Palabras de amor en otros idiomas

Te quiero en portugués: amo-te, eu te amo y quero-te bem

Amo-te en Portugal, eu te amo en Brasil. Qué dice Priberam de amar, querer bem y gostar, apodos cariñosos, saudade y piropos o cantadas en portugués.

The Mocha team6 min de lectura

Te quiero en portugués no tiene una sola traducción, sino tres grados. En Brasil, eu te amo o te amo; en Portugal, amo-te. Un escalón por debajo está gosto de ti (Portugal) o gosto de você (Brasil), y el equivalente más literal del te quiero español es quero-te bem, porque el diccionario Priberam define querer bem como «amar». Debajo, qué dice cada entrada, cómo suena en cada orilla del Atlántico, los apodos cariñosos y la diferencia entre un piropo y una cantada.

Amar, querer bem y gostar: qué dice Priberam

El español cubre casi todo este espectro con querer; el portugués lo reparte entre tres verbos, y Priberam permite ver por dónde pasa cada frontera.

FraseQué dice PriberamEquivale a
Gosto de ti / gosto de vocêGostar, acepción 9: «ter afeição», con sinónimo estimarTe tengo cariño, me caes muy bien
Quero-te bemQuerer bem: «amar». Querer, acepción 11: «amar, estimar»Te quiero
Amo-te / eu te amoAmar: «ter amor a», y también «estar apaixonado»Te amo

El escalón del medio es el que más sorprende a quien llega del español. La primera acepción de querer en Priberam es «ter a vontade ou a intenção de», es decir, desear o tener intención; la de amar llega en la 11, como verbo intransitivo. Por eso un te quero a secas puede sonar a «te quiero para mí», y la forma que el diccionario registra como «amar» es la locución querer bem.

Una precisión sobre amar: Priberam recoge dos usos más allá del romántico. La acepción 2 es «gostar muito de» y pone un ejemplo con una película (amei o filme), y la 1 es «ter amor a» con la naturaleza o la libertad. En eu te amo pesa más el contexto que el verbo. Wiktionary lo traduce como I love you tanto para el afecto romántico como para el de familiares y amistades.

Gosto de ti es el peldaño ambiguo. Según Priberam es afecto, no pasión; entre una pareja que se está conociendo puede querer decir «me gustas» y entre amigos, «te aprecio». Es una lectura, no un dato del diccionario: lo decide el momento.

Portugal y Brasil: dónde va el pronombre

Wiktionary anota que te puede ir antes o después del verbo, y que la primera colocación es la que usan sobre todo los brasileños y la segunda, el resto. Wikipedia lo confirma desde el otro lado: en el portugués de Brasil la próclisis (te amo) es la posición por defecto, y la combinación você con te (você sabe que eu te amo) es una peculiaridad del portugués general de Brasil.

Suena distinto, además. Con la transcripción de Wiktionary, aproximada para un oído español:

  • Brasil: eu te amo, «éu tchi ámu»: el te suena «tchi» y la a de amo es nasal.
  • Portugal: amo-te, «ámu-te». La a es más cerrada que la española y la -te final se reduce a una vocal breve, casi un susurro. En el norte, la primera a se abre.

Y el tratamiento. Wikipedia explica que tu sigue siendo frecuente en el sur y el nordeste de Brasil, mientras que en la ciudad de São Paulo casi no se oye. En Portugal se dice gosto de ti; en buena parte de Brasil, gosto de você, aunque el te de eu te amo se queda igual en las dos orillas.

Apodos cariñosos, con su entrada

Todos estos están en Priberam, con su marca de registro.

  • Amor. Acepción 9: persona simpática, agradable o a quien se quiere agradar, con el ejemplo vem cá, amor, y sinónimo querido.
  • Querido, querida. Quien es objeto de amistad o de amor, y también la «pessoa preferida de alguém».
  • Meu bem. Bem 5 es «pessoa querida ou amada», con el ejemplo você já vai sair, bem?. Benzinho es su diminutivo.
  • Fofo, fofa. Informal: «bonito, meigo ou que suscita ternura ou afecto».
  • Meigo, meiga. «Que manifesta carinho ou afecto»: cariñoso, afectuoso, tierno.
  • Tesouro. Persona por la que se tiene profunda afeição.
  • Xodó. Marcado [Brasil, Informal]: novio o novia, y también amor o afecto. Você é o meu xodó es, por tanto, una frase brasileña.

Saudade, y saudades que son un saludo

Saudade tiene una entrada que merece leerse. Priberam la define como el «recuerdo grato de persona ausente» y, en la acepción 2, el pesar que causa esa ausencia; el origen que da es el latín solitas, «soledad». Un detalle práctico es la acepción 7: en plural, saudades es también un saludo, «cumprimentos a alguém», como en mande-lhe saudades minhas, dale recuerdos de mi parte.

Para decir te echo de menos, en Portugal se oye tenho saudades tuas y en Brasil tô com saudade de você.

Piropos en portugués: piropo en Portugal, cantada en Brasil

Aquí la palabra española engaña. Priberam recoge piropo con la marca [Portugal, Informal] y la explica como una expresión dirigida a alguien «geralmente para demonstrar apreciação física», con el ejemplo piropo de mau gosto; indica que viene del español. En Brasil, la entrada equivalente es cantada ([Brasil, Informal]): «dito ou conversa que visa seduzir ou conquistar alguém», con los sinónimos galanteio y xaveco.

Las dos definiciones giran alrededor del aspecto o de la conquista, y es justo lo que menos funciona en una primera conversación. Estas frases, originales, hablan de la conversación y no del cuerpo, con la versión de cada orilla:

PortugalBrasilEn español
Gostei mesmo de falar contigo.Gostei muito de conversar com você.Me ha gustado hablar contigo
Tens um riso que dá vontade de ouvir outra vez.Você tem uma risada que dá vontade de ouvir de novo.Tienes una risa que da ganas de oír otra vez
Dou por mim a sorrir quando vejo o teu nome no telemóvel.Eu me pego sorrindo quando vejo seu nome no celular.Me sorprendo sonriendo cuando veo tu nombre en el móvil
Gostava de te conhecer melhor.Eu queria te conhecer melhor.Me gustaría conocerte mejor
Tenho saudades tuas.Tô com saudade de você.Te echo de menos

Portugueses y brasileños en España

A 1 de enero de 2025, según la Estadística Continua de Población del INE, residían en España 109.930 personas de nacionalidad portuguesa y 105.990 de nacionalidad brasileña, sobre 49.128.297 residentes. El INE cuenta nacionalidades, no lenguas: no dice cuántas hablan portugués en casa ni de qué orilla. Si la persona con la que hablas es portuguesa o brasileña, pregúntaselo antes de lanzarte con el pronombre.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice te quiero en portugués?
En Brasil, eu te amo o simplemente te amo; en Portugal, amo-te. Para un cariño de escalón más bajo, gosto de ti en Portugal y gosto de você en Brasil, y para el equivalente literal de te quiero, quero-te bem: Priberam define querer bem como amar.
¿Se dice igual te quiero en Portugal y en Brasil?
Las palabras son las mismas y el pronombre cambia de sitio. Según Wiktionary, te va antes del verbo sobre todo en Brasil (eu te amo) y detrás en el resto (amo-te). También cambia la pronunciación y, en el segundo escalón, el pronombre de tratamiento: ti en Portugal, você en buena parte de Brasil.
¿Te quero significa te quiero?
No necesariamente. La primera acepción de querer en Priberam es tener la voluntad o la intención de algo; la de amar llega en la 11, como verbo intransitivo, y la locución querer bem la deja inequívoca. Un te quero suelto puede sonar a te quiero para mí; la forma que Priberam registra con el sentido de amar es querer bem, de ahí quero-te bem.
¿Cuáles son piropos bonitos en portugués?
En Portugal piropo es una palabra informal para una frase dirigida a alguien, normalmente sobre su aspecto; en Brasil lo equivalente es cantada. Los que mejor funcionan en una primera conversación no hablan del cuerpo: gostei muito de falar contigo, tens um riso que dá vontade de ouvir outra vez o gostava de te conhecer melhor.

Fuentes

  1. Priberam, Dicionário da Língua Portuguesa: querer Consultada el 11-10-2026. Querer, verbo transitivo, acepción 1: «ter a vontade ou a intenção de»; verbo intransitivo, acepción 11: «amar, estimar»; locución querer bem: «amar»; querer mal: «odiar».
  2. Priberam, Dicionário da Língua Portuguesa: amar Consultada el 11-10-2026. Amar, verbo transitivo: 1 «ter amor a» (amar a natureza), 2 «gostar muito de» (amei o filme, con sinónimos adorar y apreciar), 3 «estar apaixonado». Origen: latín amo, -are.
  3. Priberam, Dicionário da Língua Portuguesa: gostar Consultada el 11-10-2026. Gostar, acepción 1: «achar bom gosto a» (não gosto de cerveja); acepción 9, verbo transitivo y pronominal: «ter afeição», con sinónimo estimar.
  4. Priberam: amor, bem, querido, fofo, meigo, tesouro, xodó y saudade Consultadas el 11-10-2026 (misma ruta con cada palabra). Amor 9: «pessoa considerada simpática, agradável» (vem cá, amor), sinónimo querido. Bem 5: «pessoa querida ou amada» (você já vai sair, bem?). Querido 4 y 6. Fofo 3 (informal): «bonito, meigo ou que suscita ternura». Meigo 1: «que manifesta carinho ou afecto». Tesouro 8: persona por la que se tiene profunda afeição. Xodó (Brasil, informal): namoro, namorado ou namorada, amor ou afeição. Saudade 1 y 2; saudades 7: «cumprimentos a alguém»; origen latín solitas, soledad.
  5. Priberam: piropo y cantada Consultadas el 11-10-2026 (cantada en https://dicionario.priberam.org/cantada). La segunda entrada homógrafa (piropo²), marcada [Portugal, Informal]: «expressão ou frase dirigida a alguém, geralmente para demonstrar apreciação física», del español piropo. Cantada, [Brasil, Informal]: «dito ou conversa que visa seduzir ou conquistar alguém», sinónimos galanteio y xaveco.
  6. Wiktionary (inglés): eu te amo y amo-te Consultada el 11-10-2026 (amo-te en https://en.wiktionary.org/wiki/amo-te). Eu te amo (Brasil) y amo-te (Portugal) como I love you, para el afecto romántico y también el de familia o amistades. Nota de uso: el pronombre te va antes del verbo sobre todo en Brasil y detrás en el resto. IPA: Brasil /ˈew t͡ʃi ˈɐ̃.mu/, Portugal /ˈew ˈɐ.mu.tɨ/, norte de Portugal /ˈew ˈa.mu.tɨ/. Edición abierta: se usa solo para pronunciación y uso.
  7. Wikipedia (inglés): Personal pronouns in Portuguese Leída el 11-10-2026. En el portugués de Brasil la próclisis (te amo) es la posición por defecto; la combinación você con te (Você sabe que eu te amo) es una peculiaridad del portugués general de Brasil; tu sigue vivo en el sur y el nordeste y casi no se oye en la ciudad de São Paulo.
  8. INE, Estadística Continua de Población, tabla 56936 Datos descargados el 11-10-2026 de la base de datos del INE, referidos a 1 de enero de 2025: 109.930 residentes de nacionalidad portuguesa y 105.990 de nacionalidad brasileña, sobre 49.128.297 residentes en total.

Conoce a alguien antes de saludar.

Lee su historia, da like o pasa, haz match y habla. Gratis en iPhone y Android.

Descarga Mocha