Terms of endearment in other languages

Other ways to say I love you, by situation

Different ways to say I love you for early days, long term, after a fight, by text and in emoji, with a note on when each lands and when it sounds off.

The Mocha team6 min read

If you want another way to say I love you, pick one that matches the stage you are in: I'm crazy about you early on, I'm fond of you or I'd choose you again in a long relationship, I'm still on your side after a fight, and Love you, xo by text. Below are more than forty, grouped by situation, with a line on when each lands and when it sounds off. They are original; use them as models, not scripts.

What the dictionaries say about the verbs

Oxford Learner's Dictionaries gives fond, adore, cherish, smitten and besotted as separate words, and the differences are the useful part.

WordOxford's senseBest for
fond (of somebody)warm or loving feelings, especially for somebody you have known for a long timelong relationships, understatement
adoreto love somebody very much; the synonym note calls it the strongest word of the groupany stage, but sounds a little theatrical in text
cherishto love very much and want to protectserious, sincere, a touch formal
smitten(especially humorous) suddenly feeling that you are in loveearly days, with a smile
besottedloving so much that you do not behave sensiblydescribing yourself, not them

The point of the table is register. Fond is the quietest and, because the dictionary ties it to time, the one that suits a couple who have been together for years.

Early days

Tone: warm and a bit playful. Plain I love you can feel like a leap here, so these keep one foot on the ground. Our page on saying I love you for the first time looks at the research on timing.

  • "I'm really into you."
  • "I went and fell for you."
  • "I'm crazy about you."
  • "I can't stop thinking about you, and it's getting inconvenient."
  • "I'm a little smitten, honestly."
  • "You're the best part of my week."
  • "I really, really like you."
  • "I'm better company since I met you. Ask anyone."

Long term

Tone: quiet and certain. After years, grand statements can sound off, so the best lines are small and specific.

  • "I'm very fond of you."
  • "I'd choose you again."
  • "Still my favorite voice on the phone."
  • "I'm still glad it's you."
  • "I cherish you."
  • "I'd still rather argue with you than agree with anyone else."
  • "You're my favorite person to do nothing with."
  • "I'd still pick you over sleeping in."
  • "I adore you, even when you're wrong."
  • "Nobody else knows how I take my coffee."

After a fight

Tone: steady and short. Do not turn a repair into a speech. The aim is to say that the relationship is not under threat, and then stop. (In Britain this is after a row, a word Oxford marks as especially British.)

  • "I'm angry and I love you. Both are true."
  • "I'm still on your side."
  • "I said it badly. I'm sorry, and I love you."
  • "Come here."
  • "Can we start over?"
  • "Nothing about this changes how I feel about you."
  • "I don't want to win. I want you."
  • "Want me to make us some tea?" In Britain: "Shall I put the kettle on?"

By text

Tone: casual and quick. American English has its own shorthand for the ending, xoxo, which Dictionary.com glosses as hugs and kisses; xo is the shorter form.

  • "Love you, xo"
  • "Love you lots, see you tonight"
  • "Missing you like crazy"
  • "Saw a dog in a raincoat and thought of you. Love you."
  • "Can't wait to see you."
  • "Just me saying I love you. Carry on."
  • "Home safe? Love you."
  • "You, me, takeout. Love you."

In British English the kisses and a friendly sign-off can carry as much as the words. Cambridge records x at the end of an informal message as a kiss, with the example Katy xxx, and Love, Kate as a sign-off for letters and cards to friends or family, so a bare Love at the end of a message carries less than you might think: it is the kisses, or the word loads, that do the work. The British set: "Love you x", "Love you lots xx", "Missing you loads", "Lots of love, always x".

Without saying it

Marston, Hecht and Robers (1987) interviewed 76 people and surveyed 185 more, and concluded that love may be experienced in relational, physiological, behavioral and nonverbal ways, and that lovers give a consistent account of how they communicate it. In other words, the sentence is only one of the channels. These lines say it by showing attention.

  • "Take my scarf. It's freezing out."
  • "I turned the heat on for when you get back."
  • "I saved you the last one."
  • "Bundle up."
  • "Text me when you get there." In Britain: "Mind how you go."
  • "I'll drive."
  • "I remembered your meeting. Good luck."

Pick the one that is true. A line about warmth only works if you did turn the heat on.

In emoji

Unicode is the body that defines emoji, and its file for Emoji 18.0 contains no sequence defined as I love you. What it does have are the building blocks, with these official names: red heart ❤️, two hearts 💕, revolving hearts 💞, kiss mark 💋, face blowing a kiss 😘, smiling face with hearts 🥰, love-you gesture 🤟 (Emoji 5.0) and heart hands 🫶 (Emoji 14.0). Any pairing, such as 🥰🫶 or 🤟❤️, is a convention between you and one other person.

A 2025 study by Huh in PLOS ONE found that replies with emojis were rated as more responsive than text alone. It was 260 people reading messages from friends, so it does not show that emoji prove love. A single heart after a real sentence is warmer than a row of them on its own. Our page on flirting over text goes further on emoji and tone.

When another way is a way out

The softer phrases are useful when they are honest. They are a problem when they replace the sentence you mean. If your partner has said I love you and you are not ready to say it back, I really like you is accurate, and it is better to say that than to pass off a stand-in. The reverse is true too: if you do mean it, one plain I love you outweighs a long list of synonyms.

Frequently asked questions

What is another way to say I love you?
Use a verb or phrase that fits the stage. Early on, I'm crazy about you or I've fallen for you. In a long relationship, I'm fond of you, in the sense Oxford gives of warm feelings for somebody you have known for a long time, or I'd choose you again. After a fight, I'm still on your side.
How do you say I love you without saying it?
By doing something that shows attention: Take my scarf, I turned the heat on for when you get back, I saved you the last one. Marston, Hecht and Robers (1987) concluded that love may be experienced in relational, physiological, behavioral and nonverbal ways, not only in words, and that lovers give a consistent account of how they communicate it.
What does the emoji combination for I love you look like?
There is no official one. Unicode, which defines emoji, includes a love-you gesture (🤟, introduced in Emoji 5.0), a red heart, heart hands (🫶) and a face blowing a kiss, but the file defines no sequence meaning I love you. Any combination is a convention between you and the other person, so keep it to one or two emojis.
Is it better to say I love you or use a different phrase?
They are not interchangeable. I love you is the heaviest sentence in the set, and a softer phrase is useful when it is honest, such as I'm really into you, but not when it is a way of dodging the one you mean. For the timing question, see our page on saying I love you for the first time.

Sources

  1. Oxford Learner's Dictionaries: fond (of somebody), with the synonym note for love, like, be fond of, adore, care for, be devoted to and dote on Read October 8, 2026 and again October 9, 2026, with the entries for adore, cherish, smitten and besotted on the same site. Supports fond of somebody as having warm or loving feelings, especially for somebody you have known for a long time; the synonym note that adore has the strongest meaning of the group; adore as to love somebody very much; cherish as to love very much and want to protect; smitten, marked especially humorous, as suddenly feeling that you are in love; and besotted as loving so much that you do not behave in a sensible way.
  2. Oxford Learner's Dictionaries: row (noun, an argument) Read October 9, 2026. Supports row, in the sense of a serious argument, as especially British English, informal, which is why this page says fight.
  3. Dictionary.com: XOXO Read October 9, 2026. Supports XOXO as a variation of XO, an abbreviation for hugs and kisses.
  4. Cambridge Dictionary: love Read October 8, 2026, with the entry for x read October 9, 2026. Supports Love, Kate as a sign-off used before your name at the end of letters and cards to friends or family, love as a UK informal friendly form of address, and x used at the end of an informal piece of writing to represent a kiss, with the example Write soon, all my love, Katy xxx.
  5. Marston, Hecht and Robers (1987), True Love Ways: the subjective experience and communication of romantic love, Journal of Social and Personal Relationships Abstract read October 8, 2026. Supports two studies, of 76 interviewees and 185 questionnaire respondents, concluding that love may be experienced in relational, physiological, behavioral and nonverbal ways and that lovers report a coherent picture of how love is communicated.
  6. Unicode Consortium: emoji-test.txt, Emoji version 18.0 (file dated April 30, 2026) Read October 8, 2026. Supports the official names and introduction versions: red heart (0.6), two hearts (0.6), revolving hearts (0.6), kiss mark (0.6), face blowing a kiss (0.6), smiling face with hearts (11.0), love-you gesture (5.0) and heart hands (14.0). The file contains no sequence defined as I love you.
  7. Huh (2025), The impact of emojis on perceived responsiveness and relationship satisfaction in text messaging, PLOS ONE Abstract read October 8, 2026. Supports 260 participants, 15 text conversations with friends, and the finding that messages with emojis were seen as more responsive than text-only ones. Friends, not partners.