Cariño meaning in Spanish, and why carino is Italian
Cariño means affection in Spanish and, said to someone, darling or honey. The five dictionary senses, the regional ones, and the missing ñ.
Cariño (ka-REE-nyo in our respelling, /ka'ɾiɲo/ in Cambridge's transcription) means affection. The Real Academia Española's Diccionario de la lengua española defines it first as an inclination of love or good feeling toward someone or something. Said to a person, as in ¡hola, cariño!, it works like honey or sweetheart. Both are among the translations in Cambridge's Spanish to English dictionary, which glosses honey, a word it labels especially American, as used when speaking to someone one loves. Spelled without the tilde, carino is not a Spanish word at all. It is Italian, and it means cute.
The five senses in the Academy's dictionary
The DLE gives cariño five numbered senses, and the first is the one behind the pet name.
| Sense | What the DLE says | In use |
|---|---|---|
| 1 | an inclination of love or good affection toward someone or something | le tengo mucho cariño, I am very fond of him or her |
| 2 | a show of affection, used mostly in the plural | hacer cariños, to cuddle or caress |
| 3 | longing, nostalgia | the sense the etymology below points to |
| 4 | the care or devotion with which a task is done or a thing is treated | lo hizo con cariño, he did it with care |
| 5 | a gift, a present | un cariño, a little something |
The examples in the right-hand column are ours, apart from hacer cariños, which the Diccionario del español de México gives under its own sense of a caress.
Sense 3 looks odd next to the others until you read the etymology. The DLE marks the origin as disputed and compares Latin carere, to lack, and an Aragonese word cariño meaning nostalgia. That shows where a sense of longing could come from, but the dictionary offers it only as a comparison and does not trace how the senses developed.
Cariño as a form of address
The DLE has no separate sense for cariño as a way of addressing someone, and neither do the other Spanish dictionaries we read. The address use is spelled out in the bilingual one: Cambridge translates cariño with honey, used when speaking to someone one loves, with sweetheart, and with babe, which it glosses as a way of addressing someone you love, such as a husband or wife. Someone who says ¡cariño! is applying the DLE's first sense, affection, to the person in front of them.
The Diccionario del español de México records a related phrase that is worth knowing: de cariño, with affection, said of expressive gestures and words. Its example is a short exchange about a nickname. One person says y no me digas gordito, and don't call me chubby; the other answers no te enojes, te lo digo de cariño, don't be mad, I say it with affection. A blunt nickname said de cariño is meant as affection, and te lo digo de cariño is how people defend one.
For the other Spanish pet names, mi amor, vida, cielo and the rest, and for the countries where each one belongs, see our page on Spanish terms of endearment.
The regional senses
Sense 5, a gift, carries no regional mark in the DLE. The Asociación de Academias' Diccionario de americanismos is more specific and ties the gift sense to six places in the Americas, which our Spanish terms of endearment page lists; the Mexican dictionary adds Oaxaca. The Diccionario de americanismos also gives the diminutive cariñito for this sense, so te traje un cariñito, in our own example, is I brought you a little something.
The plural has a life of its own. ¡Cariños! is recorded in the Diccionario de americanismos as an interjection for saying goodbye with affection for the person or their family, in Puerto Rico, Bolivia, Chile, Paraguay, Argentina and Uruguay. It sits where an American would sign off with love to the family. Two more fixed phrases from the same dictionary, the Peruvian no hay cariño en esta casa and the Chilean cariño malo, are explained on that Spanish page.
Cariñoso, and a surprise in Mexico and El Salvador
The adjective is cariñoso, cariñosa. The DLE gives it first for a person who feels affection, with the example es una madre muy cariñosa con sus hijos, a very loving mother, and then for a thing that shows it, una sonrisa cariñosa, an affectionate smile. Its third sense is marked colloquial and limited to El Salvador and Mexico: expensive, a synonym of caro. In those two countries, then, cariñoso can describe a price as well as a person. The verb is encariñarse, to grow fond; me encariñé con el perro, our example, is I got attached to the dog.
Carino, cariño and cariso
Three spellings turn up in searches, and only one is Spanish.
Carino is Italian. Treccani's dictionary gives it as an adjective, the diminutive of caro, dear, marked familiar, with three senses: pleasant to look at, pretty (una ragazza carina, a pretty girl); pleasant or amusing (una storiella carina, a cute little story); and kind or thoughtful (un gesto carino, a sweet gesture). Its synonym notes place carino a step below bello. An Italian who calls you carino means cute or sweet, and Treccani's own examples include an ironic one: quanto sei carino quando fai le bizze!, how cute you are when you throw a tantrum. Search the DLE for carino and it answers that the word is not in the dictionary, then offers a dozen look-alikes, cariño among them, alongside camino and canino.
Cariso is not in the DLE or in the Diccionario de americanismos. Both sites say so, and both offer cariño among their suggestions.
Cariño needs the ñ, and the ñ is not an n with an accent. The DLE defines it as the fifteenth letter of the Spanish alphabet, representing a palatal nasal consonant, the ny sound in canyon. To type it on a Mac, press and hold n and pick it from the menu, or use the dead key Apple documents, Option-N, then n. In Word or Outlook on Windows, Microsoft lists Ctrl+Shift+~ followed by n.
Cariño in a round
A round in Mocha Hour is three minutes of text with one verified person, and it ends with each of you choosing like or skip. If a cariño turns up in that time, the dictionaries above point to reading it as affection, the DLE's first sense, rather than as a declaration, and the words around it will tell you more than the word itself. The app's own screens come in 13 languages, Spanish among them, but a cariño in a round comes from the person. After a mutual like, the conversation carries on in Chats, where ¿lo dijiste de cariño?, did you mean it affectionately?, can wait for a calmer moment.
Frequently asked questions
Does cariño mean love or affection?
Can someone I have just met call me cariño?
How do I type the eñe if my keyboard has none?
Is carino the same word as cariño?
Sources
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE): cariño Read October 11, 2026. Supports the five senses (1 inclination of love or good affection toward someone or something; 2 a show of affection, used mostly in the plural; 3 longing, nostalgia; 4 care or devotion with which a task is done or a thing is treated; 5 a gift), the synonyms afecto and amor for sense 1, the absence of any regional mark on sense 5, and the etymology marked as disputed, comparing Latin carere, to lack, and Aragonese cariño, nostalgia. The same day, dle.rae.es/carino and dle.rae.es/cariso both returned that the word is not in the dictionary; the suggestions for carino included cairino, camino, canino and cariño, and for cariso carijo, cariño and carioso. The entry ñ (dle.rae.es/ñ), read the same day, supports ñ as the fifteenth letter of the Spanish alphabet, representing a palatal nasal consonant.
- DLE: cariñoso, sa Read October 11, 2026. Supports sense 1 (of a person, who feels affection, example Es una madre muy cariñosa con sus hijos), sense 2 (of a thing, showing affection, un gesto cariñoso), sense 3, colloquial, El Salvador and Mexico (expensive, synonym caro) and sense 4, marked obsolete (in love). The entry encariñar (dle.rae.es/encariñar), read the same day, supports to make someone fond of something, used mostly as encariñarse.
- Cambridge Dictionary, Spanish to English: cariño Read October 11, 2026. Supports the transcription /ka'ɾiɲo/, the translations affection and sign of affection (hacer un cariño), and, in the PASSWORD Spanish to English section, the translations honey (especially American; darling, used when speaking to someone one loves), sweetheart, babe (a way of addressing someone you love, such as a husband or wife), sweet (dear; darling) and pet (British).
- Diccionario del español de México (El Colegio de México): cariño Read October 11, 2026. Supports sense 1 (affection and tenderness, tenerle cariño a alguien), sense 2 (a caress, hacer cariños), sense 3 (de cariño, with affection, said of expressive gestures, with the example No te enojes, te lo digo de cariño about the nickname gordito) and sense 4 (in Oaxaca, a gift).
- ASALE, Diccionario de americanismos: cariño Read October 11, 2026. Supports cariño as a gift given as a token of affection in Nicaragua, the Dominican Republic, central Colombia, Peru, Bolivia and northwest Argentina, the formula no hay cariño en esta casa (Peru) and cariño malo (Chile). The neighboring entry ¡cariños! (asale.org/damer/¡cariños!), read the same day, supports its use as an interjection expressing affection for a person or their family when saying goodbye in Puerto Rico, Bolivia, Chile, Paraguay, Argentina and Uruguay. A search for cariso at asale.org/damer/cariso returned that the word is not in the dictionary.
- Treccani, Vocabolario: carino Read October 11, 2026. Supports carino as an Italian adjective, the diminutive of caro, familiar: 1 pleasant to look at, pretty (una ragazza carina; also ironic, quanto sei carino quando fai le bizze); 2 pleasant, amusing; 3 kind, thoughtful (un gesto carino); and the synonyms note placing it below bello.
- Apple Support, Mac User Guide: Enter characters with accent marks on Mac Read October 11, 2026. Supports pressing and holding a letter key to open the accent menu, and the dead key Option-N, which enters a tilde before the next letter (Apple's example is ã on the ABC layout).
- Microsoft Support: Keyboard shortcuts to add language accent marks in Word and Outlook Read October 11, 2026. Supports Ctrl+Shift+~ followed by the letter for ã, ñ and õ in Word and Outlook.