Terms of endearment in other languages

How to say I love you in Tagalog: mahal kita explained

Mahal kita with pronunciation, why it has no separate I or you, plus mahal din kita, iniibig kita, gusto kita, kilig and Filipino words for a beloved.

The Mocha team6 min read

Mahal kita is how you say I love you in Tagalog. Say it mah-HAHL kee-TAH, with the stress on the last syllable of each word. There is no word for I and none for you: kita folds both into one, and mahal, which also means expensive, carries the love. The rest of this page covers the replies, the lighter and more formal phrases, the words for a beloved, kilig and courtship.

The main dictionary here is the KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, published online by the Komisyon sa Wikang Filipino, the Philippine government's language commission, with Diksiyonaryo.ph and Wiktionary as cross-checks. The sound-outs are English respellings and only approximate, with capitals marking the stressed syllable. The sentences that are our own are built from attested pieces, and each one is explained below.

Why kita

Diksiyonaryo.ph defines kita as the short form of ko and ikaw, I and you, with Iniibig kitá as its example. The KWF dictionary puts the same pronoun as ikaw at akó, you and I, and Diksiyonaryo.ph tags the word as shared with Bikol, Hiligaynon, Maguindanao, Maranao, Cebuano and Waray. Wiktionary's entry shows the merge in the middle of a sentence: Mahal ko siya, mahal ko sila, mahal ko tayong lahat, at ikaw, mahal kita (I love him or her, I love them, I love all of us, and you, I love you). With any other object the sentence keeps ko and the object separate. Only when the object is you do they merge.

Two things follow. Siya covers both him and her, so Tagalog does not ask you to choose a gendered pronoun, and the phrase works for anyone. And the structure is closer to you are dear to me than to I love you, which is how Wiktionary glosses mahal kita: you are my precious.

Same spelling, different stress

Everyday Tagalog is written without stress marks, but dictionaries print them, and they matter here. Diksiyonaryo.ph lists kitá, the pronoun, and two more words spelled kí•ta: visible, and earnings from work or investment. Wiktionary marks the visible one kità and gives an example that puts two of them side by side: Kita kitá, I see you, literally you are seen by me. In mahal kita the stress falls on the end of both words, and context does the rest.

Courtship has the same trap. The KWF dictionary separates lígaw, stressed on the first syllable, offering someone the wish to become your sweetheart, from ligáw, stressed on the second, lost or stray.

Mahal: loved, expensive and noble

The KWF dictionary gives mahal as a noun, devoting special love to someone, and as an adjective, high in value or price. Wiktionary explains how those fit: the word came from Malay, and the sense precious was first recorded as a figurative extension in the Vocabulario de lengua tagala in 1613, because something that costs a lot is valued. The adjective also has an older, grander side: the KWF lists mahál na táo, a person from a noble family, and Mahál na Áraw, Holy Week. So when a Filipino couple call each other mahal, the word carries love, worth and a trace of respect at once.

The same dictionary groups the other words for a beloved under íbig: gíliw, liyág, sintá, írog and kási. It defines írog as a person loved, gíliw as a sweetheart or dearest person, and sintá as love between sweethearts, the root of kasintáhan. For kasintáhan, a partner you are not yet married to, it lists synonyms such as jowà, siyotà and nóbyo.

The phrases

TagalogMeansSound-outNotes
Gusto kita.I like you.goos-TOH kee-TAHKWF: gustó, to want something to happen or be had; a separate shelf from mahal
Mahal kita.I love you.mah-HAHL kee-TAHThe standard phrase
Mahal din kita.I love you too.mah-HAHL deen kee-TAHDin adds to what was said
Iniibig kita.I love you.ee-nee-EE-big kee-TAHThe progressive aspect of ibigin, from íbig; Diksiyonaryo.ph's own example for kita
Mahal ko kayo.I love you all.mah-HAHL koh kah-YOHKayo is you, two or more
Mahal ko po kayo.I love you all, politely.mah-HAHL koh poh kah-YOHPo is the courtesy particle, for instance to parents or grandparents together

The KWF dictionary defines po as a courtesy particle slipped into polite speech, especially with someone older or someone you do not know. Wiktionary also lists aylabyu and labyu as slang for mahal kita, the second as humorous. Treat both as the texting register.

Iniibig kita shares its root with pag-ibig, love, and the KWF dictionary's second sense of íbig is devoting love to someone, so the word wears its meaning openly. Wiktionary lists it as a synonym of mahal kita, and Diksiyonaryo.ph chooses it for its own example. The dictionaries do not rank the two.

Kilig

Tagalog has a word for what a well-timed mahal kita does to the person who hears it. The KWF dictionary gives kilig two senses: a shiver through the body that runs along the neck, shoulders and arms, and a surge of joy and excitement inside someone who is happy. Its verb forms include kiligin. English has no single word that covers both the shiver and the joy.

Courtship words

For the stage before mahal kita, the KWF dictionary defines lígaw as offering someone the wish to become your sweetheart by giving gifts and similar favors, and ligáwan as the verb, to woo or win over. Its example for ligáwan is Sino ang nais mong ligawan sa dalawa mong matalik na kaibigan?, which of your two best friends do you want to court? Swap in gusto, the everyday want, and the pronoun kita, and you get Gusto kitang ligawan (I want to court you), said goos-TOH kee-TAHNG lee-GAH-wan: old-fashioned and sincere. The dictionary also records lígaw-tingín, courtship by glances alone when the words will not come.

For something lighter, Gusto kitang makilala (I would like to get to know you) uses makilála, to get to know, from the same dictionary, and the page on pick-up lines in other languages has more.

Where it is spoken

In the US, the Census Bureau's 2024 American Community Survey counts 1,921,526 people aged 5 and over who speak Tagalog at home (table B16001, margin of error about 36,000). The Bureau counts Tagalog and Filipino together under one heading. In England and Wales, the 2021 census counted 60,899 people aged 3 and over whose main language is Tagalog or Filipino (table TS024). The two measure different things, home use versus main language, but both put Tagalog among the languages a match may well speak.

Frequently asked questions

How do you say I love you in Tagalog?
Mahal kita, said roughly mah-HAHL kee-TAH. Diksiyonaryo.ph defines kita as the short form of ko and ikaw, I and you, so the phrase has no separate word for either. To say it to several people, Wiktionary gives mahal ko kayo.
What does mahal kita mean?
I love you; Wiktionary gives the literal sense as you are my precious. Mahal is also the ordinary word for expensive, and the KWF dictionary of the Komisyon sa Wikang Filipino lists both: as a noun, devoting special love to someone, and as an adjective, high in value or price.
How do you reply to mahal kita?
Mahal din kita, I love you too. The KWF dictionary defines din as a word that adds to or matches what was already said. If you are not there yet, gusto kita, I like you, is the lighter answer.
What is kilig?
The KWF dictionary gives kilig two senses: a shiver that runs through the body, neck, shoulders and arms, and a surge of joy and excitement inside someone who is happy. It is the feeling a well-timed mahal kita can set off.

Sources

  1. Komisyon sa Wikang Filipino, KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino: mahál Read October 11, 2026, with the entries kitá, íbig, gustó, din, pô, kayó, sintá, írog, gíliw, kasintáhan, kilíg, lígaw, ligáwan and kilála at their own search addresses. Supports mahál as a noun, devoting special love to someone, and as an adjective, high in value or price, with mahál na táo (a person of noble family) and Mahál na Áraw (Holy Week); kitá as ikaw at akó; íbig sense 2 with the synonyms gíliw, liyág, sintá, írog and kási; gustó as ibig mangyari o matamo, with gustóng-gustó among its forms; din as adding to or matching what was said; pô as the courtesy particle used especially with an older person or someone you do not know; kayó as you, two or more; sintá as love between sweethearts; írog as a person loved; gíliw sense 2 as a sweetheart or dearest person; kasintáhan as a partner one is not yet married to, with the synonyms jowà, siyotà, nóbyo and katipán; kilíg in two senses; lígaw against ligáw; and ligáwan as suyuin o paibigin, with the example Sino ang nais mong ligawan?
  2. Diksiyonaryo.ph (online Filipino dictionary): kita Read October 11, 2026; the site does not name its publisher, so it is cited by name only. Supports kitá as pinaikling ko ikaw, with the example Iniibig kitá, tagged as shared by Bikol, Hiligaynon, Maguindanao, Maranao, Cebuano, Tagalog and Waray; and the separate entries kí•ta, visible, and kí•ta, earnings from work or investment.
  3. Wiktionary: mahal kita and gusto kita (Tagalog), secondary source Read October 11, 2026 as raw wikitext (community-edited), with gusto kita at its own address. Supports mahal kita as I love you, literally you are my precious, with the synonym iniibig kita and the slang aylabyu and labyu; the usage note that mahal ko kayo is for several people; the pronunciations mahál kitá and gustó kitá; and gusto kita as I like you.
  4. Wiktionary: kita, mahal and iniibig (Tagalog), secondary source Read October 11, 2026 as raw wikitext (community-edited), with mahal and iniibig at their own addresses. Supports the example Mahal ko siya, mahal ko sila, mahal ko tayong lahat, at ikaw, mahal kita; kità, seen, with Kita kitá, I see you; mahal borrowed from Malay, with the sense precious first recorded as a figurative extension in the Vocabulario de lengua tagala (1613); and iniibig as the progressive aspect of ibigin.
  5. U.S. Census Bureau, American Community Survey 2024 1-year, table B16001 (United States) Read October 11, 2026 on data.census.gov. Supports 1,921,526 people aged 5 and over speaking Tagalog (including Filipino) at home, with a margin of error of 36,451.
  6. Nomis (ONS), Census 2021 table TS024: Main language (detailed), England and Wales Read October 11, 2026 on Nomis (dataset NM_2043_1). Supports 60,899 usual residents aged 3 and over in England and Wales whose main language is Tagalog or Filipino.