Te quiero en japonés: suki, daisuki y aishiteru
Te quiero en japonés: 好き (suki), 大好き (daisuki) y 愛してる (aishiteru). Qué dice el Daijisen de cada palabra, con escritura, pronunciación y frases.
En japonés no hay una sola manera de decir te quiero. La que se dice primero es 好きです (suki desu), literalmente «me gustas» o «me gusta». La que sube un escalón es 大好きです (daisuki desu), y la más honda es 愛してる (aishiteru). Esa gradación es lo que hay que entender, más que la palabra concreta.
Las tres palabras, según el diccionario
El diccionario Daijisen, de la editorial Shogakukan, consultado a través de Kotobank, define cada una de forma diferente:
| Escritura | Lectura | Qué dice el Daijisen |
|---|---|---|
| 好き | suki | «心がひかれること。気に入ること»: sentirse atraído, que algo guste. Ejemplo: 好きな人, la persona que me gusta. Su opuesto es 嫌い |
| 大好き | daisuki | «非常に好きであるさま»: gustar muchísimo. Ejemplos con un dulce y con las novelas de ciencia ficción |
| 愛する | aisuru | Cuatro sentidos de uso actual: querer y cuidar a un hijo; sentir amor romántico por una persona concreta; gustar especialmente (la música); valorar como insustituible (la patria). Otras dos acepciones se ilustran con textos clásicos |
Dos cosas se deducen de la tabla. La primera: 好き no es solo romántico. El ejemplo 好きな人 habla de la persona que gusta, pero el mismo diccionario pone 好きな道に進む, seguir el camino que a uno le gusta: la palabra sirve para cualquier cosa que guste, y por eso se puede decir pronto sin pasarse. La segunda: 愛する no es exclusivo de la pareja. Su primer sentido es el cariño hacia un hijo; el segundo, el romántico; y los otros dos incluyen la música y el país. La palabra es más ancha que el romance, aunque eso no diga nada de cuántas parejas se la dicen en voz alta.
Cómo se escribe y se pronuncia
| Frase | Hiragana | Romanización | Pronunciación aproximada |
|---|---|---|---|
| 好きです | すきです | suki desu | ski des |
| 大好きです | だいすきです | daisuki desu | dai-ski des |
| 愛してる | あいしてる | aishiteru | ai-sh(i)-te-ru |
| 愛している | あいしている | aishite iru | ai-sh(i)-te i-ru |
En el japonés estándar, la u y la i entre dos consonantes sordas, o al final de palabra tras una de ellas, casi no suenan: por eso suki se oye como «ski» y desu como «des», y la i de shi en aishiteru queda muy débil. Tampoco hay una sílaba fuerte como en castellano, sino un acento de tono, así que lo mejor es no cargar ninguna sílaba y escuchar a alguien que lo hable.
Las dos últimas filas son la forma coloquial y la completa. La diferencia está en てる: el Daijisen registra てる como contracción sonora de ている, y el Nihon Kokugo Daijiten, que Kotobank recoge en la misma página, añade que se usa en la lengua hablada. Por eso 愛してる es lo que se dice y se escribe en un mensaje, y 愛している suena más cuidado. La versión cortés, con ます, es 愛しています.
Frases para una conversación
Son frases simples, casi todas en registro cortés (です・ます), de las que encajan en una conversación nueva.
| Japonés | Romanización | En español |
|---|---|---|
| 今日は話せて楽しかったです。 | kyō wa hanasete tanoshikatta desu | Me ha gustado mucho poder hablar hoy. |
| また話したいです。 | mata hanashitai desu | Me gustaría volver a hablar. |
| 笑顔が素敵ですね。 | egao ga suteki desu ne | Qué sonrisa tan bonita tienes. |
| 好きです。 | suki desu | Me gustas. |
| 大好きです。 | daisuki desu | Me gustas muchísimo. |
| 愛してる。 | aishiteru | Te quiero. / Te amo. |
La primera lleva una forma que se aprende pronto: 話せて viene de 話せる, poder hablar, la forma potencial de 話す, así que la frase dice que ha sido un gusto que la conversación fuera posible. Es un cierre prudente para un primer chat. Ojo con la romanización: es hanasete, no hanashite, que sería otra forma del verbo. La última fila, en cambio, va en forma simple, sin です: es la forma de la confianza, la de una pareja.
La escalera, de abajo arriba
Con las tres entradas delante, el orden práctico sale solo. El primer peldaño no es ninguna de las tres: es una frase como 今日は話せて楽しかったです, que dice que la conversación te ha gustado sin hablar todavía de la persona. Después viene 好きです, que el Daijisen define como sentirse atraído y que algo guste, y que por eso admite ser dicha pronto. 大好きです añade intensidad sin cambiar de naturaleza: es el mismo gusto, llevado al máximo. 愛してる es otra categoría, porque sus sentidos en el diccionario, del hijo a la patria, hablan de un apego que no se mide en gusto.
Es una lectura práctica de las definiciones, no una regla escrita en ellas, y cada pareja tiene su costumbre. Pero sirve para algo concreto: te dice qué peldaño te corresponde cuando todavía no habéis quedado.
Si te lo dicen a ti
Si alguien te escribe 好きです y tú sientes lo mismo, puedes devolverlo con 私も好きです (watashi mo suki desu), «a mí también me gustas». Si todavía no lo sabes, ありがとう、嬉しいです (arigatō, ureshii desu), «gracias, me alegra mucho», reconoce el gesto sin comprometer nada. Pedir tiempo con educación es una respuesta perfectamente razonable.
Echar de menos: 恋しい
Para cuando ya hay algo, el japonés tiene una palabra que el Daijisen define como el estado de sentirse fuertemente atraído por una persona, un lugar o una cosa que está lejos: 恋しい (koishii). Sus ejemplos muestran lo ancha que es: 恋しい人, la persona a la que se añora, y こたつの恋しい季節, la época del año en que se echa de menos el kotatsu, la mesa baja con calefactor. El Nihon Kokugo Daijiten, en la misma página de Kotobank, le añade una acepción específica para el anhelo entre hombre y mujer.
Para decir en un mensaje, sin más, que quieres ver a alguien, la forma directa es 会いたい (aitai), «quiero verte», de 会う, verse con alguien; en registro cortés, 会いたいです.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice te quiero en japonés?
¿Qué diferencia hay entre daisuki y aishiteru?
¿Cómo se escribe te quiero en japonés?
¿Cómo se pronuncia suki?
Fuentes
- Kotobank, Daijisen: 好き Consultada el 08-10-2026. El Daijisen (Shogakukan) define 好き, acepción 1, como «心がひかれること。気に入ること», sentirse atraído y que algo guste, con los ejemplos 好きな人 («la persona que me gusta») y 好きな道に進む, y le da como opuesto 嫌い. Las acepciones 2 y 3 son otras: la afición desmedida, también en sentido de lascivia, y hacer las cosas a su antojo (好きにしなさい).
- Kotobank, Daijisen: 大好き Consultada el 08-10-2026. Define 大好き como «非常に好きであるさま» (gustar muchísimo), con los ejemplos 大好きな菓子 y SF小説が大好きだ, y da entre sus palabras afines 好き, 恋しい e いとしい.
- Kotobank, Daijisen: 愛する Consultada el 08-10-2026. Seis acepciones. 1: querer y cuidar con cariño («我が子を愛する»); 2: como objeto de amor sexual o romántico, sentir apego por una persona concreta («愛する人と結ばれる»); 3: gustar especialmente («音楽を愛する»); 4: valorar algo como insustituible («祖国を愛する»). La 5 y la 6 se ilustran con textos clásicos (Heike monogatari, Konjaku monogatari).
- Kotobank, Daijisen y Nihon Kokugo Daijiten: 恋しい Consultada el 08-10-2026. El Daijisen define 恋しい como el estado de sentirse fuertemente atraído por una persona, un lugar o una cosa que está lejos, con los ejemplos 恋しい人 y こたつの恋しい季節. El Nihon Kokugo Daijiten, en la misma página, añade una acepción para el anhelo entre hombre y mujer.
- Kotobank, Daijisen y Nihon Kokugo Daijiten: てる Consultada el 08-10-2026. El Daijisen registra てる como 連語 que procede de la transformación sonora de ている; el Nihon Kokugo Daijiten añade que se usa en la lengua hablada. Es la base de 愛してる frente a 愛している.