definición que circula por redes no siempre coincide con la registrada. La segunda, si existe ya una alternativa en español recomendada. Resumen rápido: a 7 de octubre de 2026, la FundéuRAE ha propuesto palabra española para love bombing, red flag, gaslighting, stalkear y shippear, y no para ghosting, situationship, breadcrumbing, orbiting ni green flag.

La tabla, con la fuente al lado

TérminoQué significa, según la fuenteAlternativa de la FundéuRAEPágina
GhostingCambridge: terminar una relación de golpe dejando de comunicarse por completoNingunaGhosting
SituationshipCambridge: dos personas que aún no se consideran pareja pero tienen más que una amistadNinguna; lo más cercano, amigovio, es americanoSituationship
Love bombingCambridge: mostrar mucho amor o atención para conseguir que alguien haga lo que quieresBombardeo de amor (2024)Love bombing
BreadcrumbingSin entrada en Cambridge con este sentido; la definición útil es la de un estudio españolNingunaBreadcrumbing
OrbitingBlog de palabras nuevas de Cambridge (2018): cortar el contacto directo pero seguir reaccionando en redesNingunaEn la página de breadcrumbing
Red flagCambridge: señal de que algo malo ocurre o puede ocurrirBandera roja (2023)Red flags
Green flagCambridge: señal de que algo es bueno o puede salir bienNinguna; bandera verde funciona por analogíaGreen flags
GaslightingFundéuRAE: intentar que alguien dude de su razón o su juicioHacer luz de gas (2022)Sin página propia
StalkearFundéuRAE: seguir a alguien en redes para obtener información y observar sus movimientosAcechar, espiar, husmear o acosar, según el contexto (2014)Sin página propia
ShippearFundéuRAE: idealizar y apoyar una relación hipotética entre dos famosos o personajesEmparejar o empatar (2018)Sin página propia

Las fechas entre paréntesis son las de cada recomendación en la web de la FundéuRAE. Que una casilla diga «ninguna» significa que, revisadas sus recomendaciones publicadas, no hay ninguna sobre ese término; no que esté prohibido usarlo.

Los que ya tienen palabra en español

Bombardeo de amor. La recomendación de febrero de 2024 se apoya en que bombardear ya significa en español acosar o presionar psicológicamente a alguien con algo que se repite con insistencia, según el Diccionario del español actual. Considera menos precisa bombardeo amoroso, porque amoroso es lo que denota o manifiesta amor y se puede perder el sentido negativo del original.

Bandera roja. La recomendación de enero de 2023 recuerda que la bandera roja ya avisa de peligro en las playas y añade que, por la forma del icono que se usa en redes, también podría hablarse de banderín.

Hacer luz de gas. Según la FundéuRAE, el Diccionario de la lengua española ya recoge la locución con el sentido de intentar que alguien dude de su razón o de su juicio desacreditando de forma prolongada lo que percibe y recuerda. Viene de la película Gaslight, que en España se tituló Luz que agoniza.

Acechar, espiar, husmear. Para stalkear, la FundéuRAE advierte de un matiz que conviene tener presente: en inglés, stalking puede traducirse como un delito, mientras que en español se registra también un uso de stalkear sin ese matiz delictivo, para referirse a seguir a alguien en redes. Propone varias alternativas según el contexto, de husmear a acosar.

Aplicación de citas, citas rápidas. En la misma recomendación que prefiere programa de citas a dating show, la FundéuRAE traduce dating app por aplicación de citas, o apli de citas, y explica speed dating como encuentros de citas rápidas.

Los que siguen sin alternativa

Ghosting, situationship, breadcrumbing, orbiting y green flag no tienen recomendación. En la conversación se dice «hacer ghosting» o «desaparecer», «dar migajas», «estar conociéndose», pero ninguna de esas fórmulas está fijada como equivalente.

El caso más interesante es situationship. En América sí hay palabras recogidas en diccionarios: amigovio, que según la FundéuRAE entró en la 23.ª edición del diccionario académico y se usa sobre todo en México, Argentina, Paraguay y Uruguay, y andante, que el Diccionario de americanismos registra en el habla juvenil de Chile. Ninguna de las dos dice exactamente lo mismo, y lo explicamos en su página.

Mientras no haya alternativa, la norma de la FundéuRAE para estos préstamos es la de siempre: en cursiva o, si no se puede, entre comillas.

El vocabulario sigue creciendo

El blog de palabras nuevas del diccionario de Cambridge permite ver el ritmo. Orbiting aparece en octubre de 2018. Situationship, en febrero de 2023, y hoy ya tiene entrada en el Cambridge Advanced Learner's Dictionary. En octubre de 2023 llegaron beige flag, una rareza que no basta para dejar a alguien, y ghostlighting, desaparecer y después negar que hayas desaparecido. No todas se quedarán, pero sirven para entender que el glosario no está cerrado.

Lo que sí se ha medido

Detrás de algunas de estas palabras hay investigación, y parte de ella se hizo en España:

  • Un estudio de la Universidad de Castilla-La Mancha con 626 adultos encontró que el breadcrumbing se asociaba a menos satisfacción con la vida y más soledad, y el ghosting no. Está en breadcrumbing.
  • Un ensayo aleatorizado publicado en 2026 no encontró que el ghosting tras dos horas de mensajes afectara al sueño. Está en ghosting.
  • Un análisis de 964 citas rápidas de cuatro minutos identificó qué señales de la conversación se asociaban a que la pareja intercambiara contactos: es lo más parecido a una lista medida de green flags. Está en green flags.
  • Los estilos de apego no son cuatro tipos, sino dos puntuaciones, y el autor del cuestionario de referencia desaconseja poner etiquetas. Está en estilos de apego en pareja.

Más allá de los anglicismos

El glosario también explica palabras que ya son españolas y conceptos que no caben en una casilla de la tabla:

  • Ligar, coquetear, crush. Ligar y coquetear no son lo mismo, y cada página explica la diferencia; crush separa el enamoramiento pasajero del flechazo y del amor platónico.
  • Tipos de relación. Relación abierta la distingue del poliamor y del intercambio de parejas; relación tóxica marca dónde termina la palabra y empieza el maltrato, y a quién llamar en España.
  • Lenguajes del amor. Los 5 lenguajes del amor cuenta de dónde sale la idea de Gary Chapman y qué han encontrado los estudios; el test de los lenguajes del amor son diez frases que puntúas tú a mano.

Lo que no vas a encontrar aquí

No hay cifras inventadas de cuánta gente «sufre» cada cosa: cuando damos un porcentaje, decimos de qué estudio sale y qué medía. Tampoco citamos el Diccionario de la lengua española como si lo hubiéramos leído: no hemos podido consultarlo directamente para esta guía, así que, cuando lo mencionamos, es a través de lo que dice la FundéuRAE. Y en los temas que rozan la violencia, damos las fuentes oficiales y el 016, no diagnósticos.

9 de octubre de 2026 · 5 min de lectura

Qué es el speed dating: cómo funcionan las citas rápidas

El speed dating son citas rápidas de pocos minutos con varias personas en una noche. Origen, cómo funciona, qué dice la investigación y cómo es en España.

8 de octubre de 2026 · 7 min de lectura

Coquetear: significado, señales, emojis e infidelidad

Coquetear es procurar seducir a alguien, a menudo sin compromiso. Qué señales se leen mal, qué emojis asocia Unicode y si coquetear es infidelidad.

8 de octubre de 2026 · 5 min de lectura

Crush: significado, diferencias y qué hacer

Crush es un enamoramiento intenso y pasajero. Qué recoge Cambridge, en qué se distingue de flechazo y amor platónico, cuánto dura y qué hacer.

8 de octubre de 2026 · 6 min de lectura

Los 5 lenguajes del amor de Chapman y qué dicen los estudios

Los cinco lenguajes del amor de Gary Chapman con ejemplos cotidianos, de dónde salen y qué han encontrado los estudios sobre si coincidir mejora la pareja.

8 de octubre de 2026 · 6 min de lectura

Ligar: significado, cómo se dice en inglés y consejos

Ligar es conquistar a alguien o tener un ligue pasajero. Qué recoge Cambridge, cómo se dice en inglés, en qué se distingue de coquetear y cómo ligar.

8 de octubre de 2026 · 6 min de lectura

Relación abierta: qué es, poliamor y acuerdos previos

Qué es una relación abierta, en qué se distingue del poliamor y del intercambio de parejas, qué dicen los estudios sobre si funcionan y qué acordar antes.

8 de octubre de 2026 · 7 min de lectura

Relación tóxica: señales, cómo salir y dónde pedir ayuda

Qué es una relación tóxica, dónde acaba la palabra y empieza el maltrato, cómo dejarla paso a paso y qué ofrecen en España el 016, ATENPRO y el 112.

8 de octubre de 2026 · 5 min de lectura

Test de los lenguajes del amor, gratis y sin registro

Un test breve de diez frases para ver cuál de los 5 lenguajes del amor te pesa más, con puntuación a mano, cómo leerlo y cómo hablarlo con tu pareja.

7 de octubre de 2026 · 5 min de lectura

Breadcrumbing: significado y qué midió un estudio español

Breadcrumbing es dar migajas: mensajes y likes sueltos para que no te vayas, sin que la relación avance. Qué lo separa del benching y del orbiting.

7 de octubre de 2026 · 6 min de lectura

Estilos de apego en pareja: de dónde salen los test

Los cuatro estilos de apego salen de dos medidas, ansiedad y evitación. Qué es el ECR-R, qué predice la inseguridad del apego y si el estilo puede cambiar.

7 de octubre de 2026 · 8 min de lectura

Ghosting: qué significa en español y qué dicen los estudios

Qué significa ghosting en español, quién lo hace y por qué, sus tipos, qué escribir y qué hallaron un estudio español con 626 adultos y un ensayo de 2026.

7 de octubre de 2026 · 7 min de lectura

Green flags en una relación: las que sí se han medido

Qué es una green flag, cuáles aparecieron de verdad en 964 citas rápidas de cuatro minutos y por qué la mayoría de las listas son gustos personales.

7 de octubre de 2026 · 6 min de lectura

Love bombing: señales y dónde pone el límite la ley

Love bombing es bombardeo de amor, según la FundéuRAE. Las señales que describe la literatura, qué dice de verdad el Código Penal y dónde pedir ayuda.

7 de octubre de 2026 · 7 min de lectura

Red flags en una relación: significado, ejemplos y la ley

Qué significa red flags según la FundéuRAE, ejemplos en hombres y mujeres, la lista de Igualdad, los datos oficiales de 2022 y dónde entra la ley.

7 de octubre de 2026 · 5 min de lectura

Situationship: qué significa y cómo se dice en español

Situationship es más que una amistad y menos que una pareja. Qué dice Cambridge, qué palabras recogen los diccionarios del español y cuáles faltan.

Conoce a alguien antes de saludar.

Lee su historia, da like o pasa, haz match y habla. Gratis en iPhone y Android.

Descarga Mocha