Te quiero en valenciano: t'estime, et vull y carinyo
T'estime es te quiero en valenciano. Qué dice el diccionario normativo de la AVL de estimar, carinyo, nóvio o festejar, y su relación con el catalán.
En valenciano, te quiero es t'estime. Es el verbo estimar, que el Diccionari normatiu valencià (DNV) de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) define con el sentido «voler, amar», y cuya primera persona del presente es estime, con -e final. T'estime molt es la versión con más calor. Debajo está lo que dice el DNV de estimar, voler y adorar, las palabras de pareja que el diccionario valenciano recoge y el del IEC no, como carinyo o nóvio, y qué dice la AVL de la relación entre valenciano y catalán, que es la duda habitual.
Estimar, voler y adorar
| Frase | Qué dice el DNV | Cuándo |
|---|---|---|
| T'estime | Estimar 2: «voler, amar». Ejemplo: L'estima com el primer dia | La frase básica |
| Et vull | Voler 4: «tindre amor (a algú)». Ejemplos: Vol molt els seus pares; A la filla, la vol amb deliri | Querer a alguien; ojo con el sentido de desear |
| T'adore | Adorar 2: «sentir veneració (per algú o alguna cosa)». Ejemplo: Adorava la seua filla | Más intensa, cercana a te adoro |
Voler empieza por la intención: sus acepciones 1 y 2 son tener intención de hacer algo o de obtenerlo (vol una casa nova), y la de amar es la 4, así que t'estime es la opción que no se presta a equívocos. Y estimar tiene su propia sorpresa: la acepción 4 del DNV es «agrair», con el ejemplo T'estimem molt tot el que has fet per nosaltres, que es un agradecimiento y no una declaración.
La conjugación que publica el DNV da estime, estimes, estima, estimem, estimeu, estimen, y para voler, vull o vullc. De ahí la diferencia con el t'estimo de Barcelona, que es la misma frase con la terminación de cada zona; las variantes de Mallorca y del norte están en te quiero en catalán. El DNV transcribe el infinitivo como [estimáɾ], con la r final que el valenciano mantiene, y t'estime se lee con el acento en la penúltima sílaba, «t'es-TI-me». Es una aproximación para quien habla español.
Palabras de pareja que recoge el DNV
Dos de estas palabras, carinyo y nóvio, están en el diccionario de la AVL y no aparecen como entrada en una búsqueda en el DIEC2, el diccionario del Institut d'Estudis Catalans. Las demás tienen en el DNV sentidos que conviene conocer.
- Carinyo. El DNV le da tres acepciones, todas marcadas como coloquiales: «amor o simpatia que se sent per algú o alguna cosa», «cura amb què es fa una cosa» y, como interjección, «s'usa per a dirigir-se a algú pel qual se sent un afecte especial». Bon dia, carinyo es, por tanto, un uso que la academia valenciana reconoce. La búsqueda de carinyo en el DIEC2 devuelve 0 registros.
- Nóvio, nóvia. «Persona que manté relacions amoroses amb una altra, sovint amb la intenció de casar-se o de conviure». El meu nóvio, la meua nóvia. En el DIEC2, la misma búsqueda tampoco da resultado.
- Festejar. Para un hispanohablante es un falso amigo. En el DNV, las acepciones 1 y 2 son tener una relación con intención de casarse o vivir juntos, y «parlar privadament o passar l'estona junts, els enamorats»; las 4 y 5 son celebrar una fiesta. No sabia que festejaves amb ella es un ejemplo del propio diccionario, y otro, festeja amb un xic de Sueca, usa xic, que el DNV define como «persona jove».
- Agradar-se. La acepción 2 de agradar, en forma pronominal, es «trobar del seu grat, enamorar-se». Es van agradar el primer dia cuenta que se gustaron, o que se enamoraron, desde el primer día.
- Robar el cor. Entre las locuciones de cor, el DNV recoge robar el cor (a algú): «tindre'l enamorat». M'has robat el cor dice exactamente eso.
Amor, estimada, tresor y mel
Además de carinyo, el DNV registra otros apelativos con un sentido afectivo:
- Amor. Acepción 4: «objecte de l'amor, persona amada», con el ejemplo ella és el meu verdader amor.
- Estimat, estimada. «Que és objecte d'amor, enamorat»: bona nit, estimada.
- Tresor. Acepción 5: «persona o cosa que es considera com a molt valuosa»; un bon amic és el millor tresor.
- Mel. Acepción 2: «persona o cosa que resulta agradable»; el ejemplo es el xiquet era una mel.
Frases originales
- T'estime molt. Te quiero mucho.
- T'enyore. Te echo de menos, con el enyore del DNV, que define enyorar como «trobar a faltar».
- Hui m'ho he passat molt bé parlant amb tu. Hoy me lo he pasado muy bien hablando contigo. Hui es el adverbio que el DNV registra para «en el dia en què ens trobem».
- Tens una rialla preciosa. Tienes una risa preciosa. Rialla es «acció de riure».
- Ens hem de vore un dia d'estos. Tenemos que vernos un día de estos. Vore es la variante valenciana de veure que registra el DNV.
- Bon dia, carinyo. Buenos días, cariño.
- M'has robat el cor. Me has robado el corazón. Mejor cuando ya hay confianza.
Valenciano y catalán, según la AVL
La pregunta de fondo la contesta un documento oficial. En su pleno del 9 de febrero de 2005, la AVL aprobó con carácter prescriptivo un dictamen que dice que la lengua propia de los valencianos es, desde el punto de vista de la filología, la misma que comparten Cataluña, las Illes Balears y Andorra: «un mateix sistema lingüístic». El mismo texto afirma que valencià y català son dos denominaciones igualmente legales en España, y que el valenciano tiene la misma jerarquía y dignidad que cualquier otra modalidad del conjunto.
Sobre cómo escribirla, el dictamen propone una codificación «policèntrica alhora que convergent» y cita como paralelo el portugués de Portugal y el de Brasil, dos orillas con normas parecidas y formas propias, que es justo lo que ves en te quiero en portugués. Las palabras de la lista de arriba son un ejemplo de esa diversidad dentro de la unidad. Si buscas cumplidos más que declaraciones, están en piropos en catalán.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice te quiero en valenciano?
¿Se dice igual te quiero en valenciano y en catalán?
¿Cómo se dice cariño en valenciano?
¿Qué significa festejar en valenciano?
Fuentes
- AVL, Diccionari normatiu valencià (DNV): estimar Consultado el 11-10-2026; cada palabra se consulta con la misma dirección cambiando el final (?paraula=voler, carinyo, nóvio, festejar, agradar...). Estimar [estimáɾ] 2: «voler, amar», con el ejemplo L'estima com el primer dia; 4: «agrair», con T'estimem molt tot el que has fet per nosaltres. Presente de indicativo en la conjugación del DNV: estime, estimes, estima, estimem, estimeu, estimen; voler: vull/vullc, vols, vol.
- AVL, DNV: voler, adorar, agradar, enyorar, cor, vore y hui Consultado el 11-10-2026. Voler 1 y 2: «tindre intenció» y «tindre la intenció d'obtindre (alguna cosa)» (Vol una casa nova); 4: «tindre amor (a algú)» (Vol molt els seus pares). Adorar 2: «sentir veneració (per algú o alguna cosa)». Agradar 1: «trobar bo, fer una impressió grata» (M'agrada molt raonar amb ell); 2, pronominal: «trobar del seu grat, enamorar-se». Enyorar 2: «trobar a faltar» (Enyore el temps en què érem feliços). Cor, locución robar el cor (a algú): «tindre'l enamorat». Vore: «veure» (Ens hem de vore per a parlar d'un nou treball). Hui: «en el dia en què ens trobem». Rialla: «acció de riure».
- AVL, DNV: carinyo, amor, tresor, mel, estimat, nóvio, festejar y xic Consultado el 11-10-2026. Carinyo [col·loq.]: 1 «amor o simpatia que se sent per algú o alguna cosa»; 2 «cura amb què es fa una cosa»; 3, interjección: «s'usa per a dirigir-se a algú pel qual se sent un afecte especial». Amor 4: «objecte de l'amor, persona amada». Tresor 5: «persona o cosa que es considera com a molt valuosa». Mel 2: «persona o cosa que resulta agradable» (El xiquet era una mel). Estimat, -ada 2: «que és objecte d'amor, enamorat». Nóvio, -a 1: «persona que manté relacions amoroses amb una altra, sovint amb la intenció de casar-se o de conviure». Festejar 1: «tindre relació, dos persones, amb la intenció de casar-se o de viure juntes» (No sabia que festejaves amb ella); 2: «parlar privadament o passar l'estona junts, els enamorats»; 4 y 5: celebrar. Xic 1: «persona jove» (Festeja amb un xic de Sueca).
- AVL, Dictamen sobre els principis i criteris per a la defensa de la denominació i l'entitat del valencià (9 de febrero de 2005) Leído el 11-10-2026. Acuerdo del pleno de la AVL con carácter prescriptivo: el valenciano comparte con Cataluña, las Illes Balears y Andorra un mismo «sistema lingüístic»; valencià y català son dos denominaciones igualmente legales; la AVL recomienda una codificación «policèntrica alhora que convergent» y cita como paralelo el portugués de Portugal y el de Brasil.
- IEC, Diccionari de la llengua catalana (DIEC2): búsquedas de carinyo y nóvio Consultada el 11-10-2026: la búsqueda de entrada coincidente devuelve 0 registros para carinyo y también para nóvio (misma dirección cambiando la palabra), dos palabras que el DNV de la AVL sí recoge.
- Wiktionary (inglés): t'estimo Consultada el 11-10-2026. La frase t'estimo, I love you, con transcripciones del catalán central, balear y valenciano/noroccidental [t‿esˈti.mo]. Edición abierta: solo para la forma de la frase.