How to say I love you in Swedish: jag älskar dig
Jag älskar dig with pronunciation, how it differs from jag gillar dig and jag är kär i dig, and what the Swedish Academy's dictionaries say älska covers.
Jag älskar dig is how you say I love you in Swedish. Say it roughly yah EL-skar day: the j is a y, the g of jag is often dropped, and dig sounds like the English day. The harder question is when to say it, because the Swedish Academy's dictionaries treat älska as a wider verb than the English love, and Swedish has a ladder of weaker and more specific phrases to use first.
The Academy publishes three dictionaries, and this page uses all of them: Svensk ordbok (SO) for today's meanings, the word list SAOL for spelling and short definitions, and the historical Svenska Akademiens ordbok (SAOB) for how the word got here. SAOL's entry for älska gives the very sentence you came for as its example: "Jag älskar dig", viskade hon, "I love you," she whispered.
What älska covers
Svensk ordbok defines älska as feeling love for a particular person, especially without any element of eroticism, and then adds a sub-sense with more or less emphasis on the erotic. Its examples cover both sides: hon älskade sitt barn över allt på jorden (she loved her child above everything on earth) is family, while de älskar varandra och tänker flytta ihop (they love each other and plan to move in together) is a couple. The same entry lists uses for animals and activities, such as hon älskar segling (she loves sailing) and han älskar att gå på museer (he loves going to museums).
So jag älskar dig can be said to a child, a parent or a partner, and a Swede will hear the context. The dictionary also records a second sense of the verb, ha könsumgänge, to have sex, as in de älskade hela natten, and dates that sense only to 1921. That is why älska without dig, or älska med någon, is the one to be careful with.
The word itself is old. Svensk ordbok traces it to Old Swedish älska, cherish, embrace, love, a Nordic word with the basic meaning to rear, related to alster, and gives Westgöta-Lagen from about 1325 as its first record. SAOB, the historical dictionary, is less sure: it probably links the word to the stem of eld, fire, and calls the origin uncertain. Its quotations show the spelling settling too, with elsk- forms from 1521 to 1749, as in the 1526 New Testament's elskadhe.
The ladder
| Swedish | Means | Sound-out | What the dictionaries say |
|---|---|---|---|
| Jag gillar dig. | I like you. | yah YIL-lar day | gilla: to have positive feelings for someone or something, the verb SO illustrates with meatballs |
| Jag tycker om dig. | I like you, I care about you. | yah TUE-ker om day (y as in French tu) | tycka om: to be emotionally positively disposed to a person; its example sets it just below älska |
| Jag är kär i dig. | I am in love with you. | yah air SHAIR ee day | kär: feeling love for a particular person; the k is a soft sh |
| Jag är förälskad i dig. | I have fallen for you. | yah air fuh-REL-skad ee day | förälskad: (suddenly) seized by love; the example is head over heels |
| Jag älskar dig. | I love you. | yah EL-skar day | älska |
| Jag saknar dig. | I miss you. | yah SAHK-nar day | sakna: to notice with wistfulness that you lack someone you once had |
The first thing the table shows is that jag gillar dig is the safe early line. SO's example for gilla is han gillar köttbullar, he likes meatballs, so it reads as light. The verb started out drier still: SO derives it from Old Swedish gilda, to approve. Jag tycker om dig is warmer, and the dictionary's own example works as a warning label: hon tyckte mycket om honom, men hon älskade honom inte, she liked him a lot but did not love him.
Jag är kär i dig is the phrase for the stage before love. SO traces kär through Old French cher to Latin carus, dear, and records the idiom kär som en klockarkatt, literally as in love as the sexton's cat, meaning very much in love. Kär also turns up in letters: the dictionary notes käre Erik! (dear Erik) and kära hälsningar (warm regards), so kära in a card is not always a confession.
Saying it back
The reply is jag älskar dig också (yah EL-skar day OK-soh), with också meaning also or too. If you are not there yet, jag tycker också mycket om dig is honest and kind, and nobody will mistake it for the full thing.
If you are writing in a chat, mind the spelling. Dig is how it is written and day is how it sounds; SAOL records that dig is pronounced dej and colloquially written that way too, so you will see dej in informal texts. And ä is a separate letter of the alphabet, so alskar is not a typo of älskar but a different, nonsense word.
For something that is not a declaration, the dictionary lists älskling as a person loved by someone, with or without an erotic meaning, and as a form of address, with examples such as krama mig hårt, älskling! It is the Swedish darling, and it works for a partner or a child. Its neighbor älskare is a trap: SAOL defines it as a male lover, not a sweetheart.
The noun: kärlek
The noun is kärlek, Old Swedish kärleker, built from kär and the suffix -lek. Svensk ordbok defines it as a very strong, positive feeling marked by tenderness and sometimes sexual desire, and often by spiritual closeness. Its examples are the phrases you would want in a card: kärlek vid första ögonkastet (love at first sight), den stora kärleken (the great love) and hans kärlek till henne var besvarad (his love for her was returned). It also covers loves with no partner in them, such as kärlek till musiken and kärlek till naturen, and in its last sense a text can need lite mer kärlek, a bit more care, before it is handed in.
Starting with hej
If you only get one Swedish word into a first message, it is hej. SO defines it as an informal word of greeting or farewell, probably from Low German or German hei, recorded since 1541, with examples such as hej på dig! and hej, hej, vi ses imorgon! (bye, see you tomorrow). The same word serves as hello and goodbye.
A first line that fits a short chat is Hej! Jag gillar hur du skriver (hi, I like how you write). It uses the light verb and says something specific.
In England and Wales, the 2021 census counted 12,503 people aged 3 and over whose main language is Swedish (Nomis, table TS024). The US Census Bureau's standard language table does not list Swedish on its own, so there is no comparable US figure to give.
Frequently asked questions
How do you say I love you in Swedish?
How do you pronounce I love you in Swedish?
What is the difference between I love you and I like you in Swedish?
What do you call a partner in Swedish?
Sources
- Svensk ordbok (SO, Svenska Akademien), svenska.se: älska Read October 11, 2026. Supports älska, sense 1, känna kärlek för viss person, spec. utan inslag av erotik, with the sub-sense spec. äv. med (mer el. mindre stark) tonvikt på erotik and the examples hon älskade sitt barn över allt på jorden, hon tycker mycket om honom, men hon älskar honom inte and de älskar varandra och tänker flytta ihop; the uses for animals and activities (hon älskar segling, han älskar att gå på museer); sense 2, ha könsumgänge, recorded since 1921 (de älskade hela natten); the stress mark äl`ska; and the etymology fornsvenska älska, cherish, embrace, love, a Nordic word with the basic meaning rear, related to alster, recorded since about 1325 in Westgöta-Lagen.
- Svensk ordbok (SO, Svenska Akademien), svenska.se: gilla, tycka om, kär, förälskad, kärlek, älskling, sakna, hej, också Read October 11, 2026, for each entry. Supports gilla, ha positiva känslor för någon el. något (han gillar köttbullar), from Old Swedish gilda, to approve, recorded since 1557; tycka om, vara känslomässigt positivt inställd till (hon tyckte mycket om honom, men hon älskade honom inte); kär, som känner kärlek till viss person (han är kär i sin granne), from Old French cher and Latin carus, the idiom kär som en klockarkatt, very much in love, and the address forms käre Erik! and kära hälsningar; förälskad, som (hastigt) gripits av kärlek, stressed föräl´skad; kärlek and its examples, from Old Swedish kärleker, kär plus -lek; älskling as a person loved by someone, with or without an erotic sense, and as a form of address; sakna sense 2, med vemod märka att man inte har; hej, an informal word of greeting or farewell, probably from Low German or German hei, recorded since 1541; and också pronounced åk´så.
- Svenska Akademiens ordlista (SAOL), svenska.se: älska and du Read October 11, 2026. Supports älska as hysa kärlek till; vara mycket förtjust i, with the example "Jag älskar dig", viskade hon, and ha samlag as a second sense; and, in the entry du, objektsform dig uttalat och vard. skrivet dej (dig pronounced, and colloquially written, dej).
- Svenska Akademiens ordbok (SAOB), svenska.se: älska Read October 11, 2026 through the site's SAOB article file (printed 2023). Supports the historical dictionary's sense 1, with sub-sense a, love between parents and children, b, religious love, and c, med mer l. mindre stark tonvikt på erotik, with the example Jag älskar dig and quotations from 1538 onward; older spellings with elsk- from 1521 to 1749, as in the 1526 New Testament (elskadhe); and an etymology that probably links the word to the stem of eld, fire, of uncertain origin.
- Wiktionary: jag (Swedish), secondary source Read October 11, 2026 as raw wikitext; community-edited, used only for the pronunciation /jɑː(ɡ)/, with the final g optional.
- Nomis (ONS), Census 2021 table TS024: Main language (detailed), England and Wales Read October 11, 2026 on Nomis (dataset NM_2043_1). Supports 12,503 usual residents aged 3 and over in England and Wales whose main language is Swedish.