Palabras de amor en otros idiomas

Te quiero en gallego: quérote, ámote y piropos

Quérote y ámote son te quiero en gallego. Qué dice el diccionario de la Real Academia Galega de querer, agarimo y meigo, y piropos gallegos con traducción.

The Mocha team5 min de lectura

Te quiero en gallego es quérote o ámote. Son las dos formas de la norma de la Real Academia Galega (RAG), la institución que regula oficialmente el idioma, y el diccionario de la RAG trata los dos verbos como sinónimos: querer, cuando significa tener cariño o amor a alguien, remite a amar. El detalle que más llama la atención a quien habla castellano es que el pronombre te va pegado detrás del verbo. Debajo están las palabras de cariño que recoge el diccionario, los piropos gallegos con traducción y la regla para colocar el pronombre sin errores.

Quérote y ámote

La entrada querer del diccionario de la RAG tiene varios sentidos, y los de afecto están repartidos entre ellos:

SentidoCómo lo define la RAGEjemplo del diccionario
Verbo transitivo, 4«Ter cariño ou amor a [alguén]». Sinónimo: amarQuérea e vai casar con ela.
Verbo intransitivo, 5«Ter cariño a alguén»Quérelle coma se fose fillo seu.
Sustantivo masculino, 7«Cariño ou amor, sobre todo no sentido erótico»Cousas do querer.
Sustantivo masculino, 8«Persoa amada»Ti es o meu querer.
LocuciónQuerer ben (a alguén): «querelo, ter bos sentimentos cara a el»

Dos cosas salen de la tabla. La primera, que el sentido 5 es un cariño sin etiqueta romántica: el ejemplo es querer a alguien «como si fuese hijo suyo», y en ese uso el pronombre es lle, de complemento indirecto (quérelle), en lugar del complemento directo de quérea. La segunda, que el sustantivo querer es también la persona amada: ti es o meu querer es, literalmente, «tú eres mi querer», es decir, la persona a la que quiero.

Entre quérote y ámote la RAG no fija ninguna escala: los verbos son sinónimos y la elección es cuestión de costumbre. Una nota de forma: en la norma de la AGAL, que acerca el gallego al portugués, Wikipedia da amo-te, con guion. Esta página sigue la norma de la RAG.

El pronombre, detrás del verbo

Aquí es donde el castellano engaña. En gallego, por regla general, el pronombre átono va detrás del verbo y pegado a él: quérote, gustoume, coñecerte. Wikipedia en gallego recoge las excepciones, en las que pasa delante y se escribe suelto:

  • Después de una negación: non te esquezo, no te olvido.
  • **Después de que o se:** dixo que te vira.
  • Después de algunos adverbios, entre ellos xa, só, sempre y aínda: sempre me fas rir, xa te boto en falta.
  • Después de palabras de duda como quizais o seica.

El diccionario de la RAG sigue ese patrón en sus propios ejemplos: Quérea e vai casar con ela, con el pronombre detrás, pero Non hai un veciño que lle queira mal, con el pronombre delante porque va tras que. Un te quero suelto, a la castellana, delata enseguida a quien no habla gallego.

Agarimo, el cariño que también abriga

La RAG define agarimo como «sentimento de afección, amizade, tenrura, simpatía etc., por alguén» y da afecto, amor y cariño como sinónimos. Pero la entrada sigue: el segundo sentido es el amparo, con el ejemplo quedou orfo, sen agarimo de ninguén, y el tercero, aquello que protege, como el muro que es un bo agarimo contra o vento. Una sola palabra junta el cariño y el refugio, y por eso con agarimo dice algo más que «con cariño».

Para llamar a alguien, cariño y amor tienen la misma forma que en castellano y figuran entre los sinónimos que la RAG da para agarimo.

Piropos gallegos

La RAG recoge piropo con el sentido de «palabra ou dito amable con que se gaba a alguén coa intención de agradarlle», y su ejemplo es dálle vergoña que lle digan piropos. La palabra es la misma que en castellano. Los adjetivos de belleza tienen cada uno su registro:

  • Fermoso, fermosa. Lo que produce una impresión agradable a la vista, al oído o al espíritu. La RAG añade una observación: belo y fermoso suelen usarse en un lenguaje elevado. Un es moi fermosa suena más a poema que a conversación.
  • Meigo, meiga. En sentido figurado, «que atrae, que enfeitiza», con el ejemplo ollos meigos. La misma palabra nombra a la persona con poderes sobrenaturales, así que el piropo lleva dentro un guiño a la tradición.
  • Guapo, bonito, lindo. Son sinónimos que la RAG da para fermoso, sin la marca de lenguaje elevado, y por eso son los del día a día.

Con eso, estas son frases para una conversación con confianza, en la norma de la RAG:

En gallegoEn castellanoCuándo
Tes uns ollos meigos.Tienes unos ojos hechiceros.Cuando ya has visto a la otra persona, en persona o por vídeo.
Contigo non hai silencios incómodos.Contigo no hay silencios incómodos.En una primera cita que va bien.
Sempre me fas rir.Siempre me haces reír.Con alguien con quien ya has hablado antes.
Gustoume moito falar contigo.Me ha gustado mucho hablar contigo.El cierre prudente de un primer chat.
Gustaríame coñecerte mellor.Me gustaría conocerte mejor.Cuando quieres seguir sin comprometer.
Xa te boto en falta.Ya te echo de menos.Para alguien con quien ya hay algo, no para la primera semana.

Las frases siguen la regla de arriba. Gustoume, gustaríame y coñecerte llevan el pronombre detrás; sempre me fas rir y xa te boto en falta lo llevan delante por el adverbio. Y botar en falta, que la RAG define como notar la ausencia de una persona o cosa, es la forma de decir echar de menos que recoge su diccionario.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice te quiero en gallego?
Quérote o ámote, con el pronombre pegado al final del verbo. Son las dos formas de la norma de la Real Academia Galega, y el diccionario de la RAG da amar como sinónimo de querer en el sentido de tener cariño o amor a alguien.
¿Qué diferencia hay entre quérote y ámote?
El diccionario de la RAG los trata como sinónimos: en la acepción de querer a alguien, el verbo querer remite a amar, y no fija ninguna escala entre los dos. La elección depende de la costumbre de cada persona más que de la intensidad.
¿Cómo se dice cariño en gallego?
Cariño, con la misma forma, o agarimo, que el diccionario define como sentimiento de afecto, amistad, ternura o simpatía hacia alguien y da como sinónimo de cariño. Agarimo tiene además el sentido de amparo y de refugio.
¿Por qué se dice quérote y no te quero?
Porque en gallego el pronombre átono va, por regla general, detrás del verbo y pegado a él. Solo pasa delante en casos concretos, por ejemplo tras non, que, xa o sempre: «non te esquezo», «sempre me fas rir».

Fuentes

  1. Real Academia Galega, Dicionario: querer Consultada el 08-10-2026. Querer, verbo transitivo, acepción 4: «ter cariño ou amor a [alguén]», con el ejemplo «Quérea e vai casar con ela» y sinónimo amar; intransitivo, acepción 5: «ter cariño a alguén», con «Quérelle coma se fose fillo seu». Como sustantivo masculino: «cariño ou amor, sobre todo no sentido erótico» (7) y «persoa amada» (8, «Ti es o meu querer»). La locución querer ben (a alguén) es «querelo, ter bos sentimentos cara a el».
  2. Real Academia Galega, Dicionario: agarimo Consultada el 08-10-2026. Agarimo: 1 «sentimento de afección, amizade, tenrura, simpatía etc., por alguén», con sinónimos afecto, amor y cariño; 2 acción de proteger o amparar («Quedou orfo, sen agarimo de ninguén»); 3 aquello que protege o da amparo («O valado era un bo agarimo contra o vento»).
  3. Real Academia Galega, Dicionario: piropo, meigo y fermoso Consultadas el 08-10-2026. Piropo, acepción 2: «palabra ou dito amable con que se gaba a alguén coa intención de agradarlle» («Dálle vergoña que lle digan piropos»); la 1 es una variedad de granate. Meigo, -a, adjetivo figurado: «que atrae, que enfeitiza» («Ollos meigos»); como sustantivo, persona con supuestos poderes sobrenaturales. Fermoso, -a: lo que produce una impresión agradable a la vista, al oído o placer espiritual, con sinónimos belido, belo, bonito, guapo y lindo, y la observación «belo e fermoso adoitan utilizarse nunha linguaxe elevada».
  4. Real Academia Galega, Dicionario: falta (botar en falta) Consultada el 08-10-2026. La locución botar en falta es «notar a ausencia dunha persoa ou cousa», con el ejemplo «Ao entrar no cuarto botou en falta o cadro dos avós» y el sinónimo botar en falla.
  5. Wikipedia: Galician language Leída el 08-10-2026. En su tabla de ejemplos da I love you como «quérote / ámote» en la norma de la Real Academia Galega y «amo-te» en la de la AGAL; dice que el gallego está regulado oficialmente por la Real Academia Galega y que admite pronombres clíticos pegados a formas del indicativo y del subjuntivo, como el portugués y a diferencia del español moderno.
  6. Wikipedia en gallego: Colocación do pronome átono en galego Leída el 08-10-2026. Regla general: el pronombre átono va detrás del verbo y pegado a él. Va delante tras palabras de subordinación (que, se), negación (non, nunca), duda (quizais, seica) y adverbios como xa, só, sempre o aínda, con ejemplos como «Sempre te estás a meter comigo» y «Xa cho dixo aquela rapaza». El artículo pide más referencias; sus reglas coinciden con los ejemplos del diccionario de la RAG.

Conoce a alguien antes de saludar.

Lee su historia, da like o pasa, haz match y habla. Gratis en iPhone y Android.

Descarga Mocha