Terms of endearment in other languages

French pick-up lines and flirting: tu or vous?

French pick-up lines and flirting phrases with rough pronunciation, when to use tu or vous, and what draguer, flirter and séduire really say.

The Mocha team7 min read

To flirt in French, keep the line short and plain, ask a real question, and use vous with someone you have just met until they suggest tu. The French pick-up lines that sound natural are the ordinary ones, like Je peux vous offrir un verre ? (can I buy you a drink?) or, among people your own age, Tu as l'air sympa (you seem nice); the rhymed or punning lines from movies mostly read as jokes. Below are flirting phrases sorted by purpose, a rough English-based pronunciation for each, the register notes from the Académie française and the TLFi, and the tu or vous question.

The phrases are our own, written in everyday French and checked against the dictionary entries cited for meaning and register. The pronunciation hints are English respellings, so treat them as a rough guide: French has nasal vowels and a throaty r that English spelling cannot show.

Tu or vous

The dictionaries define the choice rather than prescribe it. The TLFi defines tutoyer as addressing someone as tu, and vouvoyer as using vous out of politeness in place of tu. Littré's older dictionary, on the same CNRTL portal, puts it more bluntly: tutoyer is saying tu and toi instead of vous, which it calls la forme polie dans notre langue, the polite form in our language.

For flirting, that means:

  • Start with vous with anyone you do not know, in a bar, at work or at a friend's party, particularly if they are older than you.
  • Ask before switching. On peut se tutoyer ? (shall we say tu?) is a normal question. The TLFi illustrates the verb with exactly that exchange from Queneau, 1944: "On peut se tutoyer, entre artistes." "Si tu veux."
  • Follow them. If they say tu first, answer with tu.
  • Our own view, not sourced: among people of a similar age in informal places and on apps, tu is common from the first message. We found no study that measures it, so if you are unsure, vous costs you nothing.

The verbs of flirting

The five expressions below are not interchangeable, and some are for describing what someone is doing, not for saying to them.

WordWhat the dictionary saysRegister
flirter \flœʁ.te\Académie: s'engager dans un flirt, and it notes that the i is pronounced eu; borrowed from English to flirt, attested in French from 1855 (TLFi)gentle, a bit light
draguer \dʁa.ɡe\Académie: errer dans un lieu public à la recherche d'une aventure amoureuse, facile et passagère; transitive: Draguer une fille. The TLFi dates this sense to 1953marked figuré et vulgaire by the Académie
conter fleuretteAcadémie: lui tenir des propos galants; TLFi: said of a man to a woman, marked usuel (only conter des fleurettes is vieilli)gallant, playful
faire du gringueAcadémie: vulgaire; TLFi: populaire, first attested 1901colloquial, not for a first message
faire du charmeAcadémie: familier, chercher à plaire à quelqu'unlight, a little theatrical

The TLFi gloss for draguer in the romantic sense is "entrer en relation pour nouer une aventure galante". It is the word for what someone is doing, not a compliment. A woman telling a friend Il m'a draguée toute la soirée (he hit on me all evening) is natural, and note the extra e: the past participle agrees with her. To the person themselves, say something direct instead.

Séduire is not simply "to seduce" either. The Académie's first sense is literary, to lead someone into error, and within it the dictionary notes that the word is now said mostly of someone who leads another into sexual relations. Its second, weaker sense is to charm someone by your qualities: Séduire par son humour. Our reading, not a dictionary finding: Tu me séduis can therefore sound more forward than the English "you charm me".

Opening lines

In the respellings, "zh" is the s in pleasure and "ahn", "on" and "an" stand for nasal vowels, said without a full n.

FrenchApproximate soundMeaning
Je peux vous offrir un verre ?zhuh puh voo zoff-reer an vairCan I buy you a drink? (vous; with tu: Je peux t'offrir un verre ?)
Excusez-moi de vous déranger, j'aimerais faire votre connaissance.ek-skew-zay mwah duh voo day-rahn-zhay, zhem-reh fair votr ko-neh-sahnsSorry to bother you, I'd like to get to know you.
Ça vous dérange si je m'assois ici ?sah voo day-rahnzh see zhuh mass-wah ee-seeDo you mind if I sit here?
Tu as l'air sympa, je voulais juste te le dire.tew ah lair san-pah, zhuh voo-leh zhewst tuh luh deerYou seem nice, I just wanted to say so. (tu, among peers)
On se connaît ? Non ? Dommage, on pourrait y remédier.on suh ko-neh? non? do-mahzh, on poo-reh ee ruh-may-dyayDo we know each other? No? Too bad, we could fix that.
J'adore ton rire.zha-dor ton reerI love your laugh. (tu, once you are talking)

These are low-risk because each can be answered with one sentence. A line that is clever but demands a clever answer puts the other person to work.

Showing interest

  • Tu me plais. (tew muh pleh) "I like you", in the sense the Académie gives plaire: séduire, attirer, with the example Cet homme semble lui plaire. Direct but not heavy; our page on I love you in French shows where it sits between je t'aime bien and je t'aime.
  • Je suis sous ton charme. (zhuh swee soo ton sharm) The Académie lists Être sous le charme de quelqu'un. A little romantic, a little old.
  • J'ai craqué pour toi. (zhay krak-ay poor twa) "I've fallen for you." The Académie marks craquer pour as argot, slang, defined as giving in to the appeal of a person or a thing, so it is casual rather than poetic.
  • Je te trouve charmante. (zhuh tuh troov shar-mahnt) "I find you charming", said to a woman; to a man it is charmant (shar-mahn), with no t sound. The adjective agrees with the person you are talking to, the same rule as chéri and chérie. With vous, at a first meeting: Je vous trouve charmante.
  • C'était un vrai coup de foudre. (say-teh-tan vreh koo duh foodr) The Académie defines coup de foudre as passion amoureuse ressentie dès la première rencontre. Say it after the fact, not as a line.

Suggesting a second meeting

  • Tu fais quelque chose demain soir ? (tew feh kel-kuh shoz duh-man swar) Are you doing anything tomorrow night?
  • Ça te dirait de prendre un café ? (sah tuh dee-reh duh prahn-druh an ka-fay) Want to grab a coffee?
  • J'ai envie de te revoir. (zhay ahn-vee duh tuh ruh-vwar) I'd like to see you again. Plain and honest.
  • Tu es libre ce week-end ? (tew eh lee-bruh suh wee-kend) Are you free this weekend?

What sounds like a movie line

Anything with a pun on the other person's name, a sentence about their eyes that you did not write, or a pet name used on a first meeting. Mon petit chou and ma chérie are real words, but the TLFi says chou is most often addressed to a child, and our page on French terms of endearment explains why they belong later, not in an opener. The same goes for mon amour.

Over text

In writing, the same rules hold: vous first unless they have already used tu, short, one question. When you do reach pet names, chérie with an e and chéri without one is the distinction that shows in writing. For tone and emoji, the page on flirting over text applies in French too, and the general pick-up lines page has the English-language version.

Frequently asked questions

How do you flirt in French?
Keep it short, ask a real question and be direct about what you like. French has several verbs for it, and they differ: flirter is gentle and borrowed from English, draguer is the everyday word for hitting on someone (chatting someone up, in British English) but is marked figuré et vulgaire by the Académie française, and conter fleurette is a gallant idiom for a man paying compliments to a woman.
What are some French pick up lines?
The ones that work sound like plain speech: Je peux vous offrir un verre ? (can I buy you a drink?) to someone you have just met, or Tu as l'air sympa, je voulais juste te le dire (you seem nice, I just wanted to say so) among people your own age. Rhymed or punning lines from movies are mostly clichés, and a French speaker will hear them as a joke.
Is it tu or vous when flirting in French?
Start with vous with someone you do not know: Littré's dictionary calls vous the polite form in French, and the TLFi defines vouvoyer as using vous out of politeness in place of tu. Move to tu when the other person agrees: On peut se tutoyer ? is a normal thing to ask, and the TLFi quotes exactly that exchange from Queneau. Among peers in informal settings tu often comes sooner, but we found no source that measures it, so follow their lead.
What does draguer mean?
To hit on someone, or in British English to chat someone up. The Académie française, 9th edition, defines the figurative sense as looking for a casual romantic adventure and gives Draguer une fille as a transitive example. It marks the sense figuré et vulgaire, so it is a word you use about people, not to them.

Sources

  1. TLFi and Académie française, 9th edition: tutoyer Read October 8, 2026 on the CNRTL site, together with the entry for vouvoyer. Supports the TLFi definitions of tutoyer (s'adresser à quelqu'un en lui disant tu) and vouvoyer (employer par politesse vous à la place de tu), the TLFi example On peut se tutoyer, entre artistes. Si tu veux (Queneau, 1944), and Littré's separate entry in the same portal, which calls vous la forme polie dans notre langue.
  2. TLFi and Académie française, 9th edition: draguer Read October 8, 2026 on the CNRTL site. Supports the Académie's sense 3, marked figuré et vulgaire, errer dans un lieu public à la recherche d'une aventure amoureuse, facile et passagère, with the transitive example Draguer une fille; the TLFi gloss entrer en relation pour nouer une aventure galante and its first attestation of the sense in 1953 (Simonin). The IPA \dʁa.ɡe\ is from the portal.
  3. TLFi and Académie française, 9th edition: flirter Read October 8, 2026 on the CNRTL site. Supports flirter as s'engager dans un flirt, the figurative use flirter avec le danger, the Académie's note that the i is pronounced eu, the IPA \flœʁ.te\, and the borrowing from English to flirt, attested in French from 1855.
  4. TLFi and Académie française, 9th edition: fleurette, gringue, charme, craquer, séduire, chou Read October 8, 2026 on the CNRTL site. Supports conter fleurette (Académie: seulement dans l'expression, lui tenir des propos galants; TLFi: conter fleurette marked usuel, the variant conter des fleurettes marked vieilli, said of a man to a woman), faire du gringue (Académie: vulgaire; TLFi: populaire, first attested 1901), faire du charme (Académie: familier, chercher à lui plaire), être sous le charme de quelqu'un, craquer pour (Académie: argot) and the two senses of séduire, the first literary, within which the Académie notes the word is now said mostly of someone who leads another into sexual relations; and the TLFi's figurative sense of chou as a term of affection most often addressed to a child (mon petit chou).
  5. Académie française, 9th edition: plaire, and coup de foudre (under foudre) Read October 8, 2026 on the CNRTL site. Supports plaire in the sense séduire, attirer (Cet homme semble lui plaire) and coup de foudre in its modern sense, passion amoureuse ressentie dès la première rencontre.