Terms of endearment in other languages

German pick-up lines and flirting in four more languages

German pick-up lines with pronunciation, plus Italian, Portuguese, Polish and Tagalog: lines to send, the verbs dictionaries use and what to avoid.

The Mocha team8 min read

For a German pick-up line, skip anything clever and ask something plain: Darf ich dich zu einem Kaffee einladen? (may I buy you a coffee?) or Du hast ein schönes Lächeln (you have a lovely smile). The same rule holds in Italian, Polish, Portuguese and Tagalog. The lines that work are short, specific and easy to answer, while wordplay translated from English tends to fall flat. Below are a few lines per language with a rough English sound-out, the verb each dictionary uses for flirting, and the register labels that separate words to use about someone from words to say to them.

The lines are our own, written in everyday language and checked against the dictionary entries cited for meaning and register. The sound-outs are English respellings and only approximate, with capitals marking the stressed syllable.

Why these five? Each has a sizable community of speakers in the US, in England and Wales, or both:

LanguageUS, speak it at home (age 5+)England and Wales, main language (age 3+)
German874,07846,421
Italian507,347160,010
Portuguese1,099,503224,719
Polish508,512611,845
Tagalog or Filipino1,921,52660,899

The US figures are the Census Bureau's 2024 American Community Survey (table B16001, margins of error between about 17,000 and 36,000); the England and Wales figures are the 2021 census (table TS024). The two count different things, home use versus main language, so compare within a column, not across. The ONS calls Polish the most common main language in England and Wales after English and Welsh.

German

German has one neutral verb and two casual ones. DWDS defines flirten as showing someone, through looks, gestures, words or relaxed joking talk, non-committal affection or erotic interest. Anbaggern and anquatschen are both labeled salopp (casual, slangy): the first means approaching someone in a challenging way and making your interest unmistakable, the second addressing someone without ceremony. Use them to describe what happened to you, not as the line itself.

LineMeansSound-out
Du hast ein schönes Lächeln.You have a lovely smile.doo hahst ine SHUH-ness LEKH-eln (ö with rounded lips; ch like the h in huge)
Ich mag, wie du schreibst.I like how you write.ikh mahk vee doo SHRYPST
Darf ich dich zu einem Kaffee einladen?May I buy you a coffee?DARF ikh dikh tsoo EYE-nem KAH-fay EYEN-lah-den
Hast du Lust, diese Woche einen Kaffee trinken zu gehen?Do you feel like going for a coffee this week?hahst doo LOOST, DEE-zeh VOKH-eh EYE-nen KAH-fay TRING-ken tsoo GAY-en

Einladen, like Spanish invitar, usually means you pay: DWDS defines jemanden zu etwas einladen as inviting someone and paying for them. You will also hear auf einen Kaffee einladen, which DWDS marks as regional. If your match answers with du, keep du. If they write Sie, answer Sie once and then ask whether du is fine.

Italian

Treccani separates two ideas that English lumps together. Corteggiare is to court: winning someone's attention and affection with kindness and compliments. Flirtare is to flirt for the pleasure of the game, in a relationship that sits between friendship and love. Most chat lines belong to the second.

LineMeansSound-out
Mi piace come scrivi.I like how you write.mee PYAH-cheh KOH-meh SKREE-vee
Hai un sorriso bellissimo.You have a beautiful smile.eye oon sor-REE-soh bel-LEES-see-moh
Mi farebbe piacere conoscerti meglio.I would like to get to know you better.mee fah-REB-beh pyah-CHEH-reh koh-NOH-sher-tee MEL-yoh
Ti va di prendere un aperitivo una di queste sere?Do you feel like an aperitivo one of these evenings?tee vah dee PREN-deh-reh oon ah-peh-ree-TEE-voh OO-nah dee KWEH-steh SEH-reh

Ti va di works because Treccani lists andare on its own in the sense of piacere, to please: la tua proposta non mi va, your proposal does not appeal to me. Mi piaci (you please me) is the direct way to say I like you; mi piace come scrivi says the same about something you can point to, which is easier to answer.

Portuguese

The same act has two verbs on either side of the Atlantic. Priberam marks paquerar as Brazilian and informal, tentar fazer conquista amorosa ou sexual, and engatar as the European Portuguese equivalent. Engatar has a second informal sense in Portugal that Priberam records right after it: angariar um cliente sexual, picking up a sex client. That alone is reason to keep it out of your messages. Namorar is something else: andar de namoro com, to be going out with someone.

LineMeansSound-out
Você tem um sorriso lindo. (Brazil)You have a lovely smile.voh-SEH teng oom soh-HEE-zoo LEEN-doo
Quer sair comigo qualquer dia desses? (Brazil)Want to go out with me one of these days?kehr sah-EER koh-MEE-goo kwahl-KEHR JEE-ah DEH-sees
Posso oferecer-te um café? (Portugal)May I offer you a coffee?POH-soo oh-feh-reh-SEHR-teh oom kuh-FEH

Polish

PWN labels podrywać colloquial and glosses it as winning someone's favor by courting, usually someone of the other sex. Its flirt is the plainer thing: flirtatious conversation and coquettish gestures (zalotne rozmowy, kokieteryjne gesty). Polish verbs carry the speaker's gender, so the third line below has two forms.

LineMeansSound-out
Masz piękny uśmiech.You have a lovely smile.mahsh PYENK-nih OOSH-myekh
Mogę postawić ci kawę?Can I buy you a coffee?MOH-geh pos-TAH-veech chee KAH-veh
Chciałbym cię lepiej poznać. (a man) / Chciałabym cię lepiej poznać. (a woman)I would like to get to know you better.KHCHOW-bim cheh LEH-pyay POZ-nahch / khchow-AH-bim cheh LEH-pyay POZ-nahch
Napijesz się ze mną kawy?Would you have a coffee with me?nah-PEE-yesh sheh zeh MNOH KAH-vih

Postawić has a dictionary sense of its own here: paying for someone in a café or restaurant. Name the drink, though. PWN notes that napić się without one means a drink of alcohol, so a bare Napijesz się? is a different invitation.

Tagalog and Pinoy lines

Tagalog packs two people into one small word. The KWF dictionary of the Komisyon sa Wikang Filipino defines kitá as ikaw at akó, you and I, which is why the Tagalog for I like you has no separate I or you: gusto kita. Add the linker -ng and the pronoun can sit in the middle of a request, as in the first line below.

LineMeansSound-out
Gusto kitang makilala.I would like to get to know you.goos-TOH kee-TAHNG mah-kee-LAH-lah
Puwede ka bang sumama sa akin?Can you come with me?poo-WEH-deh kah bahng soo-MAH-mah sah ah-KEEN
Ang ganda ng ngiti mo.Your smile is beautiful.ahng gahn-DAH nahng ngee-TEE moh (a catch in the throat after the last vowel)
Libre ka ba sa Sabado?Are you free on Saturday?LEEB-reh kah bah sah SAH-bah-doh

The second line is the KWF dictionary's own example sentence for puwede. Courtship has its own word, and stress changes it: lígaw, stressed on the first syllable, is offering someone the wish to become your sweetheart, while ligáw, stressed on the second, means lost or stray. If an older relative joins the conversation, the particle po marks respect.

Puns and cheesy banter are a genre of their own in Filipino chat, but none of the dictionaries we read records them, so the lines above stick to plain ones. The page on how to say I love you in Tagalog covers mahal kita.

What misfires

  • A word-for-word translation of an English pun. The joke is in the English sounds, and your match gets a sentence that makes no sense.
  • Using the about-someone verbs as lines: anbaggern, podrywać, paquerar, and above all engatar.
  • Mixing regional forms. The Brazilian and the European Portuguese lines are both correct; pick the side your match writes and stay there.
  • Sending a line you cannot follow. If the reply comes back in German, you need the next sentence too, so keep to what you can continue.

Frequently asked questions

How do you flirt in German?
Keep it plain and ask something the other person can answer: Darf ich dich zu einem Kaffee einladen? (may I buy you a coffee?) or Du hast ein schönes Lächeln (you have a lovely smile). DWDS defines flirten as showing non-committal affection through looks, words or relaxed joking talk, so aim for light, not heavy.
What are some Italian flirting phrases?
Mi piace come scrivi (I like how you write), Hai un sorriso bellissimo (you have a beautiful smile) and Ti va di prendere un aperitivo una di queste sere? (would you like an aperitivo one of these evenings?). Treccani separates corteggiare, courting with kindness and compliments, from flirtare, a playful state between friendship and love.
Which flirting phrases are rude in other languages?
The risk is mostly in the verbs. German anbaggern and anquatschen are labeled salopp, casual or slangy, Polish podrywać is labeled colloquial, and Portuguese engatar has a second informal sense in Portugal, picking up a sex client. They describe what someone does, so they read badly as something you say to the person.
Is it paquerar or engatar in Portuguese?
Priberam gives paquerar as the Brazilian informal verb for trying to make a romantic or sexual conquest and engatar as the European Portuguese equivalent. Neither belongs in the message itself: a plain invitation such as Posso oferecer-te um café? does the job without naming what you are doing.

Sources

  1. DWDS (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache): flirten Read October 11, 2026, together with the entries anbaggern, anquatschen, einladen and Lust. Supports flirten as showing someone, through looks, gestures, words or relaxed joking talk, non-committal affection or erotic interest; anbaggern as salopp (Duden, GWDS, 1999), approaching someone in a challenging way and making your interest unmistakable; anquatschen as salopp (eWDG, 1967), addressing someone without ceremony; einladen, sense a, jemanden zu etwas einladen, to invite someone and pay for them (zu einem Glas Wein), and sense b, jemanden auf etwas einladen, marked landschaftlich (regional); and the IPA of Lächeln, schreiben and Kaffee.
  2. Treccani, Vocabolario: corteggiare Read October 11, 2026, together with the entries flirtare, andare and piacere. Supports corteggiare, sense 2a, fare la corte, trying to win someone's attention and affection with kindness and compliments; flirtare as amoreggiare per piacevole gioco o passatempo, in relationships between friendship and love; andare in the sense of piacere, garbare (la tua proposta non mi va); and mi fa piacere and mi piacerebbe as standard uses.
  3. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: paquerar Read October 11, 2026, together with the entries engatar, namorar and oferecer. Supports paquerar as marked Brasil, Informal, tentar fazer conquista amorosa ou sexual, with engatar as the European Portuguese equivalent; engatar sense 6 as Portugal, Informal, with paquerar as the Brazilian equivalent, and sense 7, also Portugal, Informal, angariar um cliente sexual; namorar sense 1 as andar de namoro com; and oferecer as dar como oferta.
  4. Słownik języka polskiego PWN: podrywać Read October 11, 2026, together with the entries flirt, postawić and napić się. Supports poderwać/podrywać, sense 4, marked pot. (colloquial), zalecając się, zdobyć czyjeś względy, zwykle osoby przeciwnej płci; flirt, sense 1, prowadzenie zalotnych rozmów i czynienie kokieteryjnych gestów; postawić, sense 6, zapłacić za kogoś w kawiarni, restauracji; and napić się, sense 2, drinking alcohol when no drink is named.
  5. Komisyon sa Wikang Filipino, KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino: lígaw Read October 11, 2026, with the entries kitá, gustó, makilála (under kilála), puwéde, ngitî, gandá, líbre, Sábado and pô at their own search addresses. Supports lígaw as offering someone the wish to become your sweetheart, separate from ligáw, lost or stray; kitá as ikaw at akó; puwéde with the example Puwéde ka bang sumáma sa akin?; ngitî with its final stress and glottal stop; líbre sense 3, without duties; Sábado; and pô as the courtesy particle used especially with an older person or someone you do not know.
  6. U.S. Census Bureau, American Community Survey 2024 1-year, table B16001 (United States) Read October 11, 2026 on data.census.gov. Supports the estimates of people aged 5 and over who speak each language at home: German 874,078, Portuguese 1,099,503, Tagalog (incl. Filipino) 1,921,526, Polish 508,512 and Italian 507,347, with margins of error between 17,038 and 36,451.
  7. Office for National Statistics: Language, England and Wales, Census 2021 Read October 11, 2026. Supports Polish as the most common main language other than English (English or Welsh in Wales), at 1.1 percent, 612,000 people.
  8. Nomis (ONS), Census 2021 table TS024: Main language (detailed), England and Wales Read October 11, 2026 on Nomis (dataset NM_2043_1). Supports the counts of usual residents aged 3 and over by main language: German 46,421, Italian 160,010, Portuguese 224,719, Polish 611,845 and Tagalog or Filipino 60,899.