¿Quién paga en la primera cita? Datos, no reglas
No hay ninguna encuesta española que mida quién paga en una cita. Lo que sí está medido: la brecha salarial por edad, y de dónde viene el go Dutch.
No hemos encontrado ninguna encuesta representativa que mida en España quién paga en la primera cita, y los estudios del CIS sobre relaciones de pareja que hemos revisado no incluyen esa pregunta. Así que la respuesta honrada tiene dos partes. La convención: quien invita, paga, y si no está claro quién invitó, se ofrece pagar a medias. Y el dato que sí existe, que desmonta el argumento de siempre: según Eurostat, entre los 25 y los 34 años las mujeres asalariadas en España cobran por hora prácticamente lo mismo que los hombres. Con el salario por hora en la mano, la idea de que paga él porque gana más no se sostiene a esa edad.
Lo que no existe: una encuesta española
Antes de escribir esta página revisamos cuatro encuestas del Centro de Investigaciones Sociológicas dedicadas a la vida afectiva: los estudios 3325 y 3339, de 2021, el 3400, de marzo de 2023, y el 3501, de enero de 2025, este último con 3.854 entrevistas y titulado precisamente Relaciones sexuales y de pareja. Preguntan por la convivencia, el tipo de unión, la infidelidad, el uso de internet para ligar y lo que se valora en una pareja. Ninguna pregunta quién paga.
Esto importa porque cualquier porcentaje sobre quién paga en las citas en España necesita una encuesta detrás, con su muestra, su fecha y su pregunta. Si lees una cifra así y no viene con esas tres cosas, no hay manera de saber a quién representa. Cuando no hay dato, lo correcto es decirlo.
El contexto medido: lo que cobra cada uno
Lo que sí está medido es el contexto material, y es lo que suele invocarse para justificar que pague el hombre. Eurostat calcula la brecha salarial de género sin ajustar: la diferencia entre el salario bruto medio por hora de hombres y mujeres asalariados, expresada como porcentaje del de los hombres, en empresas de diez o más empleados.
Para España, la serie sdg_05_20 da un 11,9 % en 2018, un 9,2 % en 2022 y un 7,3 % en 2024, este último todavía provisional. La media de la Unión Europea en 2024 es del 11,1 %.
El desglose por edad es el que interesa para una cita:
| Edad | Brecha salarial por hora en España (2024, provisional) |
|---|---|
| Menos de 25 años | 1,1 % |
| De 25 a 34 años | menos 0,5 % |
| De 35 a 44 años | 5,8 % |
| De 45 a 54 años | 9,3 % |
| De 55 a 64 años | 12,0 % |
| 65 años o más | 32,8 % |
Un valor negativo significa que, de media, las mujeres de esa edad cobran algo más por hora que los hombres. Eurostat explica en su informe sobre la brecha salarial que suele ser mucho menor al entrar en el mercado laboral, que tiende a ensancharse con la edad y que ese aumento puede deberse a las interrupciones de carrera, más frecuentes en las mujeres.
Tres advertencias antes de usar estas cifras en una discusión. Miden el salario por hora, no los ingresos del mes, así que no recogen que una persona trabaje a tiempo parcial o esté en paro. Dejan fuera la administración pública y las empresas de menos de diez empleados. Y, como subraya el propio Eurostat, una brecha sin ajustar es un concepto más amplio que la discriminación: no la mide por sí sola. Lo que sí permiten afirmar es que, entre asalariados de 25 a 34 años, «él gana más» no es una regla general.
Lo que se valora del dinero en una pareja
Entre los aspectos que el CIS pidió valorar a quien empezara hoy una relación (estudio 3400, marzo de 2023) hay dos que tienen que ver con el dinero. A «que tuviese menos dinero que usted», el 55,0 % le da ninguna importancia y el 36,5 % poca; solo el 2,6 % le da mucha. A «que tuviera independencia económica», en cambio, el 23,0 % le da mucha importancia y el 26,6 % bastante.
No es una encuesta sobre la cuenta del restaurante, y sería trampa leerla así. Pero describe un clima: el dinero de la otra persona importa poco y su autonomía importa algo más.
Cómo se dice en español, y de dónde viene el go Dutch
En España hay varias maneras de decirlo y no significan exactamente lo mismo:
- Invitar: quien invita paga, y quien acepta la invitación entiende que no le toca.
- Pagar a medias: la cuenta se divide en dos partes iguales, haya pedido cada uno lo que haya pedido. Coloquialmente, también a pachas.
- Pagar a escote: cada uno pone su parte de un gasto común; se usa sobre todo cuando se es más de dos.
- Cada uno lo suyo: cada persona paga lo que ha consumido.
En inglés se dice go Dutch, y su traducción literal, pagar a la holandesa, no es una expresión española. Según la nota de Dictionary.com sobre el término, el origen no parece ser un insulto británico contra los neerlandeses, como suele contarse, sino el americanismo Dutch treat, documentado en 1873 en un periódico de Misuri para los bebedores que se pagaban su propia cuenta. La forma going Dutch aparece desde 1914. Y el Dutch de la expresión, siempre según esa fuente, señalaría a los llamados neerlandeses de Pensilvania, que en realidad tenían origen alemán y suizo.
Qué hacer en la práctica
Lo que sigue es criterio, no estadística, y lo presentamos como tal.
- Si has propuesto tú el plan y el sitio, ofrece pagar. Es lo que se entiende por invitar.
- Si la otra persona insiste en pagar su parte, acepta sin más. Discutirlo dos veces convierte un gesto en un pulso.
- Si nadie invitó de forma clara, pregunta al pedir la cuenta: «¿a medias?». Es una pregunta, no una acusación.
- Si una persona paga la primera, la otra puede pagar la segunda. Es la forma más natural de decir que quiere repetir.
- Para una primera cita, elegir un sitio donde la cuenta no sea un problema para ninguno de los dos quita la pregunta de en medio antes de que aparezca.
Preguntas frecuentes
¿Quién debería pagar en la primera cita?
¿Por qué en inglés se dice go Dutch?
¿Es descortés proponer pagar a medias?
¿Hay alguna encuesta en España sobre quién paga en las citas?
Fuentes
- Eurostat, sdg_05_20: brecha salarial de género sin ajustar Leída el 07-10-2026 en la base de datos de Eurostat (actualización del 26-02-2026). España: 11,9 % en 2018, 9,2 % en 2022 y 7,3 % en 2024, dato provisional. UE: 11,1 % en 2024, provisional.
- Eurostat, earn_gr_gpgr2ag: brecha salarial sin ajustar por edad Leída el 07-10-2026 en la base de datos de Eurostat. España 2024, provisional: 1,1 % en menores de 25 años, menos 0,5 % de 25 a 34, 5,8 % de 35 a 44, 9,3 % de 45 a 54, 12,0 % de 55 a 64 y 32,8 % a partir de 65.
- Eurostat, Gender pay gap statistics Datos extraídos en febrero de 2026. Define el indicador como la diferencia entre el salario bruto medio por hora de hombres y mujeres asalariados, en porcentaje del de los hombres, en empresas de 10 o más empleados, y advierte que es más amplio que la discriminación.
- Dictionary.com, Going Dutch (nota de jerga) Consultada el 07-10-2026. Sitúa el origen en el americanismo Dutch treat, documentado en 1873 en un periódico de Misuri, y la expresión going Dutch desde 1914; señala que no parece venir de un insulto británico contra los neerlandeses.
- CIS, estudio 3400, Relaciones sociales y afectivas pospandemia III (marzo de 2023), distribuciones marginales Entrevista telefónica a 2.491 personas de 18 años o más. Pregunta 9: importancia de que la pareja tenga menos dinero o independencia económica. No incluye ninguna pregunta sobre quién paga en las citas.
- CIS, estudio 3501, Relaciones sexuales y de pareja (enero de 2025), distribuciones marginales Revisado el 07-10-2026 con su cuestionario. Pregunta por convivencia, tipo de unión, infidelidad y sexualidad, pero no por cómo se reparten los gastos en las citas.