Términos de citas: glosario con fuentes

Coquetear: significado, señales, emojis e infidelidad

Coquetear es procurar seducir a alguien, a menudo sin compromiso. Qué señales se leen mal, qué emojis asocia Unicode y si coquetear es infidelidad.

The Mocha team7 min de lectura

Coquetear es procurar seducir a alguien. Así lo define el diccionario español-inglés de Cambridge, que lo traduce por to flirt, y la versión inglesa añade el matiz que importa: comportarse como si alguien te atrajera sexualmente, aunque no en serio. Es una conducta, no un resultado, y puede quedarse en juego. Si coquetear con otra persona es infidelidad depende de lo que hayáis acordado y de si lo ocultas, porque ni siquiera los investigadores se ponen de acuerdo en qué cuenta como infidelidad.

Qué recoge el diccionario

Cambridge da dos sentidos del verbo. El primero es el que buscas: procurar seducir a alguien, y la definición precisa que por vanidad. Da galantear como sinónimo y el ejemplo «coquetea con todas las mujeres más jóvenes que él». El segundo es figurado y se aleja del amor: involucrarse en una actividad transitoria sin un compromiso formal, como en «coquetear con el narcotráfico», traducido por to dabble. En los dos casos hay una idea común: acercarse sin comprometerse.

Flirtear se define con otra palabra: tratarse dos personas con intenciones de iniciar una relación amorosa. En la práctica se usan como sinónimos, pero leídas al pie de la letra las dos definiciones difieren: coquetear puede ser cosa de una sola persona, movida por la vanidad y sin intención de que haya una cita; flirtear, en su definición, es entre dos y con vistas a algo.

El adjetivo coqueto tiene tres sentidos en el mismo diccionario: presumido (fussy about one's appearance), el que coquetea (flirtatious), y una cosa bonita y bien arreglada, como una casa coqueta o un restaurante coqueto. Por eso «es muy coqueta» es ambiguo si no hay contexto. Y hay un uso de moda: la FundéuRAE responde en una consulta de febrero de 2024 sobre el estilismo coquette (colores pastel, lazos) que emplear coqueto es una opción, y que, de mantener el extranjerismo, se escribe en cursiva o entre comillas.

Coquetear no es lo mismo que ligar: coquetear es la conducta; ligar suele incluir el resultado. La diferencia, con la traducción al inglés incluida, está en ligar: significado y consejos.

Las señales: más difíciles de ver de lo que parece

Las listas de gestos de coqueteo (mirar un segundo de más, tocar el brazo al reír, inclinarse hacia delante) circulan por todas partes, y los ejemplos son razonables, pero no hay que tomarlas como un baremo. Jeffrey Hall, de la Universidad de Kansas, hizo un experimento con 52 parejas de desconocidos solteros que hablaron entre diez y doce minutos. Según la nota de prensa de la universidad (no hemos leído el artículo original), cuando el otro no flirteaba, más del 80 % lo percibió bien. Cuando sí flirteaba, solo lo notó el 28 % (7 de 25). Por sexo fueron 5 de 14 hombres y 2 de 11 mujeres, una diferencia que el estudio no permite tomar como real. Hall lo explica con tres razones: la gente no flirtea de forma obvia por miedo a quedar en evidencia, el flirteo se parece mucho a ser amable, y casi nunca nos confirman que hemos acertado, así que no mejoramos.

La muestra era pequeña y de estudiantes universitarios solteros y heterosexuales, pero la asimetría es útil. Si te preocupa ser demasiado evidente, el estudio sugiere el problema contrario. Y si lees señales en alguien, recuerda que «parece que flirtea» y «es amable» se confunden con facilidad. Más sobre qué conductas acompañan de verdad a la atracción, en cómo saber si le gustas.

Ejemplos de señales verbales y no verbales. Lo que sigue son ejemplos nuestros, no un diagnóstico:

  • Verbales: una broma que solo tiene sentido entre vosotros, una pregunta personal un paso más allá de lo que pedía la conversación, un cumplido concreto, una referencia a volver a veros.
  • No verbales: mantener la mirada, acercarse, reír con facilidad, buscar excusas para alargar el rato.

Ninguna de estas conductas prueba nada por separado. Importa que se repitan y que vayan en las dos direcciones.

Cómo coquetear con alguien, sea hombre, mujer o no binario

No hay una técnica por género, y las fuentes que hemos leído no la ofrecen. Lo que sí hay son tres consejos que se derivan de lo anterior. El primero, ser un poco más claro de lo que te parece natural, por lo que se acaba de ver sobre cuánto pasa desapercibido. El segundo, dejar siempre hueco para que la otra persona responda y baje o suba el tono. El tercero, cuando quieres algo, decirlo con un plan concreto en lugar de seguir con insinuaciones. Cómo hacerlo está en cómo invitar a salir.

El consentimiento no se deduce de que alguien te siga el juego: guía en consentimiento y límites.

Los emojis que se asocian al coqueteo

Hay una fuente que sí se puede citar, aunque no es la que se espera: el consorcio Unicode, que define el nombre y las palabras clave de cada emoji en cada idioma. Estas son las asociaciones en su repositorio CLDR, consultadas el 8 de octubre de 2026:

EmojiNombre en español de EspañaPalabras clave en inglésQué añade el español
😉Cara guiñando el ojoflirt, tease, wink, sexyEspaña: solo «guiño»; América Latina: «sexy»
😘Cara lanzando un besoflirt, kiss, loveEspaña: «beso»; América Latina: «beso», «romance»
😏Cara sonriendo con superioridadflirt, smirk, sly, suaveEspaña: «listillo»; América Latina: «pícaro», «travesura»
🫦Labio mordidoflirt, flirting, sexyEspaña: «ligar»; América Latina: «coqueteo»
🪭Abanico abiertoflirt, fan, shyEspaña: «flamenco», «feria»; América Latina: «coquetear», «timidez»

Lo que se ve es sobre todo una diferencia entre idiomas. En inglés, flirt aparece como palabra clave en una docena de emojis: los cinco de la tabla, otras tres caras que besan y los emojis de parejas. En español de España aparece una sola vez, en el labio mordido, y como ligar, no como coquetear. En la variedad latinoamericana aparecen «coqueteo» y «coquetear», y el abanico pasa de significar feria y flamenco a significar timidez y coquetería.

Sobre «los emojis que usan las mujeres para coquetear», no hemos encontrado ninguna fuente que clasifique los emojis por quién los manda, y desconfiamos de las listas que lo hacen. Lo que Unicode documenta es qué sugiere cada uno, no qué intención lleva quien lo envía. Un 😉 después de una broma es otra cosa que un 😉 en un mensaje sin contexto.

¿Es coquetear una infidelidad?

La respuesta honesta es que no hay una definición única. La revisión de Rokach y Chan (2023) dice que apenas existe acuerdo sobre qué es infidelidad. Recoge una definición centrada en el secreto (lo que define la infidelidad es ocultar conductas con alguien de fuera de la pareja), otra según la cual lo central es violar la exclusividad emocional, sexual o romántica, y una más amplia en la que la conducta se considera infidelidad si la pareja no la consiente, ocurre fuera de la relación y se puede describir, con el flirteo como ejemplo.

De ahí sale una respuesta práctica, nuestra y no de los autores: coquetear es infidelidad si rompe un acuerdo que tenéis, expreso o tácito, o si lo ocultarías. Un buen test es si lo harías delante de tu pareja y si se lo contarías. Las parejas con acuerdos distintos, como las relaciones abiertas, lo resuelven de otra manera. Y lo que ocurre sin aviso, cuando alguien coquetea pero no avanza, tiene su propia página: breadcrumbing.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa coquetear?
Procurar seducir a alguien, según el diccionario español-inglés de Cambridge, que lo traduce por to flirt. Es una conducta: puede quedarse en juego y no llevar a ninguna relación. También tiene un sentido figurado, el de involucrarse en algo de forma transitoria y sin compromiso.
¿Cómo coquetear con un hombre sin ser obvia?
El problema suele ser el contrario. En el experimento de la Universidad de Kansas, la mayoría de quienes flirteaban pasaron desapercibidos, porque, dice el autor, la gente flirtea de forma poco obvia y el flirteo se parece a ser amable. Una broma personal, una pregunta y una propuesta concreta suelen ser más claras que cualquier gesto.
¿Qué emojis se usan para coquetear?
En inglés, el estándar Unicode pone la palabra clave flirt a una docena de emojis, entre ellos 😉 😘 😏 🫦 y 🪭. En español de España solo recoge ligar para 🫦, y en el de América Latina, coqueteo para 🫦 y coquetear para 🪭. Ninguna fuente que hayamos leído clasifica los emojis por quién los usa: la lectura depende de la pareja y del contexto.
¿Coquetear con otra persona es infidelidad?
Depende de lo que hayáis acordado y de si se oculta. Una revisión de 2023 señala que apenas hay acuerdo sobre qué es infidelidad: unas definiciones se centran en el secreto, otras incluyen el flirteo si la pareja no lo consiente. Lo útil es hablarlo antes, no discutirlo después.

Fuentes

  1. Cambridge Dictionary, diccionario español-inglés: entradas «coquetear», «flirtear» y «coqueto» Consultadas el 08-10-2026. Coquetear: procurar seducir a alguien, con el matiz de hacerlo por vanidad (to flirt; sinónimo galantear) y, en sentido figurado, involucrarse en una actividad transitoria sin compromiso formal (to dabble, coquetear con el narcotráfico). Flirtear: tratarse dos personas con intenciones de iniciar una relación amorosa. Coqueto: presumido, que flirtea, o cosa bonita y bien arreglada.
  2. Cambridge Dictionary, entrada inglesa «flirt» (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) Consultada el 08-10-2026. Flirt, verbo: comportarse como si alguien te atrajera sexualmente, aunque no en serio. Flirt, sustantivo: quien se comporta así con muchas personas (sinónimo literario: coquette). Traducciones al español: coquetear, flirtear, coqueto.
  3. FundéuRAE (19-02-2024), consulta «coquette» Leída el 08-10-2026. Sobre el estilismo coquette (colores pastel, lazos): la FundéuRAE dice que emplear coqueto es una opción y que, de mantener coquette, hay que resaltarlo en cursiva o entre comillas por ser un extranjerismo sin adaptar.
  4. Unicode CLDR, anotaciones de emoji en inglés, español (es) y español de América Latina (es_419) Archivos de la rama principal del repositorio unicode-org/cldr leídos el 08-10-2026 (annotations/en.xml, es.xml y es_419.xml). Nombres y palabras clave oficiales de 😉 😘 😏 🫦 y 🪭 en cada variedad.
  5. Universidad de Kansas (junio de 2014), «Flirting hard to detect, researcher says», sobre Hall y Brooks, Communication Research Leída el 08-10-2026; la página está fechada el 04-06-2014. Nota de prensa de la universidad, no el artículo. 52 parejas de desconocidos solteros heterosexuales hablaron 10 a 12 minutos; más de un 80 % acertó cuando el otro no flirteaba, pero cuando lo hubo, solo lo detectó el 28 % (7 de 25 casos; 5 de 14 hombres y 2 de 11 mujeres, muestras demasiado pequeñas para hablar de una diferencia entre sexos). Hall: la gente no flirtea de forma obvia por miedo a quedar en evidencia, y el flirteo se parece mucho a ser amable.
  6. Rokach y Chan (2023), Love and Infidelity: Causes and Consequences, International Journal of Environmental Research and Public Health 20(5):3904 Leído el 08-10-2026. Revisión narrativa: apenas hay acuerdo sobre qué es infidelidad; recoge definiciones centradas en el secreto y la violación de la exclusividad, y una (Thompson) que incluye conductas como el flirteo si la pareja no las consiente, ocurren fuera de la relación y se pueden describir.