Te quiero en rumano: te iubesc, țin la tine y más
Te iubesc es te amo en rumano. Pronunciación, el peldaño de țin la tine, mi-e dor de tine y apodos como dragă o puiule, con la entrada de DEX en cada caso.
Te quiero en rumano es te iubesc, que se lee aproximadamente «te-yu-BÉSK». Pero te iubesc pesa más que el te quiero español: está más cerca de te amo. Entre me gustas y te amo el rumano tiene otro peldaño, țin la tine, que es el que más se parece al te quiero de todos los días. Debajo están los tres, cómo se pronuncian y se escriben, mi-e dor de tine para el te echo de menos, y los apodos cariñosos con lo que dice el diccionario de cada uno.
Tres peldaños: îmi placi, țin la tine, te iubesc
| Frase | Qué dice el DEX | Equivale a |
|---|---|---|
| Îmi placi | A plăcea: «a agrea», y en la acepción 2, despertar admiración, placer o amor, «a-i fi drag» | Me gustas |
| Țin la tine | A ține (intransitivo): «a avea pentru cineva o afecțiune puternică, a iubi» | Te quiero, me importas mucho |
| Te iubesc | A iubi: «a fi îndrăgostit, a simți o mare afecțiune» | Te amo |
| Te ador | A adora: «a iubi cu pasiune, a avea un cult pentru cineva» | Te adoro |
El peldaño del medio es el más útil para quien llega del español. A ține tiene muchísimas acepciones en el DEX (sujetar, celebrar, mantener), y una de ellas, intransitiva, es «a fi legat sufletește de ceva» y, por extensión, tener un afecto fuerte por alguien, «a iubi pe cineva». Țin la tine se construye con el la de a ține la. El diccionario no traza una frontera nítida con te iubesc: el DEX de 1998 llega a definir la segunda acepción de a iubi como «a ține extrem de mult la cineva». La frontera la pone el tono, y esto ya es una lectura, no un dato del diccionario: țin mult la tine suena a un cariño que se declara con cuidado.
A iubi, por su parte, no es solo romántico. La segunda acepción del DEX '09 es «a avea afecțiune deosebită față de cineva sau ceva», y por eso un padre dice te iubesc a su hija igual que una pareja. En una conversación nueva, mejor guardarlo.
Pronunciación y ortografía
Wiktionary transcribe te iubesc como /tejuˈbesk/: tres sílabas, con el acento en la última. La i inicial de iubesc es una semiconsonante, como la y de yo, y el grupo final sc suena «sk», porque la c solo se suaviza delante de e o i. Hay otras letras que conviene conocer, según Wikipedia:
- ș suena «sh», como en el inglés shopping, y ț suena «ts». La Academia Rumana exige la coma debajo (ș, ț), aunque todavía circulan las versiones con cedilla (ş, ţ). Țin la tine se lee, más o menos, «tsin la tíne».
- ă es una vocal neutra, como la a inicial de above en inglés.
- î y â son la misma vocal, /ɨ/, que el español no tiene: queda a medio camino entre i y u. Îmi placi empieza con ella, y una i pronunciada sin sonreír te acerca bastante. La î va al principio y al final de palabra, y la â en medio.
Como siempre en estas páginas, la transliteración es una aproximación para quien habla español.
Mi-e dor de tine
Dor es una palabra con mucha carga. El DEX la define como «dorință puternică de a vedea sau de a revedea pe cineva sau ceva drag», con el matiz de nostalgia, y, en la acepción 3, «suferință pricinuită de dragostea pentru cineva (care se află departe)». Su origen es el latín popular dolus, que a su vez viene de dolere, «doler»: la misma raíz que nuestro dolor.
La construcción es mi-e dor de tine, literalmente «me es añoranza de ti», con el pronombre en dativo. El diccionario CADE, de 1926 a 1931, ya documenta la construcción mi-e dor de seguida de un nombre, y la forma sigue viva. Se pronuncia «mie dor de tíne», con mi-e en una sola sílaba.
Apodos cariñosos, con su entrada
- Dragă, drag. El DEX '09 define drag como lo que es «iubit, scump, neprețuit pentru cineva» y recoge el uso familiar sustantivado, «termen cu care te adresezi unei persoane iubite». El CADE anota que delante de un vocativo la forma femenina sirve para los dos géneros: dragă prietene, dragă tată. De ahí dragul meu y draga mea.
- Iubit, iubită. El novio o la novia: «persoană care este în relații de dragoste cu o altă persoană». Con -ule o -o es el vocativo: iubitule, iubito.
- Scump, scumpă. El mismo adjetivo que significa caro vale, en la acepción 3, para «foarte drag, iubit». Scumpule es otro vocativo.
- Comoară. Tesoro, y en sentido figurado la «persoană extrem de iubită sau de prețuită»: comoara mea.
- Pui, puiule. El DEX lo marca como familiar y frecuente en vocativo, para un niño o para el hombre amado. Puișor es su diminutivo, con los sinónimos puiuț y puiuleț.
- Te pup. El DEX define a pupa como familiar, «a săruta»: te pup es un beso.
Frases originales
- Mi-a plăcut mult să vorbesc cu tine. Me ha gustado mucho hablar contigo. El cierre de un primer chat.
- Abia aștept să te văd. Tengo muchas ganas de verte.
- Țin mult la tine. Te tengo mucho cariño.
- Mi-e dor de tine. Te echo de menos.
- Noapte bună, comoara mea. Buenas noches, mi tesoro.
- Sunt fericit că te-am cunoscut. Soy feliz de haberte conocido. Una mujer dice fericită.
Si el rumano de la otra persona es nativo, una frase corta bien escrita con sus diacríticos vale más que un te iubesc copiado.
Rumanos en España
El INE contaba a 1 de enero de 2025 un total de 609.270 residentes de nacionalidad rumana, la tercera nacionalidad extranjera de España tras la marroquí (968.999) y la colombiana (676.534), sobre 49.128.297 residentes. El INE cuenta nacionalidades, no lenguas: no dice cuántas de esas personas hablan rumano en casa ni cuántas parejas hay entre ellas y españoles.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice te quiero en rumano?
¿Qué significa te iubesc?
¿Cómo se dice cariño en rumano?
¿Cómo se dice te echo de menos en rumano?
Fuentes
- dexonline, DEX '09: iubi Consultada el 11-10-2026, pestaña de definiciones. DEX '09: iubi 1 «a fi îndrăgostit, a simți o mare afecțiune pentru o persoană (de sex opus)»; 2 «a avea afecțiune deosebită față de cineva sau ceva»; origen eslavo ljubiti. DEX '98, acepción 2: «a ține extrem de mult la cineva sau la ceva».
- dexonline: iubit Consultada el 11-10-2026 (síntesis de dexonline). Adjetivo: «care este foarte drag cuiva, pe care cineva îl iubește». Sustantivo iubit, iubită: «persoană care este în relații de dragoste cu o altă persoană».
- dexonline: ține (a ține la), plăcea y adora Consultadas el 11-10-2026 (plăcea en https://dexonline.ro/definitie/plăcea; adora en https://dexonline.ro/definitie/adora). Ține 12, intransitivo: «a fi legat sufletește de ceva»; 12.1, por extensión: «a avea pentru cineva o afecțiune puternică, a iubi pe cineva». Plăcea 1: «a agrea sau a fi agreat, a simpatiza»; 2: «a avea sau a trezi un sentiment de admirație, de plăcere, de iubire» hacia una persona, «a-i fi drag». Adora 1: «a iubi cu pasiune, a avea un cult pentru cineva sau ceva».
- dexonline: dor Consultada el 11-10-2026. DEX '09: 1 «dorință puternică de a vedea sau de a revedea pe cineva sau ceva drag», nostalgie; 3 «suferință pricinuită de dragostea pentru cineva (care se află departe)»; origen en el latín popular dolus, de dolere, «a durea». CADE (1926-1931) da ejemplos con la construcción mi-e dor de.
- dexonline: drag, scump, comoară, pui, puișor y pupa Consultadas el 11-10-2026 (misma ruta con cada palabra). Drag, DEX '09: «iubit, scump, neprețuit pentru cineva»; sustantivado y familiar, «termen cu care te adresezi unei persoane iubite». CADE: delante de un vocativo se usa la forma femenina dragă para los dos géneros (dragă prietene, dragă tată). Scump 3: «foarte drag». Comoară, figurado: «persoană extrem de iubită sau de prețuită». Pui 5.1 (familiar, a menudo en vocativo): término de cariño para un niño o para el hombre amado. Puișor: diminutivo de pui, sinónimos puiuleț y puiuț. Pupa (familiar): a (se) săruta.
- Wiktionary (inglés): te iubesc Consultada el 11-10-2026. Frase I love you, con IPA /tejuˈbesk/ y la forma en cirílico de después de 1930. Edición abierta: se usa solo para la pronunciación.
- Wikipedia (inglés): Romanian alphabet Leída el 11-10-2026. Alfabeto de 31 letras, cinco de ellas modificadas (Ă, Â, Î, Ș, Ț). Valores: ă /ə/, â e î /ɨ/, ș /ʃ/, ț /t͡s/, c /k/ salvo ante e o i. La Academia Rumana exige las variantes con coma (ș, ț), aunque todavía se ven las de cedilla.
- INE, Estadística Continua de Población, tabla 56936 Datos descargados el 11-10-2026 de la base de datos del INE, referidos a 1 de enero de 2025: 609.270 residentes de nacionalidad rumana, tercera nacionalidad extranjera tras la marroquí (968.999) y la colombiana (676.534), sobre 49.128.297 residentes.