Terms of endearment in other languages

Nicknames for a boyfriend: cute, teasing, flirty

Pet names for a boyfriend sorted by tone, what US polling and the research say about men and nicknames, and how to tell if he likes his.

The Mocha team7 min read

Good nicknames for a boyfriend come in three kinds: soft ones he can hear without blushing, teasing ones that carry a private joke, and borrowed ones from another language. In the US the default is still babe, then honey and baby. Which kind suits him depends on how he reacts, not on how cute the word is. Below: what Americans actually say, original suggestions sorted by tone, the research on men and pet names, and how to tell whether he likes his.

Babe, honey, baby: the American defaults

In a YouGov poll of 25,553 US adults on July 28, 2025, babe, honey and baby were the pet names used most often for a romantic partner, at 20, 13 and 10 percent; the full table, with the age split, is on our page of nicknames for a girlfriend. Women put them in the same order: babe 22 percent, honey 15, baby 10. Older Americans lean to honey, younger ones to babe.

The dictionaries agree on where these words live. Cambridge labels honey, baby (as a word for someone you love) and bae all mainly US, and gives hon, the short form of honey, as a way of speaking to someone you like or love, or simply someone you want to be friendly to. Babe carries no regional label: Oxford gives it as a way of addressing your wife, husband or partner, usually expressing love, so it works for a man as well as for a woman.

Mate and love: the British pair

Britain has two everyday words that do quite different jobs. Mate is the everyday one: Cambridge defines it as a UK informal, friendly way of talking to someone, especially a man, as in Cheers, mate. Calling your boyfriend mate puts him in the friend zone, which suits teasing and does not suit a love message; the American counterpart is dude, which Cambridge marks mainly US slang. Love, in Oxford's words, is British English and a friendly way of addressing somebody (its example is Can I help you, love?), so it is said across a shop counter as easily as across a pillow. Where in Britain each of these words is said is mapped on our page of British terms of endearment.

Do men like pet names?

Most say they would. In the same YouGov poll, asked how they would feel about a romantic partner calling them by an affectionate pet name, 25 percent of men said they would love it and 26 percent would like it. Thirty percent were neutral and 8 percent would dislike or hate it. Women were warmer, with 34 percent loving the idea. What men use themselves follows the national order: babe 18 percent, honey 12, baby 10, sweetheart 8. YouGov's daily questions are one-day online polls, so read these as a rough guide rather than an exact count.

Before polling like that, the evidence was thin. Scientific American's 2015 overview says how little the subject has been studied, and the stand-out paper it names, Bruess and Pearson (1993), surveyed 154 married couples: satisfied husbands and satisfied wives alike recalled more private idioms than unsatisfied spouses. That is recalled and correlational, so it cannot show that a nickname makes anyone happier.

The same article has the most useful evidence about one man. Ian Kerner, a sex expert and the author of the Good in Bed guides, says pet names are a great thing as long as both partners are comfortable with them, then admits that he does not like his wife calling him Peanut, or Little Peanut, and that it infuriates him if she does it in public. Carol Bruess, the lead author of the 1993 study, says that women may often take on the names of tasty things, such as Muffin, while men get more macho ones, such as Big Daddy Rabbit.

Our reading of that, not a finding: the question is less whether he likes pet names than which one, and where. A cute name that is fine on the couch may not be fine in front of his friends. Pepper Schwartz, a sociologist quoted in the same piece, gives the reason to persist anyway: it may be easier for someone to say "Hey babe, you look great" than "I love you".

Soft, teasing, flirty

These are original ideas, with a note on how each one is built.

Soft

  • Handsome. A compliment in one word: "Thanks, handsome." It needs nothing but a warm voice.
  • Bear. For someone big, warm or fond of sleeping. Pair it with a first name, such as Jamie Bear, or go all the way to honey bear.
  • My love. Love with a possessive, which turns a friendly word into a proper endearment.
  • Sunshine. Sweet when you mean it. In Britain "All right, sunshine?" can also be mock-stern, so the tone does the work; that is our observation, not a dictionary's.

Teasing

  • Genius. Said flatly after a small disaster. The sarcasm is the affection, and the more ordinary the achievement, the better. The British do the same with legend.
  • Goofball. An insult that only works because it is clearly not one. The British version is muppet. Test either where he can laugh.
  • Captain, followed by something he does. Captain GPS, Captain Toast. It needs a real habit behind it.

Flirty

  • Trouble. For a man who is a little reckless in a way you like.
  • Mister. Said slowly, to make an ordinary sentence sound like a proposition.
  • You. "Hey, you" is an affectionate, nameless greeting that only works from someone he knows well.
  • Lover boy. Half flirt, half mockery, which is exactly why it works after a good date and not in a first message.

From another language Borrowing a word also borrows its grammar and its register, so check what it does before you use it. Our guides explain the ones that cause trouble: Schatz in German is a treasure first and a pet name second, with a diminutive that can sound fond or condescending; habibi in Arabic is also used between male friends; and in French you write chéri for a man and chérie for a woman, as the French guide explains. The Italian and Spanish pages cover amore, cariño and papi.

Names that go wrong

Most nicknames fail on audience rather than on the word. Kerner's Peanut is the clearest case: fine at home, infuriating in front of other people. The rest of this section is our view, not a finding.

  • Anything about his body. Height, hairline, belly. A joke he enjoys on the couch can sting at a party.
  • Anything about his job or money. A job-based one like Captain Spreadsheet is funny once. As a permanent name it starts to sound like a verdict.
  • Baby talk in public. Names that end in -kins or come with a special voice suit some couples and make others wince in front of friends.
  • A name you would not accept back. If he would be in trouble for calling you the equivalent, do not use it on him.

Two quick tests cover most cases: would you say it in front of his mom, and does he answer to it in his normal voice?

How to tell if he likes it

  1. He uses one back. A nickname that flows both ways has become part of how you speak to each other, which is what Carol Bruess, quoted in the Scientific American article, describes as a relationship's "mini-culture".
  2. He keeps it when other people are there. If he changes the subject whenever you use it in public, keep it for private.
  3. He does not deflect with a joke every time. A joke once is fine. A joke every time may be a polite no.
  4. He has not asked you to stop. If he has, that is the end of it.

If you are not sure, ask. "Do you like it when I call you that?" takes ten seconds and tells you more than any list of cute boyfriend names can.

Frequently asked questions

What is a cute nickname for a boyfriend?
In the US the everyday ones are babe, honey and baby, the three pet names Americans named most often in a 2025 YouGov poll. Softer options are handsome, sunshine or my love, or a small animal or food that suits him, such as bear or pumpkin. The best ones come from something he actually does, which is why a name from a shared joke is the one to try first.
What are flirty nicknames for a boyfriend?
Handsome, trouble, mister and lover boy work because they say what you are looking at or what you are about to do. A flirty nickname tends to land best when it is said quietly and only to him.
Do men like being called pet names?
Most say they would. In a YouGov poll of 25,553 US adults in July 2025, 25 percent of men said they would love it if a partner used an affectionate pet name and 26 percent would like it; 8 percent would dislike or hate it. Where matters too: Ian Kerner, quoted in Scientific American, likes pet names in principle but hates his wife calling him Peanut in public.
Is dude or mate a good nickname for a boyfriend?
Usually not on its own. Cambridge marks dude as mainly US slang for a man, and mate as a UK informal, friendly way of talking to someone, especially a man, as in Cheers, mate. Both put him in the friend zone, which can be the point if you are teasing him, but neither is a romantic word.

Sources

  1. YouGov (US): Which, if any, of the following pet names have you used most often to refer to a romantic partner? Read October 9, 2026, with the gender and age breakdowns on the same page. Supports the poll of 25,553 US adults on July 28, 2025: babe 20 percent, honey 13, baby 10, love 6, sweetheart 6, dear 4, bae, boo and darling 2 each, none of the above 29; men babe 18, honey 12, baby 10, sweetheart 8; women babe 22, honey 15, baby 10; ages 18 to 29 babe 22 and honey 6, ages 65 and over honey 22 and babe 10.
  2. YouGov (US): How would you feel about a romantic partner referring to you by an affectionate pet name? Read October 9, 2026, with the gender breakdown on the same page. Supports the same July 28, 2025 poll of 25,553 US adults: men love it 25 percent, like it 26, neutral 30, dislike it 5, hate it 3; women love it 34, like it 22.
  3. Cambridge Dictionary: honey Read October 9, 2026, with the entries for baby, bae, hon and dude on the same site. Supports honey as mainly US, a name that you call someone you love or like very much; baby as mainly US, informal, a word for someone you love such as your wife, husband or partner; bae as mainly US, informal, someone you love, a boyfriend or girlfriend; hon as the short form of honey for someone you like or love, or someone you want to be friendly to; and dude as mainly US slang for a man, with the example Dude, where were you last night?
  4. Cambridge Dictionary: mate Read October 8, 2026. Supports mate, as a form of address, as UK informal and used as a friendly way of talking to someone, especially a man, with the examples Have you got the time, mate? and Cheers, mate.
  5. Oxford Learner's Dictionaries: babe Read October 8, 2026 and again October 9, 2026, with the entry for love on the same site. Supports babe as a way of addressing a young woman, or your wife, husband or partner, usually expressing love, and love as a British English, informal, friendly way of addressing somebody, with the example Can I help you, love?
  6. Scientific American (Elizabeth Landau, February 12, 2015): Terms of Endearment, Why Do We Use Pet Names in Relationships? Read October 8, 2026 and again October 9, 2026. Supports the author's note on how little pet names have been studied scientifically and her description of Bruess and Pearson as the one stand-out paper, Pepper Schwartz's remark that it may be easier to say Hey babe, you look great than I love you, Ian Kerner's view that pet names are a great thing as long as both partners are comfortable and his dislike of being called Peanut or Little Peanut, especially in public, and Carol Bruess on tasty names for women, macho ones for men and a relationship as a mini-culture.
  7. Bruess and Pearson (1993), Sweet Pea and Pussy Cat: idiom use and marital satisfaction over the life cycle, Journal of Social and Personal Relationships Abstract read October 8, 2026. Supports 154 couples, satisfied husbands and wives recalling more idioms than unsatisfied ones, and idiom use declining across the life cycle.