Terms of endearment in other languages

Portuguese terms of endearment in Portugal and Brazil

Amor, querido, meu bem, amorzinho and fofo: what each Portuguese pet name means, what -inho adds, and which words dictionaries mark as Brazil only.

The Mocha team6 min read

The everyday Portuguese terms of endearment are amor (love), querido or querida (dear), meu bem (my dear) and its diminutive benzinho, amorzinho (little love) and fofo or fofa (cute, literally soft). None of them carries a country label in the dictionaries we read. That may surprise anyone who has seen lists that split the two countries on every line, but Priberam, Portugal's Infopédia and Brazil's Michaelis all record amor, querido and meu bem without tying them to one country. A missing label does not prove a word is equally common on both sides of the Atlantic; it means the dictionaries mark no difference. Priberam, which says it records usage differences between European and Brazilian Portuguese, keeps its country labels for other words. This page shows which ones those are, and what each shared word does.

The words, with the labels the dictionaries give them

WordMeaningCountry label in Priberam
amorlove; the person you love; a lovely personnone
querido, queridadear; a beloved personnone
meu bem, benzinhomy dearnone
amorzinholittle lovenone
fofo, fofacute, sweet; literally softnone for this sense; Brazil for the sense bed
gato, gataan attractive personBrazil, informal

The last row is where the countries really part. Priberam's sense 16 of gato, labeled informal Brazilian, is physically attractive, with the examples ela é muito gata, she's gorgeous, and o namorado é um gato, the boyfriend is a looker. The same entry also records gato in Trás-os-Montes, in the north of Portugal, as a mistake and as a lie. Infopédia, published in Portugal, also labels the compliment Brazilian, defining it as a man considered attractive, so this is one to hear from Brazilians.

Amor is wider than romance

Priberam gives amor fifteen senses. Sense 4 is the person who is loved, which is the pet name in a couple. Sense 9 is a person considered nice or pleasant, or someone you want to please, with the examples elas são uns amores, they are lovely, and vem cá, amor, come here, love. Infopédia, published in Portugal, records the same idea as a colloquial sense, a very nice person, and Michaelis in Brazil has um amor for a person of great beauty or kindness.

So amor is not reserved for a partner on either side of the Atlantic. What the dictionaries do not tell you is how often a waiter or a sales clerk uses it, and we have no survey that does. If somebody you have just met calls you amor, read the rest of the sentence. Priberam files its own example, vem cá, amor, under the sense for a nice or pleasant person, not under the one for a partner; amor at the end of a late-night message is something else.

Priberam marks the o in amor as closed, and Infopédia transcribes the European pronunciation as ɐˈmor, with a reduced first vowel and the stress on the second syllable.

Querido and querida

Querido is the past participle of querer, to want or to love, so it agrees with the person: querido to a man, querida to a woman, queridos to a group. Priberam lists it as an adjective for someone held in esteem and as a noun for someone who is the object of friendship or love, and also for a lover and for someone's favorite, queridinho. Michaelis adds the plain romantic noun sense, boyfriend. With the possessive in front, that gives meu querido and minha querida.

What -inho does, and where the z comes from

Priberam gives the suffix -inho three values: it makes something small (almofadinha, a little cushion), it adds affection (adeusinho, a fond bye, and pestinha, a little pest said fondly), and on adjectives and adverbs it intensifies (fresquinho, nice and cool; pertinho, really close). The feminine is -inha, as almofadinha shows.

In a pet name, the second value is the one at work: amorzinho is not a small love but an affectionate one. The z is part of how these two words are built: Michaelis gives the etymology of amorzinho as amor plus z plus inho, and of benzinho as bem plus z plus inho, where the m of bem turns into n before the z.

Michaelis records one expression to know before using amorzinho freely: fazer um amorzinho means to make love. As a form of address, amorzinho is just affectionate. As the object of fazer, it is not.

Meu bem and fofo

Bem is goodness, and Priberam's sense 5 is a person who is dear or loved, with the example você já vai sair, bem?, are you leaving already, dear? Michaelis describes benzinho as a familiar form of address to people who are very dear. Neither dictionary labels them by country.

Fofo begins as a texture: Priberam's first sense is soft, yielding to pressure. Its informal third sense is pretty, sweet or arousing tenderness, and that is the pet name: ele é tão fofo, he's so sweet, in our own example. Priberam also lists o fofo, labeled informal Brazilian, as a bed, although Infopédia, from Portugal, records cama as a colloquial sense of fofo with no country label. The verb built on it is where care is needed: Priberam labels the fourth sense of fofar informal Brazilian Portuguese and defines it as going to bed with someone, having sex with them. The adjective is the pet name; the verb is not one.

The real divide is the word for you

If European and Brazilian Portuguese differ less in the pet names than people think, the sentences around them are another matter: which word for you to use, and where the pronoun goes in amo-te or te amo. Here is the same message twice, in our own wording, once with tu and once with você; the pet name does not move:

  • Chegaste bem, querida? Did you get home all right, dear? (tu)
  • Você chegou bem, querida? The same question, with você.
  • Bom dia, meu amor. Good morning, my love, which needs no you at all.

We cover the choice of you in how to say I love you in Portuguese. For the Spanish equivalents, which do split sharply by country, see Spanish terms of endearment.

Frequently asked questions

Can amor be said to someone who is not your partner?
Yes. Priberam gives amor a sense for a person considered nice or pleasant, or someone you want to please, with the example vem cá, amor, come here, love, and Infopédia, a dictionary from Portugal, records amor colloquially as a very nice person. Neither labels that use as belonging to one country. The words around it tell you whether it is warmth or romance.
What does the ending -inho add?
Priberam lists three values: it can make something small, it can add affection, and on adjectives and adverbs it can intensify, as in fresquinho, nice and cool, or pertinho, really close. In amorzinho the point is affection, not size. Michaelis gives both amorzinho and benzinho with a linking z: amor plus z plus inho, bem plus z plus inho.
Are Brazilian terms of endearment different from those in Portugal?
Less than lists suggest. Amor, querido, meu bem and fofo carry no country label in the dictionaries we read. The clearest labeled difference is gato and gata for an attractive person, which Priberam marks as informal Brazilian Portuguese and Infopédia, from Portugal, also labels Brazilian. The bigger difference is grammatical: which word for you surrounds the pet name.
What does amorzinho mean?
Little love, used for someone who inspires a lot of love or for whom you feel it. One caution from the Brazilian Michaelis dictionary: the expression fazer um amorzinho means to make love, so amorzinho as a pet name is fine, but not as the object of fazer.

Sources

  1. Dicionário Priberam da Língua Portuguesa: amor Read October 11, 2026. Supports the closed o (|ô|), sense 4 (the being who is loved), sense 9 (a person considered nice or pleasant, or whom one wants to please, with the examples elas são uns amores and vem cá, amor, synonym querido), with no regional label on either sense. The same page states that the dictionary records spelling and usage differences between European and Brazilian Portuguese.
  2. Priberam: querido Read October 11, 2026. Supports querido as the participle of querer; the adjective senses (held in esteem, with caro and prezado as synonyms; informal, thoughtful; informal, cute or sweet); the noun senses (someone who is the object of friendship or love; lover; someone's favorite, synonym queridinho); no regional label.
  3. Priberam: the suffix -inho Read October 11, 2026. Supports the three values of -inho: diminutive (almofadinha, vilarinho), affective (adeusinho, pestinha) and intensifying on adjectives and adverbs (fresquinho, pertinho), and its origin in the Latin suffix -inus.
  4. Priberam: bem Read October 11, 2026. Supports bem sense 5, a person who is dear or loved, with the example você já vai sair, bem? and the synonyms amor and querido, with no regional label.
  5. Priberam: fofo Read October 11, 2026. Supports fofo sense 1 (soft, yielding to pressure), sense 3, informal (pretty, sweet or arousing tenderness, synonyms amoroso and querido), sense 5, labeled Brazil, informal (a bed), and the closed o of the singular and the plural fofos. The entry fofar (dicionario.priberam.org/fofar), read the same day, supports sense 4, labeled Brazil, informal: to go to the fofo, to bed, with someone; to have sex with.
  6. Priberam: gato Read October 11, 2026. Supports sense 16, labeled Brazil, informal (physically attractive, with the examples ela é muito gata and o namorado é um gato), and senses 9 and 14, labeled Portugal: Trás-os-Montes (an error or mistake; a lie).
  7. Infopédia, Dicionário da Língua Portuguesa (Porto Editora): amor Read October 11, 2026. Supports the European Portuguese transcription ɐˈmor, sense 6 (the object of affection) and sense 8, colloquial (a very nice person). The entries gato (infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/gato: sense 13, Brazil, colloquial, a man considered attractive), fofo (colloquial cama, bed), querido (the person one loves very much) and bem (noun sense 4, a beloved person), none of the last three with a country label, were read the same day.
  8. Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa: amorzinho Read October 11, 2026. Supports amorzinho as a person who arouses much love or affection, or for whom one feels much love; the expression fazer um amorzinho, to make love; and the etymology amor+z+inho. The entries benzinho (a familiar form of address to people who are very dear; bem+z+inho), querido (beloved person; lover, boyfriend) and amor (um amor, a person of great beauty or kindness) on the same site were read the same day.