German terms of endearment, ranked by written use
Schatz, Liebling, Maus and Herzblatt read from Duden and DWDS, ordered by corpus frequency, with the suffixes that change the tone.
If you want the German pet names in the order that German actually uses them, the honest answer starts with a warning: nobody counts endearments directly, because they live in speech and speech is not in the corpora. What can be counted is how often each word is written at all, and what the two major German dictionaries, Duden and the DWDS of the Berlin-Brandenburg Academy, record about each sense. Put those two together and the picture is clear enough. Schatz is the everyday default. Liebling is warm but has a second, entirely unromantic life. Maus is asymmetric in a way no list mentions. Herzblatt is rare enough to sound like a costume. And the endings, -chen, -i and the southern -erl, carry more of the tone than the words do.
What the corpus counts, and what it does not
These are raw occurrences in the German news subcorpus of the Leipzig Corpora Collection: 3,000,000 sentences and 50,687,712 tokens, collected in 2012.
| Word | Occurrences |
|---|---|
| Maus | 638 |
| Engel | 446 |
| Schatz | 260 |
| Hase | 135 |
| Liebling | 131 |
| Puppe | 102 |
| Perle | 64 |
| Süße | 41 |
| Liebste | 23 |
| Spatz | 22 |
| Schätzchen | 14 |
| Bärchen | 7 |
| Herzblatt | 5 |
| Mausi | 3 |
| Schatzi | 3 |
| Liebchen | 3 |
Every word in the top half is doing another job most of the time. Maus is a rodent and, more often in 2012, a computer mouse. Engel is angels. Schatz is treasure hoards, a Schatz an Erfahrung, and the surname. Hase is a hare. What the table is genuinely good for is the bottom: Schatzi, Mausi, Bärchen and Herzblatt are all vanishingly rare in written German. They exist, they are in the dictionaries, and they belong to private speech. If you learned one of them from a list and used it in an email, that is why it landed oddly.
Duden publishes its own frequency band, five bars, filled according to how common the word is across its corpus. Schatz gets three of five, Liebling two, and Herzblatt and Kosename one each. That ordering matches the corpus.
What the dictionaries actually mark
| Word | Grammatical gender | How the dictionaries label the affectionate sense |
|---|---|---|
| Schatz | masculine, der | Duden: colloquial for a loved person, especially a child, and for a kind person. DWDS: sense 4a is the form of address, unmarked |
| Liebling | masculine, der | Duden: in familiar address, Liebling, kannst du mal kommen? |
| Maus | feminine, die | DWDS: colloquial pet name, above all for small children, young animals or women, often one's own partner |
| Mausi | no article at all | Duden: familiar. The whole definition is the single word Kosewort |
| Schätzchen | neuter, das | Duden: the diminutive form of Schatz |
| Herzblatt | neuter, das | Duden: a loved person, plural rare, often in address. DWDS marks the sense vertraulich |
Two things in that table repay attention.
The first is Maus. The DWDS definition, revised in 2024, says the pet name is used above all for small children, young animals or women, often one's own partner. It does not say men. That asymmetry is recorded by the dictionary, not invented by us, and it is the single most useful thing on this page if you were thinking of calling a German man Maus.
The second is Schätzchen. Schatz is masculine, der Schatz, but Schätzchen is neuter, das Schätzchen, because every German diminutive in -chen or -lein is neuter regardless of what it is made from. German does this to people too, which is why das Mädchen, the girl, is grammatically neuter.
Two dictionaries, one interesting disagreement
Duden and DWDS do not quite agree about what has aged. Duden gives a sense of Schatz meaning Geliebte[r], Freund[in], a sweetheart or a boyfriend or girlfriend, and marks it veraltend, becoming dated, with the example er, sie hat einen neuen Schatz. Under that same sense it files the form of address, mein Schatz. DWDS splits them: sense 4a is the address, ruf mich doch bitte morgen an, Schatz, with no label at all, and 4b is the noun, sie geht mit ihrem Schatz tanzen, marked veraltend.
The practical reading is the one both dictionaries support. Saying Schatz to someone is current German. Saying of someone that they have a Schatz, in the sense of a boyfriend, is the bit that sounds like your grandmother.
The suffixes carry the tone
Duden's entry for -chen sets out several distinct functions. One is the plain diminutive, Fensterchen. One is the Koseform, Ännchen. One expresses a positive emotional relationship to a thing, Weinchen, a nice little wine. One is explicitly labeled abwertend, dismissive: Problemchen, Reförmchen, Skandälchen, a piddling little problem, a token reform, a minor scandal. And one builds interjections, hallöchen.
The entry for -i does the same trick. One of its senses is a colloquial pet form of nouns and mostly of names, and Duden's own examples there are Kati, Klausi and Schatzi. Another is marked as jargon and defined as expressing a well meaning but often slightly condescending attitude toward a person: Alki, Brummi, Schlaffi.
So Schatzi is not a stronger Schatz. It is the same word carrying a suffix that German uses both to be fond and to be faintly patronizing. There is no rule that resolves which one a listener hears. That is why, if you are choosing a first word, Schatz is safer than Schatzi, and Schätzchen is riskier than either, since it is the suffix that Duden says can trivialize.
The southern forms are not a spelling variant
Schatzi in Hamburg and Schatzl in Bavaria are not the same signal, and the difference is regional grammar rather than affection. The DWDS entry for the diminutive affix sets out the geography plainly: the base form is -el, with -l in central and south eastern Germany and in Austria, -le especially in south west Germany, -erl in south eastern Germany and Austria, and -li mostly in Switzerland. Pfeifer's etymological note adds that -erl is specifically Bavarian and grew out of formations in -er, as in Fingerl.
Duden marks the vocabulary the same way. Herzbinkerl, a favorite child, is labeled Bavarian and Austrian colloquial, with the second element a diminutive of Binkel. Bussi, a kiss, is labeled especially south German and Austrian familiar. If you use a form in -erl to somebody from Kiel, you are not being affectionate in German so much as being affectionate in a southern accent.
What nobody has measured
The word Kosename is itself young. Pfeifer, in the DWDS etymology, dates it to the nineteenth century, from kosen, to be tender, which arrived in Old High German from Latin causari by way of a sense meaning simply to talk. The entry also carries a line from Konrad Lorenz that is worth more than most modern advice:
Sind nicht alle Kosenamen, die unsere Zärtlichkeit erfindet, Verkleinerungen? Are not all the pet names our tenderness invents diminutives? Konrad Lorenz, quoted in the DWDS entry for Kosename.
We could not find any published survey of which German pet names couples use, in Germany, Austria or Switzerland. Everything on this page is dictionary evidence and corpus counting, which is the most that can be honestly claimed. For the single word most people are really looking up, see what Schatz means; for the Dutch cousin that behaves almost identically, see Dutch terms of endearment; and the hub puts German next to five other languages.
What this is worth in a three minute round
In Mocha Hour, Mocha pairs you with one verified person for a three minute round of text. You like or skip at the end of it, and voice and video calls open in the chat only once both people have matched. The app itself is in 13 languages, German among them. Three minutes is long enough to ask what somebody is called at home and short enough that the answer matters. If you would like the research behind short rounds, we wrote about it in three minutes to begin.
Frequently asked questions
Is Schatz too strong for someone I have just met?
What do the endings -i, -chen and -erl do to a German word?
Which German pet names now sound old-fashioned?
Is Schatzi affectionate or patronizing?
Sources
- Duden: Schatz Read September 14, 2026. Supports the order of senses, the frequency band of three bars out of five, the label veraltend on the sense Geliebte[r], Freund[in], the colloquial senses for a child and for a kind person, and the Middle High German and Old High German forms.
- DWDS: Schatz Read September 14, 2026. Supports the separation of sense 4a, the form of address, from 4b, the noun for a boyfriend or girlfriend, which DWDS alone marks veraltend, plus Pfeifer's etymology.
- DWDS: Kosename Read September 14, 2026. Supports the dating of the word Kosename itself to the nineteenth century, the derivation of kosen from Latin causari, and the quoted line from Konrad Lorenz.
- Duden: the suffix -i Read September 14, 2026. Supports the functions Duden gives -i, including the one it describes as well meaning but often slightly condescending, with the examples Kati, Klausi, Schatzi, Alki and Schlaffi. The parallel entry for -chen, linked in the body, supports its affectionate and its dismissive function.
- DWDS: the diminutive affix -el, -l, -le, -erl, -li Read September 14, 2026. Supports the regional distribution of the diminutive: -l in central and south eastern Germany and Austria, -le especially in the south west, -erl in south eastern Germany and Austria, -li mostly in Switzerland, and Pfeifer's note that -erl is Bavarian and arose from formations in -er.
- Leipzig Corpora Collection: German news 2012 (deu_news_2012_3M) Queried September 14, 2026, in the Leipzig Corpora Collection. Supports every raw count in the frequency table, from a corpus of 3,000,000 sentences and 50,687,712 tokens.
- Cambridge Dictionary: hon Read October 9, 2026. Supports the English comparison in the FAQ: hon, short for honey, is a way of speaking to someone you like or love, or someone you want to be friendly to. The same dictionary labels honey as a form of address mainly US.
- Cambridge Dictionary: love Read October 9, 2026. Supports the British half of the FAQ comparison: love as a friendly form of address, labeled UK informal, with the example That'll be four pounds exactly, love.