French terms of endearment: which form to use
Chéri or chérie, mon amour, ma puce and mon chou, read from the TLFi and the Académie française, with the agreement rule and the dates.
Two questions get skipped by nearly every list of French pet names, and they are the two that matter when you are about to type one. The first is agreement: you write chéri to a man and chérie to a woman, because the word is the past participle of the verb chérir, to cherish, and past participles agree. The second is why French is full of small animals and vegetables. The answer is that they are not a joke and they are not modern slang: ma puce, my flea, and mon chou, my cabbage, are both recorded in the Dictionnaire de l'Académie française, and the TLFi dates chou as a term of tenderness to 1809. What they are is parental. The dictionary says so.
The agreement rule, and the trap in it
Chéri has four written forms and one sound. The CNRTL gives a single pronunciation for the entry, \ʃe.ʁi\, and French spelling does the rest: the feminine -e and the plural -s are both silent.
| Written | Said to | Pronounced |
|---|---|---|
| chéri | one man | \ʃe.ʁi\ |
| chérie | one woman | \ʃe.ʁi\ |
| chéris | more than one, at least one man | \ʃe.ʁi\ |
| chéries | more than one woman | \ʃe.ʁi\ |
This is why the distinction trips up English speakers only in writing. Nobody hears you get it wrong on a call. Everybody sees it in a message.
The Académie's entry is short and confirms the range: chéri means tendrement aimé, tenderly loved, with the examples ses parents chéris and ses enfants chéris, then the noun use, mon chéri, ma chérie, and then an extension meaning preferred above all others, le héros chéri du peuple. The TLFi adds a use that no phrasebook mentions and that you should recognize if it is aimed at you: familiarly, le chéri de quelqu'un is somebody's favorite, and the dictionary marks an ironic reading with the example le chéri de ces dames, quoted from Zola in 1902. The tender use is old and well attested, including in Flaubert's correspondence of 1846: Adieu chérie, sois sage, aime-moi bien.
The words, and who they are actually for
| Word | Literally | What the dictionaries say about who it is for |
|---|---|---|
| mon chéri, ma chérie | my cherished one | Académie: in direct address to a loved person. TLFi: often in apostrophe, a term of tenderness and affection |
| mon amour | my love | Académie, under amour: En apostrophe, mon amour, mon cher amour |
| mon trésor | my treasure | TLFi: used as a term of affection, first attested 1821 |
| ma puce | my flea | Académie: Pour marquer son affection, ma puce, ma petite puce |
| mon chou | my cabbage | TLFi: a term of affection, most often addressed to a child. Académie: hypocoristic use, with a feminine form choute |
The last two rows are the interesting ones. The TLFi is explicit that chou is a term of affection désignant le plus souvent un enfant lorsqu'on s'adresse à lui, most often designating a child when you speak to them, and gives mon pauvre chou and mon petit chou as its examples along with bout de chou for a small child. The Académie adds a detail that even French speakers forget: in this use there is a feminine, choute, so ma petite choute is possible. It also records the invariable adjective, c'est chou, that's sweet, comme tu es chou, how sweet of you, illustrated in the TLFi from Simone de Beauvoir's Les Mandarins of 1954.
None of that makes mon chou wrong between adults. It makes it fond and faintly parental, which is a different thing from romantic, and worth knowing before you send it to somebody you have spoken to once.
French pet names for a boyfriend or girlfriend
Beyond chéri and mon amour, the Académie française records a short list of words as terms of affection, and they split by grammar rather than by who is speaking.
| To | Word | What the dictionaries record |
|---|---|---|
| anyone | mon cœur | Académie: hypocoristic, mon cœur, mon cher cœur. TLFi: used in family, friendly and romantic relations |
| anyone | mon ange | Académie: a term of affection and tenderness |
| anyone | mon loup | Académie: a term of affection, also mon petit loup, mon grand loup; TLFi: mon gros loup from 1872 |
| anyone | mon lapin | Académie: a term of affection, also mon petit lapin |
| her | ma belle | Académie: a term of affection addressed to a young woman |
| her | ma biche | Académie: a familiar term of affection for a girl or a woman; TLFi: from 1837 |
Cœur, ange, loup and lapin are masculine nouns, so they keep mon whoever you say them to. The adjective is another matter: the TLFi records mon ange adoré(e), so you can write mon ange adorée to a woman, and it notes that some writers went further and made ange itself feminine. Bébé is the word to check before you borrow it from English: the Académie's entry gives only the child, although the TLFi finds mon bébé as a term of affection in a letter of 1793.
Lines a French partner might send:
- "Bonne nuit, mon cœur. Je t'appelle demain matin."
- "Tu me manques déjà, mon ange."
- "J'arrive dans dix minutes, ma belle."
- "On se voit ce soir, mon loup."
When these words became endearments
The TLFi records first attestations, and for two of these words the date is surprisingly recent:
- chou as a term of tenderness: 1809, in P. Leclair, Les Méditations d'un hussard. The word itself as a vegetable goes back to about 1175, from Latin caulis.
- trésor as a term of affection: 1821, in Paul-Louis Courier's Lettres de France et d'Italie, in a line written to his wife: Adieu! trésor. The word in its ordinary sense of a hoard is attested from the eleventh century. Both dates are in the TLFi entry for trésor.
So the affectionate senses of both are roughly two hundred years old, sitting on nouns roughly nine hundred years old. The TLFi also collects the literary citations, and they are worth reading for tone. Zola, in Lourdes of 1894, has a frightened mother lean over her daughter with mon bijou, mon trésor, qu'est-ce que tu as? Céline, in Mort à crédit of 1936, has ma grande chouchoute, je t'en supplie, mon cher trésor. Both are addressed to someone being looked after, not someone being courted.
What a corpus count is really measuring
We ran the words through the French news subcorpus of the Leipzig Corpora Collection, 3,000,000 sentences and 63,125,248 tokens from 2011:
| Word | Occurrences |
|---|---|
| amour | 3,290 |
| puce | 1,747 |
| trésor | 548 |
| chou | 144 |
| chéri | 88 |
| chérie | 79 |
| loulou | 27 |
| biche | 25 |
| minou | 17 |
Puce outranks chéri by a factor of twenty, and not one of those uses is affectionate. In written modern French a puce is a silicon chip: the Académie's own entry for puce ends with an ÉLECTRONIQUE section defining it as a very small component carrying integrated circuits, and with carte à puce, the chip card in your wallet. Trésor is inflated in the same way by the public treasury, le Trésor public. Chou is mostly a vegetable and a pastry.
The TLFi's literary frequencies come closer, because they are counted in literature rather than in news: chéri 2,926, chou 692, puce 331. That ordering is the one a French speaker would recognize, although these figures count every sense of each word too, and only the ranking is worth anything.
What nobody publishes is a count of what couples actually say. We looked, and we have not found a French survey of terms of endearment. Anyone ranking them by popularity is ranking their own intuition.
Why mon amour never becomes ma amour
This is the question behind half the searches for French pet names, and the usual answer is only half of it. Yes, amour is masculine in the singular, so mon is the ordinary masculine possessive. But the rule would produce mon even if amour were feminine. The TLFi states it as a remark on the entry for mon: the feminine ma is replaced by mon before a vowel or a non aspirated h, mon amie, mon habitude.
The Académie's entry gives the history. Ma used to elide before a feminine noun beginning with a vowel or a mute h, which is how m'amie became ma mie and m'amour became mamour, both of which survive as fossils. From the twelfth century onwards mon gradually took over in that position. There are still exceptions: ma is kept before semi consonants, ma yole, ma huitaine, and before onzième, so ma onzième année.
If you would like the full story of the word amour, including why it turns feminine in the plural, that is its own page: mon amour, and what it actually means. The hub sets French beside Italian, Spanish and three other languages.
Where this lands in a three minute round
A round in Mocha Hour is three minutes of text with one verified person. At the end you like or skip, and voice and video calls become available in the chat only after both people have matched. The app itself is in 13 languages, French among them. Because rounds are text first, the written form is the one that shows, which is exactly where chéri and chérie part company. Calls come later, and by then the spelling has stopped mattering. We wrote about why hearing someone changes a conversation in when you want to hear their voice.
Frequently asked questions
Do I write chéri or chérie?
Why is it mon amour and not ma amour?
Are ma puce and mon chou really used by adults?
What is the difference between mon chéri and mon amour?
Sources
- TLFi and Académie française, 9th edition: chéri, chérie Read September 14, 2026, through the CNRTL Portail lexical. Supports the derivation from chérir, the single pronunciation given for the entry, the sense as a term of tenderness used in address, the ironic use le chéri de ces dames, the Flaubert and Zola citations, and the literary frequency of 2,926.
- TLFi and Académie française, 9th edition: chou Read September 14, 2026. Supports the sense of a term of affection most often addressed to a child, the invariable adjective c'est chou, the feminine choute recorded by the Académie, and the first attestation as a term of tenderness in 1809.
- TLFi and Académie française, 9th edition: puce Read September 14, 2026. Supports the Académie's line Pour marquer son affection, ma puce, ma petite puce, the electronics sense in the same entry, and the literary frequency of 331.
- TLFi and Académie française, 9th edition: mon, ma Read September 14, 2026. Supports the rule that ma is replaced by mon before a vowel or a mute h, the exceptions ma yole, ma huitaine and ma onzième, and the Académie's history of m'amie becoming ma mie and m'amour becoming mamour from the twelfth century.
- TLFi and Académie française, 9th edition: amour Read September 14, 2026. Supports the TLFi heading substantif masculin (exceptionnellement féminin) and the Académie's line En apostrophe, mon amour, mon cher amour. The trésor entry in the same portal, linked in the body, supports the 1821 attestation and the Zola and Céline citations.
- TLFi and Académie française, 9th edition: cœur, ange, loup, lapin, beau and biche Read October 16, 2026, through the CNRTL Portail lexical (with the entries at cnrtl.fr/definition/ange, /loup, /lapin, /beau and /biche). Supports the Académie's hypocoristic mon cœur, mon cher cœur and the TLFi's term of affection used in family, friendly or romantic relations; the Académie's mon ange as a term of affection and tenderness and the TLFi's mon ange adoré(e), with its remark that some writers make ange feminine; mon loup, mon petit loup, mon grand loup and mon lapin, mon petit lapin as terms of affection, with mon gros loup first attested as a term of tenderness in 1872; ma belle as a term of affection addressed to a young woman; ma biche as a familiar term of affection for a girl or a woman, first attested in 1837; and, under bébé, the Académie's child sense and the TLFi's attestation of mon bébé as a term of affection in 1793.
- Leipzig Corpora Collection: French news 2011 (fra_news_2011_3M) Queried September 14, 2026, in the Leipzig Corpora Collection. Supports the counts for amour, puce, trésor, chou, chéri, chérie, loulou, biche and minou in a corpus of 3,000,000 sentences and 63,125,248 tokens.