Farklı dillerde sevgi sözleri

Arapça seni seviyorum ne demek? Farsçası ve yazılışı

Arapçada seni seviyorum erkeğe uhibbuka, kadına uhibbuki; Farsçası dustat dâram. Arap harfli yazılışı, okunuşu ve cinsiyet farkı sözlük kayıtlarıyla.

The Mocha team5 dk okuma

Arapçada “seni seviyorum”, karşındakinin cinsiyetine göre iki biçimde söylenir: erkeğe أُحِبُّكَ (uhibbuka), kadına أُحِبُّكِ (uhibbuki). Farsçada böyle bir ayrım yok, kadına da erkeğe de دوستت دارم (dustat dâram) denir. Aradaki fark cümlenin sonundaki küçücük bir ekten çıkıyor ve bu sayfa o ekin neden orada durduğunu, günlük konuşmada nasıl değiştiğini ve yazıda neden çoğu zaman görünmediğini anlatıyor.

Cümle biçimlerini Vikisözlük'te (Wiktionary) okuduk. Orası herkesin düzenleyebildiği bir sözlük; bu yüzden her kaydı ayrı ayrı kaynak olarak gösteriyoruz ve doğrulayamadıklarımızı sayfanın sonunda yazıyoruz.

Cümle iki parçadan oluşuyor

Vikisözlük, أُحِبُّكَ cümlesini أَحَبَّ fiilinden türetilmiş olarak veriyor. Fiilin anlamı “sevmek, hoşlanmak”; fiil maddesindeki örnekler cümleyi ikiye bölüyor: أُحِبُّ (uhibbu, “seviyorum”) artı sona eklenen “seni”. Arapçada “seni” ayrı bir kelime olmuyor, fiilin ucuna yapışıyor. Vikipedi'nin Arapça dilbilgisi sayfasındaki zamir tablosuna göre ikinci tekil şahıs eki erkekte -ka, kadında -ki. Cümlenin cinsiyetli olmasının sebebi bu: fiil aynı kalıyor, ek karşındakine göre değişiyor.

Türkçe konuşan biri için mantığın yarısı tanıdık: biz de seveni ekle gösteriyoruz (sev-iyor-um). Fark sevilen tarafta. Türkçede “seni” ayrı bir kelime olarak kalıyor ve kime söylendiğini belli etmiyor; Arapçada fiilin ucuna yapışıyor ve karşındakinin cinsiyetini de taşıyor.

Dil ve varyantArap harfleriyleOkunuşuKime
Yazı dili (Fusha)أُحِبُّكَuhibbukaErkeğe
Yazı dili (Fusha)أُحِبُّكِuhibbukiKadına
Hicaz Arapçasıأَحُبَّك / أَحُبِّكʼaḥubbak / ʼaḥubbikErkeğe / kadına
Mısır Arapçasıبحبكbaḥíbbak / baḥíbbikErkeğe / kadına
Farsçaدوستت دارمdustat dâramHerkese

Okunuşları Vikisözlük'ün gösterdiği harf çevirisinden aldık. Arapça ح (ḥ), Türkçedeki h'den farklı bir ses. Vikipedi'ye göre h'ye benzer, ama h gırtlakta çıkarken bu ses yutağın üst kısmında çıkan sürtünmeli bir ünsüz. Türkçede tam karşılığı yok; Latin harflerle ḥ ya da h yazılıyor.

Yazıda fark neredeyse görünmüyor

Tablonun ilk iki satırında gördüğün fark aslında kısa ünlü işaretlerinden geliyor: erkekte üstte küçük bir çizgi (fetha), kadında altta küçük bir çizgi (kesre). Arapçanın günlük yazısında bu işaretler yazılmıyor. Vikisözlük'te de bu yüzden iki ayrı cümle tek başlık altında toplanmış: أحبك. Aynı yazı hem erkeğe hem kadına söylenen cümleyi karşılıyor ve hangisi olduğu bağlamdan, yani kime yazdığından anlaşılıyor.

Bunun pratik sonucu şu: bir mesajda أحبك gördüğünde, yazıdan cinsiyeti çıkaramazsın. Ses kaydı ya da konuşma olsaydı son ünlü ayırt ettirirdi; yazıda ayırt ettiren sensin. Arapça öğrenen biri olarak yazarken ünlü işaretlerini koymak istiyorsan, kadına yazdığın cümlede altta, erkeğe yazdığında üstte işaret olacak.

Lehçelerde sondaki ünlü düşüyor

Vikipedi'nin Arapça dilbilgisi sayfası, konuşma dillerinde -ka ve -ki eklerinin sondaki kısa ünlüyü kaybettiğini yazıyor; bu yüzden uhibbuka konuşmada ak ve ik sonlu biçimlere yaklaşıyor. Vikisözlük'te bunun iki örneği var.

Hicaz Arapçası. ʼaḥubbak erkeğe, ʼaḥubbik kadına. Cümle yazı dilindekinin kısalmış hâli.

Mısır Arapçası. بحبك, baḥíbbak ve baḥíbbik. Hicaz biçimiyle karşılaştırınca başa bir ba- gelmiş. Vikisözlük'ün kullanım notu ilginç: erkeğe söylenen baḥíbbak, özellikle müzikte, her bağlamda kullanılıyormuş. Yani bir şarkıda kadına seslenildiği hâlde baḥíbbak duyabilirsin; bu yanlış değil, şarkı dilinin geleneği. Bu notun kaynağı tek bir sözlük kaydı; şarkıların nasıl söylendiğini biz ölçmedik.

Levanten, Körfez ve Mağrip Arapçası için aynı güvenilirlikte, serbestçe okunabilen kayıtlara ulaşamadık, o yüzden onlar için biçim yazmıyoruz.

Farsça: dust dâştan, yani dost edinmek

Farsça cümle başka bir yoldan kuruluyor. دوست داشتن (dust dâštan) fiili kelime kelime “dost/sevgili olarak edinmek” demek; Vikisözlük bu yolun “sevmek, hoşlanmak” anlamına evrildiğini yazıyor ve fiilin en az 11. yüzyıldan beri bu anlamla tanıklandığını belirtiyor. Fiilin kökünde duran dūst, TDK'ye göre Türkçedeki dost kelimesinin de kaynağı. TDK'de dostun birinci anlamı “sevilen, güvenilen, gönüldaş, iyi anlaşılan kimse”, ikincisi “erkek veya kadının evlilik dışı ilişki kurduğu kimse”. Yani Farsçadaki sevmek, Türkçede zaten konuştuğun bir kelimenin etrafında dönüyor.

Vikisözlük cümlenin üç ayrı söyleniş düzeyini veriyor: to-râ dust dâram, “daha yazınsal”; dust-et dâram, “yazınsal ya da konuşma dili”; duss-et dâram, “daha konuşma dili”. Cümle Tahran söyleyişinde dusset dâram, Kabil söyleyişinde dōssat dāram gibi duyuluyor; Vikisözlük bu iki biçimi alternatif olarak, şehir adlarıyla işaretlemiş. Eş anlamlı olarak عاشقتم ('âšeqetam) da kayıtlı; Türkçe “âşık” kelimesinin akrabası, ama bu kayıttan tonun ne kadar ağır olduğunu çıkaramıyoruz.

Cinsiyet konusunda Farsça işi kolaylaştırıyor. Vikipedi'nin Farsça dilbilgisi sayfasına göre Farsçada isimlerin ve zamirlerin dilbilgisel cinsiyeti yok. -at eki “seni” demek, kime söylediğin fark etmiyor.

Sevmek ile hoşlanmak aynı fiilde

İki dilde de cümlenin ağırlığını belirleyen ek bir kelime yok. Vikisözlük, أحب fiilini “sevmek, hoşlanmak” diye veriyor; Farsça kaydın örnek cümlesi “eski filmleri seviyorum” (من فیلم‌های قدیمی را دوست دارم). Aynı fiil hem filme hem insana gidiyor. Türkçedeki “seni seviyorum” ile “senden hoşlanıyorum” arasındaki basamak orada fiilin kendisinde yok. Ağırlığı bağlam taşıyor: kim, kime, hangi sohbetin kaçıncı dakikasında.

Türkçede bu basamak için seni seviyorum ne zaman denir sayfasına bakabilirsin. Aynı soruyu Almanca için Almanca seni seviyorum sayfası, Arapça köklerin Türkçedeki izleri için Arapça sevgi sözleri sayfası anlatıyor.

Hangisini söyleyeceksin

Pratik sıralama şöyle:

  • Bir kadına Arapça söylüyorsan uhibbuki, erkeğe uhibbuka. Konuştuğun kişinin lehçesini bilmiyorsan yazı dili biçimi herkes tarafından anlaşılır, ama günlük konuşmada ağır, hatta resmî duyulabilir. Bu son çıkarım bizim; kaynaklarda yazılı değil.
  • Yazarken cinsiyeti karıştırma riskin yok: ünlü işaretsiz أحبك herkese uyuyor.
  • Farsça konuşan biri için dustat dâram yeterli. Cinsiyet düşünmene gerek yok.
  • Mısır Arapçasında sözlüğün verdiği ayrım baḥíbbik (kadına) ve baḥíbbak (erkeğe). Şarkılarda herkese söylenen baḥíbbak'ı bu ayrımın istisnası olarak düşün, kuralı o değil.

Bilmediğimiz şeyler

Bu sayfa bir lehçe haritası değil. Hangi Arap ülkesinde hangi biçimin ne kadar yaygın olduğunu söyleyemiyoruz; elimizdeki kayıtlar yalnızca Hicaz ve Mısır için. Farsçanın Afganistan ve Tacikistan konuşma biçimlerini de kendimiz doğrulayamadık; Vikisözlük Kabil'i bir alternatif olarak işaretlemiş, o kadar. İki dilde de bir sevgi sözünün “sıcak” mı “ağır” mı duyulacağını bir sözlük ölçmüyor.

Sık sorulan sorular

Arapça “seni seviyorum” kadına ve erkeğe farklı mı söylenir?
Evet. Cümlenin sonundaki ek karşındakinin cinsiyetine göre değişiyor: erkeğe uhibbuka, kadına uhibbuki. Günlük konuşmada sondaki kısa ünlü düşünce fark ak ile ik kadar küçülüyor (Hicaz Arapçasında ʼaḥubbak ve ʼaḥubbik, Mısır Arapçasında baḥíbbak ve baḥíbbik).
Farsça “seni seviyorum” ne demek?
دوستت دارم, okunuşu dustat dâram. Konuşma dilinde Tahran söyleyişi dusset dâram biçimine yaklaşıyor. Farsçada dilbilgisel cinsiyet olmadığı için aynı cümle kadına da erkeğe de söylenir. Aynı cümle “senden hoşlanıyorum” anlamına da gelebildiği için ton ve ilişki belirleyici.
Arapça “seni seviyorum” nasıl yazılır?
Sesli harf işaretleri olmadan أحبك diye yazılır; kısa ünlüler çoğu zaman yazılmadığı için bu yazı hem erkeğe hem kadına söylenen cümleyi karşılar. Ünlüleriyle yazıldığında erkeğe أُحِبُّكَ, kadına أُحِبُّكِ olur.
Türkçedeki “dost” ile Farsça cümle arasında bağlantı var mı?
Var. TDK, dost kelimesini Farsça dūst kaynaklı gösteriyor. Vikisözlük'e göre Farsça sevmek fiili de “dost/sevgili olarak edinmek” anlamından gelmiş. Yani cümlenin içinde Türkçede de kullandığın bir kelime duruyor.

Kaynaklar

  1. Vikisözlük (Wiktionary): أحبك, أحب ve بحبك 08-10-2026'da üç sayfa okundu (en.wiktionary.org/wiki/أحبك, /أحب ve /بحبك). Cümle, أَحَبَّ “sevmek, hoşlanmak” fiilinden türetilmiş; أُحِبُّكَ erkeğe, أُحِبُّكِ kadına. Hicaz lehçesi için ʼaḥubbak (erkeğe) ve ʼaḥubbik (kadına). Mısır Arapçası için baḥíbbak ve baḥíbbik; kullanım notu: özellikle müzikte baḥíbbak her bağlamda kullanılıyor.
  2. Vikisözlük (Wiktionary): دوست داشتن ve دوستت دارم 08-10-2026'da okundu. Farsça fiilin “dost/sevgili olarak edinmek” anlamından “sevmek, hoşlanmak” anlamına geldiği, 11. yüzyıldan beri tanıklandığı; to-râ dust dâram biçiminin daha yazınsal, duss-et dâram biçiminin daha konuşma dili olarak işaretlendiği. دوستت دارم maddesi hem “seni seviyorum” hem “senden hoşlanıyorum” diyor.
  3. Vikipedi (Wikipedia): Arabic grammar 08-10-2026'da okundu. İkinci tekil şahıs nesne/iyelik eklerinin eril -ka, dişil -ki olduğu; konuşma dillerinde sondaki kısa ünlünün düştüğü ve bunun yazıyı değiştirmediği.
  4. Vikipedi (Wikipedia): Voiceless pharyngeal fricative 08-10-2026'da okundu. Arapça transkripsiyonda ḥ ile yazılan sesin, h'ye benzeyen ama gırtlak yerine yutağın üst kısmında çıkan sürtünmeli bir ünsüz olduğu.
  5. Vikipedi (Wikipedia): Persian grammar 08-10-2026'da okundu. Farsçada isimlerin ve zamirlerin dilbilgisel cinsiyeti olmadığı.
  6. TDK Güncel Türkçe Sözlük: dost 08-10-2026'da okundu. Türkçe dost maddesinin Farsça dūst kaynaklı gösterilmesi; ilk anlam “sevilen, güvenilen, gönüldaş, iyi anlaşılan kimse”, ikinci anlam “erkek veya kadının evlilik dışı ilişki kurduğu kimse”.