Liefdeswoorden in andere talen

Wat schrijf je in een Valentijnskaart? Voorbeeldteksten

Teksten voor een Valentijnskaart per situatie: nieuwe date, lange relatie, anoniem, grappig en op afstand, plus cijfers over wie Valentijn viert.

The Mocha team5 min leestijd

Een goede tekst voor Valentijn is kort: twee of drie zinnen waarin je iets noemt wat alleen jullie weten, en een slot met een kleine uitnodiging of belofte. Meer heb je op een Valentijnskaart niet nodig. Een kaartje werkt niet door lengte maar door herkenning: de ander moet het lezen en denken "dit gaat over ons". Hieronder staan voorbeeldteksten per situatie, zelf geschreven en bedoeld om aan te passen.

Wat we over de dag weten

Voor het geval je twijfelt of een kaartje past: in de Feestdagenmonitor van onderzoeksbureau Motivaction (persbericht van 27 januari 2020, cijfers over 2019, landelijk representatieve steekproef van 1.540 Nederlanders van 15 tot en met 70 jaar) vierde 29 procent Valentijnsdag. Onder Gen Z en millennials was dat 40 procent. Tegelijk was 69 procent het eens met de stelling "ik vind Valentijnsdag commerciële onzin"; bij de mensen die de dag wél vierden, was dat nog steeds 46 procent. Wie een kaartje stuurt, doet dat dus vaak ondanks een zekere scepsis, en een kaartje dat dat weet, komt sympathieker over.

Volgens hetzelfde onderzoek zijn er verschillen tussen mannen en vrouwen, al zijn het gemiddelden. Van de mannen vond 73 procent de dag commerciële onzin, en mannen kozen vaker voor extra liefde en aandacht in plaats van een cadeau (31 procent, tegenover 24 procent van de vrouwen). Van de vrouwen was 20 procent teleurgesteld als de partner niets aan de dag deed. Aan een kaartje werd gemiddeld 4 euro uitgegeven.

Een tweede cijfer komt van de kaartenwebwinkel Kaartje2go, die voor zijn "Valentijnskaarten onderzoek 2020" alle Valentijnskaarten bekeek die er in de twee jaar daarvoor waren besteld: 84 procent van de afzenders was vrouw. Dat zijn de bestellingen van één winkel, geen onderzoek onder de bevolking, dus lees het als een aanwijzing.

Wat je daarmee doet: als jij of de ander de dag overdreven vindt, mag de tekst dat zeggen. Een knipoog werkt dan beter dan een vers.

Voor iemand die je net kent

Geen verklaring, wel een uitnodiging.

  • "Ik wilde je iets sturen, maar ik wist niet wat. Dit wordt het dan: ik vond onze wandeling de leukste van de maand. Doen we dat nog eens?"
  • "Geen groot gebaar, daarvoor kennen we elkaar nog te kort. Alleen dit: ik wil je graag beter leren kennen."
  • "Een appje voelde te klein voor hoe leuk ik het met je vond. Vandaar een kaart."

Voor de eerste maanden samen

  • "Drie maanden, en ik weet nu hoe je je koffie drinkt, dat je altijd te laat bent en dat het me niks kan schelen. Fijne Valentijn."
  • "Mijn favoriete moment van de week: zondagochtend, jij met je haar alle kanten op."
  • "Ik zou meer kunnen schrijven, maar ik zie je vanavond. Dat is beter dan elk kaartje."

Voor een lange relatie

Hier mag het rustig en precies.

  • "Na al die jaren hoef ik er niet meer over na te denken: ik wil nog een tijdje met je op de bank zitten, en daarna nog een tijdje."
  • "Het gaat niet om de bloemen. Het gaat erom dat jij nog steeds degene bent aan wie ik als eerste vertel hoe mijn dag was."
  • "Voor de vrouw die al jaren mijn sleutels terugvindt. Dank je. Ik zeg het te weinig."

Anoniem

Een anonieme kaart is alleen leuk als hij leuk is voor wie hem krijgt. Houd de tekst vriendelijk, zonder druk om te antwoorden en zonder aanwijzingen over waar, wanneer of hoe vaak je iemand ziet. Verstuur hem niet naar een privéadres als de ander niet weet dat je dat adres kent.

  • "Van iemand die je kent en die jou erg leuk vindt. Geen antwoord nodig, wel een fijne Valentijn."
  • "Je weet niet van wie dit komt, en dat hoeft ook niet. Iemand is gewoon blij dat jij bestaat. Fijne dag."

Wil je dat de ander uiteindelijk weet wie je bent, zeg het dan niet in de kaart maar later, met een gewone vraag.

Grappig

Voor wie de dag overdreven vindt, of juist daarom een kaartje stuurt.

  • "Je mag Valentijn commerciële onzin vinden. Ik vind jou in elk geval geen onzin."
  • "Ik had een gedicht, maar het rijmde nergens op. Dus gewoon: ik ben dol op je."
  • "Ik zou je een roos geven, maar die gaat dood. Daarom krijg je mijn laatste stuk chocola. Dat is serieus bedoeld."

Rijmende teksten staan bij de Valentijnsgedichten.

Op afstand

  • "Deze kaart maakte dezelfde reis die ik zaterdag maak. Hij was alleen eerder. Nog twee nachten."
  • "Je zei dat je niet van Valentijn houdt. Daarom bel ik je vanavond gewoon, net als altijd. Alleen een kwartier langer."

Papier of bericht

Een papieren kaart leest de ander op een moment dat jij er niet bij bent, vaak aan de keukentafel of in de trein. Schrijf dus wat je zou zeggen als je ernaast zat, en houd je handschrift leesbaar: een lang verhaal in kriebelschrift wordt overgeslagen. Een bericht in een app mag korter en losser, maar de regel blijft hetzelfde: één echt detail. Stuur je het naar iemand die je net kent, kies dan het bericht boven de kaart. Een kaart die thuis op de mat valt, voelt zwaarder dan een bericht, en dat is bij een eerste Valentijn zelden de bedoeling.

Het hoeft overigens niet voor een geliefde te zijn. Een kaartje voor een vriendin of een ouder volgt dezelfde regels: specifiek, kort, getekend.

Waar je op let

Eén ding dat klopt. Een kaart met één echt detail ("je zingt mee met de reclame op de radio") is sterker dan drie algemene zinnen over liefde. Twijfel je of iets te persoonlijk is: bij een kaart voor je partner is persoonlijk precies de bedoeling.

Geen tekst die je niet voelt. "Jij bent mijn alles" werkt als het bij jullie past; schrijf het niet omdat het zo hoort.

De voorleestest. Lees het kaartje na en vraag je af of je het ook hardop zou zeggen als je naast de ander zat. Is het antwoord ja, dan is het goed.

Veelgestelde vragen

Wat schrijf je in een Valentijnskaart?
Twee of drie zinnen, met iets wat alleen jullie weten en een kleine uitnodiging of belofte. Bijvoorbeeld: Drie maanden, en ik weet nu hoe je je koffie drinkt, dat je altijd te laat bent en dat het me niks kan schelen. Teken met je naam, tenzij de kaart bewust anoniem is.
Wat zet je in een anonieme Valentijnskaart?
Iets vriendelijks zonder druk en zonder aanwijzingen waar de ander mee moet gaan puzzelen. Bijvoorbeeld: Van iemand die je kent en die jou erg leuk vindt. Geen antwoord nodig, wel een fijne Valentijn. Laat plaatsen, tijden en gewoonten weg: een anonieme kaart moet leuk zijn om te krijgen, niet onrustig.
Wat schrijf je op Valentijn aan iemand die je net kent?
Een compliment en een uitnodiging, geen verklaring. Bijvoorbeeld: Ik vond onze wandeling de leukste van de maand. Doen we dat nog eens? Een eerste Valentijn is geen moment om te zeggen dat je verliefd bent, wel om te laten merken dat je wilt dat het doorgaat.
Vieren veel mensen in Nederland Valentijnsdag?
Een minderheid. Volgens de Feestdagenmonitor van Motivaction (1.540 Nederlanders van 15 tot en met 70 jaar) vierde in 2019 29 procent Valentijnsdag, onder Gen Z en millennials 40 procent. Tegelijk was 69 procent het eens met de stelling ik vind Valentijnsdag commerciële onzin. Een kaartje is dus vaak een persoonlijke keuze, geen verplichting.

Bronnen

  1. Motivaction, Valentijnsdag, meer een feest voor vrouwen (27-01-2020) Persbericht van 27 januari 2020, gelezen op 08-10-2026. Feestdagenmonitor over 2019, landelijk representatieve steekproef van 1.540 Nederlanders van 15 tot en met 70 jaar. 29 procent vierde Valentijnsdag, onder Gen Z en millennials 40 procent; 69 procent noemt het commerciële onzin (46 procent van de vierders); gemiddelde besteding aan een kaartje 4 euro; 73 procent van de mannen noemt de dag commerciële onzin; mannen kiezen vaker voor extra liefde en aandacht in plaats van een cadeau (31 procent) dan vrouwen (24 procent); 20 procent van de vrouwen is teleurgesteld als de partner niets doet.
  2. Kaartje2go, Valentijnskaarten onderzoek 2020 Gelezen op 08-10-2026. Onderzoek van een webwinkel voor wenskaarten naar de eigen bestellingen van de afgelopen twee jaar: 84 procent van de afzenders van Valentijnskaarten is vrouw. Geen steekproef onder de bevolking en geen cijfers over kaartteksten.

Leer iemand kennen voordat je hoi zegt.

Lees iemands story, like of sla over, match en praat. Gratis voor iPhone en Android.

Download Mocha