Terms of endearment in other languages

Pet names for couples and partners: ideas and meanings

Pet names for a partner by tone, each with a line to send, where honey, darling and babe come from, and how couples pick, share and retire one.

The Mocha team7 min read

The best pet names for a partner come from one of two places: the shared stock any English speaker can borrow (honey, babe, darling, sweetheart), or a private name that exists only between the two of you and usually starts as a joke. Cambridge Dictionary defines a pet name as an informal, affectionate name given to someone by family or friends; its example is "Bruce's pet name for Noelle is 'Otter.'" Below: where the common names come from, how researchers sort a couple's private language, cute and funny pet names for couples by tone with a line you could send, and how to pick and retire one.

Where the common pet names come from

Most dictionary pet names are ordinary words given a second job. Origins are Merriam-Webster's, with Bosworth-Toller for Old English; usage notes are Cambridge's unless marked.

Pet nameOriginHow it is used today
darlingOld English dēorling, from dēore (dear) plus -lingMerriam-Webster also gives the sense favorite. Bosworth-Toller's Old English examples are a ruler's favorites and "Christ's darling", none of them a lover
sweetheartSweet plus heart, recorded since the 13th centuryFor a person you love, especially a child or a romantic partner
honeyOld English hunig, the foodMainly US, for someone you love or like very much
babe, babyBabe is Middle English, probably imitative in origin; baby comes from babeMerriam-Webster records both as terms of endearment
sugarArabic sukkar (from Persian), reaching English through Italian, Latin and Anglo-FrenchMainly US, a friendly way of talking to someone you know, not always romantic
petOrigin uncertain; Merriam-Webster suggests Middle English pety, smallMerriam-Webster: a pampered child, or a person treated with unusual kindness. Cambridge: UK informal, especially to a woman or child
poppetMiddle English popet, related to puppetMerriam-Webster: chiefly British for dear
munchkinThe Munchkins of L. Frank Baum's The Wonderful Wizard of Oz (1900)Mainly US informal, a small child or someone you love

Read across the table and three ideas keep coming back: sweetness (honey, sugar, sweetheart), smallness (pet, poppet, munchkin, baby) and being the favorite (darling). That is our reading, not a dictionary's, but it makes a useful test: a new name built on one of the three sounds like a pet name at once.

Which ones couples use depends on the country. In a YouGov poll of 25,553 US adults in July 2025, babe, honey and baby were the names used most often for a partner; the full table, next to the British regional words, is on our page of terms of endearment in the US and UK. In the UK, a company survey Match.com commissioned from YouGov in September 2013 found that 55 percent of adults had or once had a pet name for a loved one; among people with one for a partner, darling (29 percent) led, ahead of love and babe or babes (23 percent each).

Eight kinds of private language

The SAGE Encyclopedia of Human Relationships describes a typology by Robert Hopper, Mark Knapp and Lorel Scott, who collected 545 personal idioms and sorted them into eight categories: expressions of affection, partner nicknames, names for other people, requests and routines, teasing insults, confrontations, sexual invitations, and sexual references and euphemisms. The partner nickname is one category of eight.

The same entry says where such idioms come from: a movie line, a childhood nickname, a phrase left over from a goofy conversation, a misspoken word, word play. That is why a list only takes you so far. Elizabeth Landau, in a 2015 guest post on Scientific American's blog network, describes names from her own relationships that began as inside jokes and stuck for years, and quotes the researcher Carol Bruess saying that in long marriages such names become "part of the fabric" and may stop being noticed as special.

The evidence that nicknames go with happy couples is thin. Bruess and Pearson (1993), the study Landau singles out, grew out of Bruess's master's thesis: Ohio University students delivered surveys to married people, and 154 couples took part. Satisfied spouses recalled more private idioms. There were no unmarried couples in the sample, so it says nothing direct about dating.

Cute and funny pet names for couples, by tone

Our own suggestions, grouped by how they are made, so you can build one from the pattern.

  • Plain and warm. Darling, sweetheart, my love. Line: "Sweetheart, I saved you the last slice." Fits week one and year thirty, and hardly anyone hears it as a joke.
  • Your name, bent. Add a syllable, rhyme it or double it: Josephine becomes Josie-posie, Priya becomes Pri-pri. Line: "Josie-posie, your phone is buzzing under the couch cushion." Grown from the real name, it sounds personal rather than borrowed.
  • From a shared moment. Someone drops a plate of gnocchi on a second date and is Gnocchi for the next ten years. Line: "Morning, Gnocchi. Coffee's on." Nobody else gets it, and nobody else needs to.
  • By role. Roomie, co-pilot, teammate, for people who share an apartment or a long drive. Line: "Roomie, who left the oat milk out again?"
  • Teasing. Goober, dork, weirdo. Line: "Goober, your sweater is on inside out." It needs a history of laughing together: aloud it carries a smile, in a text the smile has to be written in.
  • Small and edible. Noodle, meatball, pickle, tater tot. Line: "Noodle, dinner's at seven, don't be late." Hand them out in both directions; Bruess told Landau that women may often get tasty names and men macho ones, and nothing says it must work that way.
  • Borrowed. Cariño, amore, Schatz. Borrow only from a language one of you speaks, because each word keeps its home register; the language guides in this hub explain them.

Who can say what, and where

Most people welcome a pet name from a partner. In the same YouGov poll, 53 percent of US adults said they would love or like a partner calling them one, 27 percent were neutral and 10 percent would dislike or hate it.

Three rules follow, in our reading. First, the more people around, the more private the name: Landau notes the embarrassment of a name slipping out in public, worst when it would sound infantilizing to others. Second, a borrowed word carries only as much intimacy as the relationship has; babe in a first message describes the sender's habits, not the two of you. Third, names that cast one partner as small or helpless, such as little one or princess, grate soonest, so wait until they are offered back.

Nor should a pet name replace the real one. Maggie Arana, co-author of a book that argues against pet names, told Landau that people like hearing their own names and that silly names can put people in a non-sexy mindset. Bruess, on the other side, cautions against judging any couple by theirs.

How to choose, change and retire one

  1. Listen for what you already say. The nickname you will keep is probably in a message from last week.
  2. Pick a low-stakes first outing, such as a text about groceries, not an argument or a dinner with friends.
  3. Watch for it to travel. When your partner signs a message with it, it has stuck.
  4. Give either of you a veto, no explanation needed.
  5. Retire a name when it embarrasses either of you, or if it once belonged to an ex.
  6. Keep using the real name too. A pet name works best as the exception.

Frequently asked questions

What are cute pet names for couples?
The safest are the classics: darling, sweetheart, honey, my love. For one that belongs to the two of you, bend the real name (Josie-posie), take a word from something you lived through together (Gnocchi), or use a role such as roomie or co-pilot. In a July 2025 YouGov poll, the names US adults had used most often for a partner were babe, honey and baby.
What pet names do British couples actually use?
In a 2013 company survey that Match.com commissioned from YouGov, darling (29 percent) was the most common pet name for a partner, ahead of love and babe or babes (23 percent each). Region mattered: love was the favorite in the North of England (32 percent) and Wales (42 percent), darling in London and the South.
Is it weird to use a pet name early on?
It can be, if the name arrives before the closeness does. Babe or honey in a first conversation says more about the sender's habits than about you. Use the person's name at first and let a private name grow out of something the two of you have actually shared.
Do pet names mean a relationship is happy?
Not necessarily. In Bruess and Pearson's 1993 study of 154 married couples, satisfied spouses recalled more private idioms, but the data are recalled and correlational and include no unmarried couples. Bruess herself cautions against judging a couple by their pet names.
What if my partner does not like the name I use?
Drop it. One in ten US adults in the YouGov poll would dislike or hate being called an affectionate pet name even by a partner, and names that cast someone as small are the likeliest to grate. A veto that needs no explanation keeps the habit friendly.

Sources

  1. Cambridge Dictionary: pet name Read October 11, 2026. Supports the definition of pet name as an informal, affectionate name given to someone by family or friends, with the example from Cambridge's American dictionary: Bruce's pet name for Noelle is Otter. The entries for sweetheart, honey, sugar, pet, poppet and munchkin were read the same day and are paraphrased: sweetheart (used to a person you love, especially a child or romantic partner), honey (mainly US, a name for someone you love or like very much), sugar (mainly US, a friendly way of talking to someone you know), pet (UK informal, a friendly way of talking to someone, especially a woman or a child), poppet (UK informal, a person, especially a child, that you like or love) and munchkin (mainly US informal, a name for a small child or someone you love).
  2. Merriam-Webster: darling (with the entries for honey, sweetheart, babe, baby, sugar, pet, poppet and munchkin) Read October 11, 2026. Supports the etymologies and senses on this page: darling from Middle English derling, from Old English deorling, from deore (dear), with favorite as a sense; honey from Old English hunig; sweetheart first recorded in the 13th century; babe Middle English, probably of imitative origin, with a slang term-of-endearment sense; baby from babe, also used as a term of endearment; sugar from Anglo-French sucre, Medieval Latin, Old Italian, Arabic sukkar and Persian shakar, ultimately Sanskrit; pet perhaps a back-formation from Middle English pety (small), with the senses a pampered child and a person treated with unusual kindness (darling); poppet from Middle English popet, cross-referenced to puppet, chiefly British for dear and a Midland US word for a doll; munchkin from the Munchkins of L. Frank Baum's The Wonderful Wizard of Oz (1900), first recorded in the general sense in 1972.
  3. Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary: deór-ling Read October 11, 2026. Supports the Old English noun deórling (also diórling, dýrling) glossed as 'a dearling, darling, minion, favourite', with Old English examples about a ruler's foolish favorites, favorites decked with honors, the darlings saved by divine power, and John the Evangelist as Christ's darling. None of the examples is romantic.
  4. SAGE Encyclopedia of Human Relationships: personal idioms Read October 11, 2026 (the free opening of the entry). Supports the description of the Hopper, Knapp and Scott typology as perhaps the most widely accepted: 545 examples of personal idioms sorted into eight categories (expressions of affection, partner nicknames, names for others, requests and routines, teasing insults, confrontations, sexual invitations, sexual references and euphemisms), and the entry's account of where idioms come from: a line or scene from a movie, a childhood nickname, a lingering phrase from goofy conversation, misspoken words or word play. The original article is Hopper, Knapp and Scott, Couples' Personal Idioms: Exploring Intimate Talk, Journal of Communication 31(1), 1981, pages 23 to 33, doi 10.1111/j.1460-2466.1981.tb01201.x; only its bibliographic record was read, so the page describes it only as the SAGE entry does.
  5. Bruess and Pearson (1993), Sweet Pea and Pussy Cat: idiom use and marital satisfaction over the life cycle, Journal of Social and Personal Relationships Abstract read October 11, 2026. Supports 154 couples, satisfied husbands and wives reporting more idioms than unsatisfied ones, recalled idiom use declining over the life cycle, and couples married under five years with no children reporting the most.
  6. Scientific American blog network (Elizabeth Landau, February 12, 2015): Terms of Endearment, Why Do We Use Pet Names in Relationships? Read October 11, 2026. A guest post on Scientific American's former blog network, which reflects the author's views. Supports the author's own nicknames that began as inside jokes and lasted months or years; Bruess's study growing out of her master's thesis, surveys delivered by Ohio University students, 154 completed surveys, couples married over five years without children left out (there were only two) and no unmarried couples; Bruess on names becoming part of the fabric of a long relationship, on women often taking tasty names and men macho ones, and on not judging a couple by their names; the embarrassment of a name slipping out in public, especially one that sounds infantilizing; and Maggie Arana on people liking to hear their names and silly names putting people in a non-sexy mindset. The unpublished Kinsey study and the non-random Normal Bar survey it mentions are not relied on here.
  7. YouGov (US): How would you feel about a romantic partner referring to you by an affectionate pet name? Read October 11, 2026. Supports the July 28, 2025 poll of 25,553 US adults: love it 29 percent, like it 24, neutral 27, dislike it 6, hate it 4, not sure 10. Two same-day questions were read as well: https://yougov.com/en-us/daily-results/20250728-28b98-2 (ever regularly referred to a partner by a pet name: yes 50 percent, no 42, not sure 7) and https://yougov.com/en-us/daily-results/20250728-28b98-1 (pet name used most often: babe 20, honey 13, baby 10).
  8. Match.com LoveGeist report, press release Wey Aye Pet (Meetic Europe press page) Read October 11, 2026. A company press release about a company survey: research undertaken online by YouGov for Match, fieldwork September 4 to 11, 2013, a weighted nationally representative sample of 2,064 UK adults plus a separate unweighted sample of singles. Supports 55 percent of UK adults having or having had a pet name for a loved one and, among those with a pet name for a partner, darling 29 percent, love 23 and babes or babe 23. Also supports the regional split used in the FAQ: darling most used in London and the South of England, love in the North of England (32 percent) and Wales (42 percent).