Palabras de amor en otros idiomas

Te quiero en lengua de signos española (LSE)

En LSE, te quiero se signa cruzando los brazos sobre el pecho, como en un abrazo, y no con la mano ILY. Qué muestra el DILSE y de dónde viene el ILY.

The Mocha team6 min de lectura

En lengua de signos española (LSE), te quiero no se hace con la mano de índice, meñique y pulgar extendidos que levantan algunos futbolistas al marcar. Se hace con los dos brazos cruzados sobre el pecho, como si apretaras a la otra persona contra ti. Así aparece el verbo querer, en su sentido de amar, en el DILSE, el diccionario de LSE de la Fundación CNSE, y así enseña te quiero Sígname, un proyecto de formación en LSE. La mano de los tres dedos es otro signo, el ILY, y viene de la lengua de signos americana.

Cómo se signa

El DILSE no tiene una entrada para la frase te quiero, pero sí para el verbo querer en su acepción de «amar, tener cariño, voluntad o inclinación a alguien o algo». En la foto y en el vídeo de esa acepción, la persona que signa cruza los brazos sobre el pecho, con las manos abiertas a la altura del hombro contrario, los mantiene un instante y los suelta. La cara no está neutra: acompaña al signo.

Sígname lo explica por pasos, y su descripción encaja con ese abrazo:

  1. Imagina que abrazas a esa persona. El texto empieza por ahí porque pensar en estrechar a alguien contra el pecho hace que la expresión salga natural, y la expresión forma parte del signo.
  2. Cierra las dos manos en puño.
  3. Coloca primero la mano no dominante en el lado contrario del pecho. Si escribes con la derecha, es la izquierda sobre el lado derecho.
  4. Después pon la mano dominante por encima.
  5. Aprieta los brazos un poco hacia ti, de modo que los hombros se encojan ligeramente.

Hay una diferencia entre las dos fuentes: el vídeo del DILSE muestra las manos abiertas y Sígname habla de puños. Lo común, y lo que da sentido al signo, es el cruce de brazos y el gesto de estrechar a alguien. Para la forma exacta de la mano, la referencia es el vídeo, que dura un par de segundos, y mejor aún una persona signante que te vea hacerlo.

Por qué la mano ILY no es te quiero

El ILY viene de fuera. Sígname explica que es la suma de tres letras del alfabeto dactilológico americano, la I, la L y la Y, hechas a la vez con una sola mano. La I y la L coinciden con las del alfabeto dactilológico español; la Y se hace de otra forma. Y el argumento decisivo: en español, las iniciales de te quiero serían la T y la Q, que no se pueden hacer a la vez con la misma mano. De ahí que Sígname diga sin rodeos que ese gesto no significa «te quiero» en LSE.

Wikipedia, con la salvedad de que el artículo avisa de que le faltan citas, lo presenta como un signo informal de la lengua de signos americana, visto sobre todo en Estados Unidos y fechado en 1905 por Deaf Heritage. Su difusión masiva es posterior: el emoji 🤟, que Unicode llama I love you hand sign, entró en el estándar en la versión 11.0, publicada en junio de 2018, tras una campaña para incluir signos de uso común.

Signo LSE de te quieroSigno ILY
Qué se haceBrazos cruzados sobre el pecho, como en un abrazoUna sola mano con tres dedos extendidos
De dónde vieneLengua de signos españolaAlfabeto dactilológico americano (I, L, Y)
Qué pesa en el signoEl cuerpo entero y la expresión de la caraLa forma de la mano
Cómo se lee en EspañaDeclaración de cariño en LSEGesto reconocible, pero de otra lengua

Una lengua con variedades

La lengua de signos no es un código gestual para hablar español: es una lengua con su propia estructura. La ley española la define así, como lenguas o sistemas lingüísticos de carácter visual, espacial, gestual y manual (artículo 4 de la Ley 27/2007), y reconoce en plural las lenguas de signos españolas: la LSE y, en Cataluña, la lengua de signos catalana. Todas las alusiones de la ley a la LSE se entienden hechas también a las demás lenguas de signos españolas en su territorio.

Dentro de esa pluralidad hay diferencias reales. Wikipedia resume que la catalana y la valenciana se alejan más del resto, y que las variedades andaluza oriental, canaria, gallega y vasca presentan entre un 10 y un 30 % de diferencia en el uso de los sustantivos. Ninguna de las fuentes consultadas dice si el signo de querer es uno de los que cambian, así que lo prudente es tomar el del DILSE como referencia y preguntar a quien signe en tu zona.

Amor, enamorarse y el resto del vocabulario

El DILSE es el sitio donde mirar. Según la ficha del Sign Language Dataset Compendium de la Universidad de Hamburgo, reúne unos 9000 signos, se elaboró con profesionales sordos y especialistas sordos en LSE, es de acceso público y sus vídeos se pueden compartir con una licencia Creative Commons no comercial.

Para el vocabulario del cariño, tiene entradas propias con foto y vídeo:

  • Amor, con cuatro acepciones que van del sentimiento a la persona amada.
  • Enamorar, provocar o empezar a sentir amor o atracción.
  • Enamorado, enamorada, que también recoge el sentido de muy aficionado a algo.
  • Querer, separado por acepciones: no es el mismo signo querer en el sentido de desear algo que en el de amar a alguien.

Este último detalle es útil para quien empieza. En español usamos el mismo verbo para «quiero un café» y para «te quiero»; en el DILSE son entradas distintas, con signos distintos. Traducir palabra por palabra desde el español lleva justo a ese error.

Cómo aprenderlo bien

Un signo se aprende viéndolo, y una lengua, con quien la tiene como propia. Si te interesa la LSE más allá de una frase, busca clases con profesorado sordo: te corregirán la forma de la mano, el movimiento y la expresión, que es lo que un texto no puede hacer. El diccionario de la Fundación CNSE está hecho con personas sordas y sirve de apoyo entre clase y clase. Y si una persona signante te corrige un signo, aunque contradiga lo que has leído aquí, quédate con su versión.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice te quiero en lengua de signos española?
Cruzando los brazos sobre el pecho, como si abrazaras a esa persona, con un pequeño apretón hacia ti y la cara acompañando. El DILSE de la Fundación CNSE lo muestra en vídeo en la entrada querer, acepción de amar, con las manos abiertas; la guía de Sígname lo describe con los puños cerrados. Mira el vídeo antes de copiarlo.
¿Es lo mismo el signo ILY que te quiero en LSE?
No. El ILY junta las configuraciones de mano de las letras I, L e Y del alfabeto dactilológico americano y viene de la lengua de signos americana. En el alfabeto español las iniciales de te quiero serían la T y la Q, que no caben a la vez en una sola mano, y la LSE tiene su propio signo.
¿Cómo se signa amor en lengua de signos?
Amor tiene su propia entrada en el DILSE, con foto y vídeo, y no es el mismo signo que querer. Lo mejor es verlo allí, signado por una persona sorda, en lugar de fiarse de una descripción escrita.
¿Se signa igual en toda España?
No hay fuente que diga si este signo concreto varía, pero la lengua no es uniforme. La ley de 2007 reconoce la LSE y la lengua de signos catalana, y hay variedades regionales con diferencias léxicas apreciables. Si conoces a alguien de otra zona, pregúntale cómo lo signa.

Fuentes

  1. Fundación CNSE, DILSE (Diccionario de la Lengua de Signos Española): querer Consultado el 08-10-2026. La búsqueda querer da, entre otras, la acepción «Amar, tener cariño, voluntad o inclinación a alguien o algo», con foto y vídeo: brazos cruzados sobre el pecho, manos abiertas a la altura de los hombros. El diccionario tiene también entradas amor, enamorar y enamorado, con foto y vídeo; la búsqueda te quiero no da resultados.
  2. Sígname: «I Love You» en Lengua de Signos (14-02-2019) Leída el 08-10-2026. Describe paso a paso cómo se signa te quiero en LSE (imaginar que se aprieta a la persona contra el pecho, puños cerrados, mano no dominante en el lado contrario del pecho, la dominante por encima, brazos apretados hacia uno) y explica que la mano de tres dedos es la suma de las letras I, L e Y del alfabeto dactilológico americano. Sus cofundadoras dicen sumar más de 30 años de experiencia en la comunidad sorda y en LSE.
  3. The Sign Language Dataset Compendium (Universidad de Hamburgo): DILSE Consultada el 08-10-2026. Ficha del DILSE: diccionario de la Fundación CNSE, unos 9000 signos, elaborado con profesionales sordos y especialistas sordos en LSE, de acceso público y con licencia CC BY-NC-SA 3.0.
  4. Wikipedia: ILY sign Leída el 08-10-2026. Presenta ILY como signo informal de la lengua de signos americana, visto sobre todo en Estados Unidos, fechado en 1905 por Deaf Heritage, y recoge la entrada del carácter U+1F91F en Unicode 11.0 (junio de 2018) tras una campaña. El propio artículo advierte de que le faltan citas en línea.
  5. BOE: Ley 27/2007, de 23 de octubre, por la que se reconocen las lenguas de signos españolas Consultada el 08-10-2026. El artículo 1 reconoce la lengua de signos española y, sin perjuicio de ella, la lengua de signos catalana; el artículo 4 define las lenguas de signos como lenguas o sistemas lingüísticos de carácter visual, espacial, gestual y manual.
  6. Wikipedia: Lengua de signos española Leída el 08-10-2026. Resume la variación interna: la lengua de signos catalana y la valenciana son las más alejadas, y las variedades andaluza oriental, canaria, gallega y vasca muestran entre un 10 y un 30 % de diferencia en el uso de los sustantivos.

Conoce a alguien antes de saludar.

Lee su historia, da like o pasa, haz match y habla. Gratis en iPhone y Android.

Descarga Mocha