Terms of endearment in other languages

How to say I love you in Urdu: mohabbat, pyaar and ishq

Mujhe tum se mohabbat hai in Urdu script and transliteration, tum, aap and tu, gender in the verb, and mohabbat versus pyaar versus ishq.

The Mocha team6 min read

Mujhe tum se mohabbat hai (مجھے تم سے محبت ہے) is how you say I love you in Urdu. Say it moo-JHEH toom seh moh-HUB-bat heh, with the jh as a breathy j. The word order is the first surprise: Urdu does not say I love you but to me, with you, there is love. There is a second, equally common build with a verb, main tum se pyaar kartā hūñ, and in that one the verb changes with the speaker's gender. The rest of this page covers the tum, aap and tu choice, three words for love, replies and the sweet words.

The sound-outs are English respellings and only approximate, with capitals marking the stressed syllable. The sentences are our own, built from the dictionary entries cited: Urdu Lughat, the historical dictionary of Pakistan's Urdu Dictionary Board, and the Rekhta dictionary with Platts's classic Urdu-English dictionary inside it. The script is the standard Urdu spelling; your device may show it in a Naskh font rather than the traditional Nastaliq hand.

Two ways to build it

UrduTransliterationMeans
مجھے تم سے محبت ہےmujhe tum se mohabbat haiI love you (literally to me, with you, there is love)
میں تم سے پیار کرتا ہوںmain tum se pyaar kartā hūñI love you, a man speaking
میں تم سے پیار کرتی ہوںmain tum se pyaar kartī hūñI love you, a woman speaking
میں تم سے محبت کرتا ہوںmain tum se mohabbat kartā hūñthe same with mohabbat, a man speaking

In the first sentence nothing changes with the gender of either person, because hai agrees with the noun mohabbat. In the main ... karnā sentences, which Platts records as mohabbat karnā, to feel love, the verb agrees with whoever is speaking: kartā for a man and kartī for a woman. In a question it agrees with whoever is being asked. Wiktionary's own example for tum is kyā tum mujh-se mohabbat kartī ho? (کیا تم مجھ سے محبت کرتی ہو؟), do you love me, asked of a woman. Asked of a man it would be kartā ho. If you are unsure, the first build avoids the problem.

Tum, aap or tu

Urdu has three ways to say you, and each changes the sentence. Wiktionary describes tum as the mid-level, semi-formal and familiar form, for equals or people close enough to justify less formality. It calls āp the safest unless there is reason to be less formal. Tū is informal and intimate, but it can be contemptuous or even vulgar.

For I love you, tum is the usual choice for a couple, and the aap version is mujhe aap se mohabbat hai (مجھے آپ سے محبت ہے). Both tum and aap are grammatically plural, which is why a question to one person still takes plural verb endings: kyā aap mujh se mohabbat karte hain? The dictionary's advice is only that aap is safe until the other person suggests otherwise.

Mohabbat, pyaar and ishq

WordScriptWhat the dictionaries say
mohabbatمحبتUrdu Lughat: feminine, from Arabic; pyaar, prem, preet, ulfat, chaah, ishq, then sincerity and friendship, then attachment. Platts: love, affection, friendship
pyaarپیارRekhta: love, affection, fondness, attachment, friendship. Wiktionary: love and romance, but also a kiss for a child, a caress, and grace shown by an elder
ishqعشقRekhta: strong emotional attachment, excessive or passionate, all-consuming love. Platts: love, excessive love, passion

Mohabbat and pyaar overlap, and both reach friendship, which is why the list for pyaar includes the way a parent treats a child. Urdu Lughat's first sense of mohabbat simply lists its neighbors, pyaar and ishq among them, and its oldest quotation is dated 1564. Ishq is the intense one: Rekhta glosses it as excessive and all-consuming, so mujhe tum se ishq hai (مجھے تم سے عشق ہے) is a poet's declaration and a heavy first sentence. The poets themselves treat the pair as a set phrase: Among its quotations is a line by the poet Mir: ishq o mohabbat kyā jānūñ main, what do I know of ishq and mohabbat.

Mohabbat also shares a root with habibi. Urdu Lughat gives its Arabic root as ح ب ب, h-b-b, the same root as habib, beloved.

Replying, and lighter phrases

UrduTransliterationMeans
مجھے بھی تم سے محبت ہےmujhe bhi tum se mohabbat haiI love you too
تم مجھے پسند ہوtum mujhe pasand hoI like you
تم مجھے اچھے لگتے ہوtum mujhe achhe lagte hoI like you, said to a man
تم مجھے اچھی لگتی ہوtum mujhe achhi lagti hoI like you, said to a woman

Pasand is choice and approval in Rekhta, and Platts lists it as an adjective, approved, so tum mujhe pasand ho (you are to my liking) works whoever is being addressed. Rekhta glosses achchhā lagnā as to like or enjoy; it means you seem good to me, and the verb changes with the person you are talking to. Mujhe bhi tum se mohabbat hai is the answer to a declaration; Rekhta gives bhi as also, even, too.

Sweet words

Jān (جان) has many senses in Platts, from breath of life and soul to a sweetheart or darling, and as an adjective dear or beloved, so mērī jān (میری جان) is my darling. Rekhta lists pyāre as dear ones and pyārā as charming, from which come pyāre for a man and pyārī for a woman as affectionate forms of address.

Where Urdu is spoken

In the US, the Census Bureau's 2024 American Community Survey counts 561,196 people aged 5 and over who speak Urdu at home (table B16001, margin of error about 24,000). In England and Wales, the 2021 census recorded 270,000 people, 0.5 percent, with Urdu as their main language, listed by the ONS after Polish, Romanian and Panjabi among the most common main languages other than English or Welsh.

Urdu is written right to left in a version of the Perso-Arabic script, normally in the Nastaliq style according to Omniglot. Omniglot also calls it closely related to and mutually intelligible with Hindi, and Rekhta lists each of the words above beside its Devanagari spelling, मोहब्बत, प्यार and इश्क़, which is how Hindi writes them.

Frequently asked questions

How do you say I love you in Urdu?
Mujhe tum se mohabbat hai, written مجھے تم سے محبت ہے. Another common form is main tum se pyaar kartā hūñ (میں تم سے پیار کرتا ہوں) when a man speaks and main tum se pyaar kartī hūñ (میں تم سے پیار کرتی ہوں) when a woman does.
What does mujhe tum se mohabbat hai mean?
I love you, literally to me, with you, there is love. Mujhe is to me, tum se is with you, mohabbat is love and hai is is. Wiktionary's entry for tum shows the related question kyā tum mujh-se mohabbat kartī ho?, do you love me?
What are sweet words to call your partner in Urdu?
Jān (جان) is the one Platts glosses as a sweetheart or darling, so mērī jān (میری جان) is my darling. Rekhta lists pyāre as dear ones and pyārā as charming, which gives pyāre and pyārī as affectionate forms for a man or woman.
Should I say tum or aap?
Wiktionary calls tum the semi-formal, familiar form and āp the safest unless there is reason to be less formal. Tū is intimate or informal and can be contemptuous or vulgar, so leave it to someone who has already told you to use it.

Sources

  1. Urdu Lughat (Urdu Dictionary Board, Government of Pakistan): mohabbat Read October 11, 2026. Supports mohabbat as a feminine noun of Arabic origin (root ح ب ب) with sense 1(i) pyaar, prem, preet, ulfat, chaah, ishq, 1(ii) sincerity, friendship, and 1(iii) attachment, devotion; the earliest quotation dated 1564 (Hasan Shauqi); and a later one from Mir, ishq o mohabbat kyā jānūñ main, which the dictionary dates 1810.
  2. Rekhta Dictionary (with Platts): mohabbat, pyaar, ishq, jaan, pasand, achchhaa lagnaa, bhii Read October 11, 2026, with each entry at its own search address. Supports mohabbat as love, dearness, and in Platts as love, affection, friendship, with mohabbat karnā, to feel love; pyaar as love, affection, fondness, attachment, friendship, with pyaare as dear ones and pyaaraa as charming; ishq as strong emotional attachment, excessive or passionate, all-consuming love, and in Platts as love, excessive love, passion; jān in Platts as the breath of life and soul, also a sweetheart or darling, and as an adjective dear or beloved; pasand as choice and approval, in Platts an adjective, approved, with pasand karnā, to like; achchhaa lagnaa as to like or enjoy; and bhii as also, even, too. Each word is listed beside its Devanagari spelling.
  3. Wiktionary: تم (tum) and آپ (āp), Urdu, secondary source Read October 11, 2026 as raw wikitext (community-edited), with آپ at its own address. Supports tum as the semi-formal, familiar second-person pronoun, grammatically plural; āp as the safest way to say you unless there is reason to be less formal; tū as informal, intimate, contemptuous or possibly vulgar; and the example kyā tum mujh-se mohabbat kartī ho? (Do you love me?).
  4. Wiktionary: محبت (muhabbat) and پیار (piyār), Urdu, secondary source Read October 11, 2026 as raw wikitext (community-edited), with پیار at its own address. Supports the pronunciation [mɔ.ɦɔb̚.bət̪], the borrowing from Persian, and piyār as love and romance, love and friendship, affection, a kiss usually for a child, a caress, and grace shown by an elder.
  5. Omniglot: Urdu language and alphabet Read October 11, 2026. Supports Urdu being written with a version of the Perso-Arabic script since the 12th century and normally in Nastaliq style, and being closely related to and mutually intelligible with Hindi.
  6. U.S. Census Bureau, American Community Survey 2024 1-year, table B16001 (United States) Read October 11, 2026 on data.census.gov. Supports 561,196 people aged 5 and over speaking Urdu at home, with a margin of error of 23,846.
  7. Office for National Statistics: Language, England and Wales, Census 2021 Read October 11, 2026. Supports Urdu among the most common main languages other than English (English or Welsh in Wales), at 0.5 percent, 270,000 people, listed after Polish, Romanian and Panjabi.