Palabras de amor en otros idiomas

Te quiero en coreano: saranghae y sus niveles

Te quiero en coreano es 사랑해 (saranghae), pero cambia según con quién hables: saranghaeyo, saranghamnida y otras frases, con el diccionario oficial.

The Mocha team5 min de lectura

Te quiero en coreano es 사랑해 (saranghae), pero esa forma es la de la confianza: entre pareja, amistades íntimas o familia. Con alguien a quien tratas con cortesía, la forma es 사랑해요 (saranghaeyo), y en un contexto formal, 사랑합니다 (saranghamnida). Las tres son el mismo verbo, 사랑하다, y lo que cambia es el nivel de habla, algo que el coreano marca en el final de cada frase.

El verbo y sus tres niveles

El diccionario estándar del Instituto Nacional de la Lengua Coreana define 사랑하다 como valorar y cuidar muchísimo a una persona o a un ser. La definición no añade nada romántico: habla de «una persona o un ser», sin separar pareja de familia, y esa amplitud es la que permite que un solo verbo sirva para todo.

Lo que sí separa el coreano es el trato. Según Wikipedia, cuyo artículo reconoce que le faltan citas, hay siete niveles de habla, y tres bastan para esta página:

NivelCómo suena con 사랑하다Cuándo
hae-che, íntimo사랑해 (saranghae)Entre amistades cercanas y parientes, y con niños
haeyo-che, informal cortés사랑해요 (saranghaeyo)Entre desconocidos y entre colegas; la mayoría de los manuales para extranjeros usan este nivel, por sencillo y por cortés
hasipsio-che, formal cortés사랑합니다 (saranghamnida)Al empezar una conversación con un desconocido, en reuniones de trabajo, en boca de presentadores de televisión

Dos consecuencias prácticas. Si dudas, la forma con 요 es la apuesta segura, porque es cortés e informal a la vez. Y 사랑해 sin 요, dicho a alguien con quien aún no hay confianza, se tomaría como demasiado familiar: no es una regla del diccionario, sino lo que se deduce de la tabla. 사랑합니다, por su parte, es el nivel de las reuniones de trabajo y de los presentadores, más que el de una pareja.

La pronunciación, aproximada

La romanización oficial de 사랑해 es saranghae. Para quien lee castellano: sa-rang-he, sin acento fuerte en ninguna sílaba, porque el coreano no lo marca como el castellano. La ng de rang es nasal, como la n de «tengo», sin pronunciar después una g; la h es muy suave, y la ae final suena cerca de una e. Una transcripción así es solo una ayuda: el coreano tiene sonidos que el castellano no tiene, y nada sustituye a oírlo.

La romanización oficial escribe cómo suena la palabra, no cómo se escribe en hangul. Por eso 좋아해요 se romaniza joahaeyo y no johahaeyo: la ㅎ final de 좋 no se pronuncia delante de vocal.

Antes del te quiero: los escalones

Casi nadie empieza por 사랑해. Estas son las palabras de antes, con lo que el diccionario dice de ellas.

  • **좋아해요 (joahaeyo), «me gustas».** El diccionario define 좋아하다 como tener un buen sentimiento hacia algo. Habla de gusto, no de amor, y por eso es el verbo del primer interés.
  • **보고 싶어요 (bogo sipeoyo), «quiero verte» o «te echo de menos».** Literalmente, «quiero verte». Para la añoranza más honda existe además el adjetivo 그립다, que el diccionario define como el deseo intenso de ver o de encontrarse con alguien: 그리워요 (geuriwoyo) es «te echo de menos» con más peso.
  • **여보 (yeobo) y 오빠 (oppa), dos palabras para no adelantar.** Urimalsaem, el diccionario abierto del mismo instituto, recoge 여보 como la palabra con la que los cónyuges se llaman entre sí: es vocabulario de matrimonio, no de una primera conversación. 오빠 es, primero, el hermano mayor de una chica, y después la palabra con la que una mujer más joven llama con afecto a un hombre mayor que ella sin ser de la familia.

Frases para una conversación real

Son frases sencillas en el registro cortés, con hangul, romanización oficial y traducción.

HangulRomanizaciónEn español
오늘 이야기 나눠서 정말 즐거웠어요.oneul iyagi nanwoseo jeongmal jeulgeowosseoyoMe ha encantado hablar contigo hoy.
웃는 모습이 좋아요.unneun moseubi joayoMe gusta cómo sonríes.
같이 있으면 시간이 빨리 가요.gachi isseumyeon sigani ppalli gayoContigo el tiempo pasa rápido.
또 만나고 싶어요.tto mannago sipeoyoMe gustaría volver a verte.
잘 자요.jal jayoQue duermas bien.
지금 뭐 해요?jigeum mwo haeyo?¿Qué haces ahora?
저는 민준 씨가 좋아요.jeoneun minjun ssiga joayoMe gustas, Minjun.

En la última, 씨 (ssi) va detrás del nombre de un adulto para tratarle con respeto. Según Urimalsaem, fuera de contextos formales cuesta usarlo con superiores y se emplea sobre todo con colegas o con gente más joven, así que entre dos personas de edad parecida que se están conociendo encaja bien. Es, además, la forma de dirigirse a alguien sin pasar todavía a la confianza.

Fíjate en la romanización de la segunda frase: 웃는 se escribe con ㅅ, pero se pronuncia unneun, y la romanización oficial sigue el sonido.

K-dramas y la tentación de copiar

Muchas de estas palabras llegan a España por las series coreanas, y es fácil querer repetir lo que dice el protagonista. Pero en una serie cada personaje habla en el nivel de habla que le corresponde con quien tiene delante, y casi siempre hay detrás una historia de capítulos. En un primer chat, lo que encaja es el registro con 요 y los escalones de abajo, no el 사랑해 del capítulo final.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se dice te quiero en coreano?
사랑해 (saranghae) entre personas de confianza, 사랑해요 (saranghaeyo) en el registro informal cortés y 사랑합니다 (saranghamnida) en el formal. Las tres vienen del verbo 사랑하다, que el diccionario estándar define como valorar y cuidar muchísimo a alguien.
¿Qué significa saranghae?
Es el verbo 사랑하다 (querer, amar) en el nivel de habla íntimo, el que se usa con amistades cercanas, parientes y niños. Con alguien con quien todavía hay distancia, 사랑해요 es la forma más segura.
¿Cómo se escribe te quiero en coreano?
En hangul, 사랑해 (saranghae). Con cortesía, 사랑해요; en el registro formal, 사랑합니다. Se lee aproximadamente sa-rang-he, sin acento fuerte en ninguna sílaba, con la ng nasal de la palabra «tengo» y una h muy suave.
¿Cómo se dice «me gustas» en coreano?
좋아해요 (joahaeyo), del verbo 좋아하다. La ㅎ de 좋 no suena delante de vocal, por eso la romanización oficial no la escribe. El diccionario lo define como tener un buen sentimiento hacia algo, sin la carga de 사랑하다, y es el escalón natural cuando hay interés pero todavía no hay relación.

Fuentes

  1. Diccionario estándar de coreano (표준국어대사전): 사랑하다 Consultada el 08-10-2026. Define 사랑하다 (verbo) como «어떤 사람이나 존재를 몹시 아끼고 귀중히 여기다»: valorar y cuidar muchísimo a una persona o un ser. Diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana.
  2. Diccionario estándar de coreano: 좋아하다 Consultada el 08-10-2026. Define 좋아하다 como «어떤 일이나 사물 따위에 대하여 좋은 느낌을 가지다»: tener un buen sentimiento hacia algo.
  3. Diccionario estándar de coreano: 그립다 Consultada el 08-10-2026. Define 그립다 (adjetivo) como «보고 싶거나 만나고 싶은 마음이 간절하다»: sentir con intensidad el deseo de ver o de encontrarse con alguien.
  4. Urimalsaem (우리말샘), Instituto Nacional de la Lengua Coreana: 여보, 오빠 y 씨 Consultada el 08-10-2026. 여보, acepción 2: «부부 사이에 서로 상대편을 부르는 말», lo que se dicen los cónyuges. 오빠, acepción 2: palabra con la que una mujer más joven llama con afecto a un hombre mayor que ella sin parentesco. 씨, sustantivo dependiente: va detrás del nombre de un adulto para tratarle con respeto; fuera de contextos formales es difícil de usar con superiores y se emplea sobre todo con colegas o con personas más jóvenes.
  5. Wikipedia: Korean speech levels Leída el 08-10-2026. Cuenta siete niveles de habla y describe hasipsio-che (formal cortés: inicio de conversación entre desconocidos, reuniones de trabajo, presentadores de televisión), haeyo-che (informal cortés, el que siguen la mayoría de los manuales para extranjeros) y hae-che (entre amistades cercanas y parientes, y con niños). El propio artículo avisa de que necesita más citas.

Conoce a alguien antes de saludar.

Lee su historia, da like o pasa, haz match y habla. Gratis en iPhone y Android.

Descarga Mocha