Ligar: significado, cómo se dice en inglés y consejos
Ligar es conquistar a alguien o tener un ligue pasajero. Qué recoge Cambridge, cómo se dice en inglés, en qué se distingue de coquetear y cómo ligar.
Ligar, en el sentido que más se busca, es conquistar a alguien o conseguir un ligue. El diccionario español-inglés de Cambridge lo define como «entablar una relación amorosa pasajera» y lo traduce por to score: «Llevo un mes sin ligar», «Ha ligado con una actriz famosa». En inglés no hay una palabra única que lo cubra, y no es lo mismo que coquetear: coquetear es la conducta; ligar suele incluir el resultado.
Los sentidos de ligar
Cambridge recoge varios sentidos del verbo, y solo uno tiene que ver con las citas:
- Atar: «los atracadores les ligaron las manos con cuerdas».
- Unir mediante un vínculo: «este contrato me liga a la empresa por tres años».
- Fundir elementos: ligar metales, como en una aleación.
- Hacer que alguien forme parte de algo: «quedas ligado al proyecto».
- En los juegos de naipes, reunir las cartas necesarias para ganar: «ligué un póquer de ases».
- Estar en armonía: «la falda no liga con la chaqueta».
- Conquistar: entablar una relación amorosa pasajera.
El Diccionario de americanismos de la ASALE, por su parte, recoge otros usos de distintos países: recibir buenas cartas, ganar un premio, tener interferencias en una llamada de teléfono, y en Paraguay ligar programa, que es tener una cita amorosa. El sentido de conquistar no figura entre los americanismos de esa obra, lo que no demuestra que no se use en América, solo que ese diccionario no lo registra como propio.
Ligue tiene dos acepciones en Cambridge: la relación de amor o de amistad pasajera (fling) y la persona con quien se mantiene (pick-up, date): «Lo de esa pareja no es más que un ligue», «salió con su ligue». Fíjate en el adjetivo común: pasajera. Un ligue no es una relación en proyecto; es, por definición, algo que no tiene por qué durar.
Cómo se dice ligar en inglés
Aquí está el problema práctico. Los equivalentes ingleses se reparten por registro y por país, y Cambridge define casi todos con un matiz sexual, mientras que ligar en español admite una versión más suave.
| Inglés | Qué dice Cambridge | Cuándo encaja |
|---|---|---|
| to score | Es la traducción que da para «llevo un mes sin ligar»: I haven't scored with anybody for a month | El resultado de ligar |
| to pull | Inglés británico informal: conseguir iniciar una relación sexual con alguien | El resultado, en el Reino Unido |
| to chat someone up | Inglés británico informal: hablar a alguien de un modo que muestra atracción sexual; lo traduce al español como «intentar ligarse a alguien» | El intento |
| to hit on someone | Argot estadounidense: mostrar a alguien que te atrae sexualmente | El intento, en Estados Unidos |
| to get off with someone | Argot británico: empezar una relación sexual con alguien | El resultado, más explícito |
| to hook up | Informal: empezar una relación romántica o sexual con alguien | El resultado, más neutro |
| to flirt | Comportarte como si alguien te atrajera sexualmente, aunque no en serio | Coquetear, no ligar |
Dos consecuencias. La primera: el español junta bajo una palabra el intento y el resultado, y el inglés los separa (chat up frente a pull). Cambridge traduce chat someone up por «intentar ligarse a alguien», es decir, que ligar puede usarse también para el intento. La segunda: to score es la traducción que da Cambridge, pero como toda la tabla gira alrededor de lo sexual, para decir algo más neutro conviene meet someone o start seeing someone; esas dos son sugerencias nuestras, no entradas de Cambridge.
Ligar, coquetear y flirtear
Cambridge distingue tres cosas que en la conversación se mezclan:
- Coquetear: procurar seducir a alguien. Tiene además un sentido figurado, to dabble: «coquetear con el narcotráfico».
- Flirtear: tratarse dos personas con intenciones de iniciar una relación amorosa.
- Ligar: entablar una relación amorosa pasajera.
Coquetear y flirtear describen un modo de comportarse. Ligar describe lo que ocurre, o el intento de que ocurra. De esta diferencia sale la pregunta de si coquetear es infidelidad, que tiene su propia página: coquetear: significado, señales y emojis.
Qué se ha medido sobre ligar en una conversación
Hay un estudio reciente que se acerca bastante. Investigadores de Columbia, Münster, California en Davis y Northwestern analizaron las transcripciones de 964 citas rápidas de cuatro minutos, grabadas en 2007 entre universitarios de Estados Unidos. De los 13 indicadores que puntuaron, 10 se asociaron a que la pareja acabara intercambiando contactos. Los tres primeros, por orden de importancia: el humor, el coqueteo y la expresión de intenciones de futuro, es decir, hablar de volver a verse.
Dos avisos. Eran estudiantes de una sola universidad, y las puntuaciones las asignó un modelo de lenguaje, no una persona. Y los propios autores avisan de que tanto el modelo como los observadores humanos se apoyan en señales parecidas pero imperfectas: algunas se asocian a que haya contacto y otras solo lo parecen. La tabla completa del estudio está en green flags.
Cómo ligar sin sonar forzado
Esto ya no sale de ninguna fuente; es oficio, y lo damos como tal.
- Habla de lo que tenéis delante. El sitio, la música, lo que acaba de decir. Una pregunta sobre eso suena natural porque lo es; una frase hecha suena a frase hecha.
- Cumplidos concretos. «Me ha gustado cómo has contado eso» dice más que «qué guapa/o eres», y es más difícil de recibir como presión.
- Humor sobre la situación, no sobre la otra persona. El humor fue lo que más se asoció al intercambio de contactos en el estudio, que puntúa «humor y juego» en general; que sea sobre la situación y no a costa de la otra persona es consejo nuestro.
- Propón algo pequeño y concreto. Es el equivalente de las referencias a volver a verse: «¿Tomamos algo el jueves?» pesa más que «a ver si nos vemos».
- Una vez, y lee la respuesta. Si la contestación es fría o evasiva, es una respuesta. Insistir no es ligar. Sobre límites y consentimiento hay una guía aparte: consentimiento y límites.
Si el primer contacto es por mensaje, el trabajo es otro: primer mensaje que recibe respuesta. Y si no sabes si lo que ves es interés o simpatía, lo que se ha medido sobre eso está en cómo saber si le gustas.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa ligar?
¿Cómo se dice ligar en inglés?
¿Es lo mismo ligar que coquetear?
¿Ligar es siempre algo sexual?
Fuentes
- Cambridge Dictionary, diccionario español-inglés: entradas «ligar» y «ligue» (GLOBAL Spanish-English, K Dictionaries) Consultadas el 08-10-2026. Ligar, intransitivo y entre paréntesis (conquistar): entablar una relación amorosa pasajera, traducido por to score, con los ejemplos «Llevo un mes sin ligar» y «Ha ligado con una actriz famosa». Otros sentidos: atar, unir mediante un vínculo, alear metales, hacer que alguien forme parte de algo, reunir cartas en un juego y estar en armonía (los colores no ligan). Ligue: relación de amor o de amistad pasajera (fling) y la persona con quien se mantiene (pick-up, date).
- Cambridge Dictionary, diccionario español-inglés: entradas «coquetear» y «flirtear» Consultadas el 08-10-2026. Coquetear: procurar seducir a alguien, traducido por to flirt; segundo sentido figurado, to dabble. Flirtear: tratarse dos personas con intenciones de iniciar una relación amorosa, to flirt.
- Cambridge Dictionary, entradas inglesas «chat someone up», «pull», «hit on someone», «get off with someone» y «hook up» Consultadas el 08-10-2026. Chat someone up (UK informal): hablar a alguien de un modo que muestra atracción sexual; Cambridge lo traduce al español por «intentar ligarse a alguien». Pull (UK informal): conseguir iniciar una relación sexual con alguien. Hit on someone (US slang): mostrar a alguien que te atrae sexualmente. Get off with someone (UK slang): empezar una relación sexual con alguien. Hook up (informal): empezar una relación romántica o sexual.
- ASALE, Diccionario de americanismos, entrada «ligar(se)» Consultada el 08-10-2026. Recoge ligar con sentidos propios de distintos países: en juegos de azar, recibir buenas cartas o ganar un premio; recibir algo beneficioso o desagradable; interferencias telefónicas; cruzar animales; y, en Paraguay, la locución ligar programa, tener una cita amorosa. No registra el sentido de conquistar.
- Matz, Peters, Cerf, Grunenberg, Eastwick, Back y Finkel (2026), Large language models can detect verbal indicators of romantic attraction, Scientific Reports Leído el 08-10-2026. Transcripciones de 964 citas rápidas de cuatro minutos (datos de 2007, universitarios de Estados Unidos): de 13 indicadores puntuados, 10 se asociaron al intercambio real de contactos; los tres primeros, por orden de importancia, fueron humor, coqueteo e intención de volver a verse. Los propios autores avisan de que humanos y modelo comparten heurísticos imperfectos.