Terms of endearment in other languages

Polish terms of endearment: why skarb becomes skarbie

Kochanie, skarbie, kotku, misiu: what each Polish pet name means, who says it, and the ending that changes a word when you say it to someone.

The Mocha team6 min read

The everyday Polish terms of endearment, the Polish pet names couples actually say, are kochanie (darling), skarbie (treasure), kotku (kitten), misiu (teddy bear) and kochany or kochana (dear). Notice that most of them are not the forms a dictionary lists first. Polish has a vocative case, a separate form for addressing someone, and masculine nouns change in it: the headword skarb becomes skarbie, miś becomes misiu, kotek becomes kotku. Copy skarb from an English list, say it to a Polish speaker, and you have used the dictionary form instead of the one people say. This page explains which words change, which don't, and what each one implies about the relationship.

The rule in one table

The Polish Academy of Sciences' Wielki słownik języka polskiego (WSJP) prints a full inflection table for each noun, with the vocative in its own row. Those tables give the pattern.

Dictionary formWhat you sayGenderLiterallyChanges in address?
skarbskarbiemasculinetreasureyes
miśmisiumasculineteddy bear, little bearyes
kotekkotkumasculinekittenyes
kochaniekochanieneuterloving, darlingno
kochany, kochanakochany, kochanaadjectivelovedno, but it agrees: kochany to a man, kochana to a woman

Neuter nouns have the same form in the vocative as in the nominative, so kochanie never changes. Adjectives used as nouns do not take a vocative ending either; they take the gender of the person you mean. That makes kochanie the endearment a learner can't get wrong, and the masculine nouns the ones to check before sending.

One thing the tables show that lists leave out: skarbie and misiu are also the locative forms, used after prepositions (o skarbie, about the treasure). The same shape does two jobs. Said on its own at the start of a sentence, it is address.

For pronunciation, roughly: kochanie is ko-HA-nyeh, skarbie SKAR-byeh, kotku KOT-koo, misiu MEE-shoo. Those respellings are ours, for an American ear, not a dictionary's; the h in ko-HA is the rough sound of ch in Scottish loch.

Kochanie: warmer than romance, and wider

WSJP gives kochanie, used as a form of address, two senses. The first is for someone you love or are very friendly with, and its corpus quotes include a mother greeting her little girl. The second, marked colloquial, is a familiar address to someone you have no emotional ties with at all. One of its quotes from the National Corpus of Polish is a woman asking somebody else's daughter whether she is sure she wants that particular doll, kochanie.

So kochanie from a sales clerk, a nurse or an older neighbor is friendliness, which is what that second sense describes. Between two adults who are dating, the word points the other way, because the same dictionary also lists it as a noun for the person you love: moje kochanie, my darling, my partner. The word comes from kochać, to love, and is a verbal noun, literally a loving.

Kochany and kochana: listen to the tone

The adjective has a tender sense and a sharp one. WSJP's sense 3 is the romantic one: used on its own it means the man you love, and for a woman the form is kochana. Nie, mój kochany, no, my darling, is one of its quotes.

Sense 2 is the one to recognize before using it. Marked colloquial, it is for addressing someone you are treating familiarly or condescendingly, in phrases such as panie kochany, my dear sir, and ludzie kochani, good people. Among the corpus quotes is a speech recorded in the Polish Senate complaining about nasz kochany rząd, our dear government. The words are the same and the tone does the work, so a learner is safest keeping kochany for sentences that are plainly tender.

Skarb, miś and kotek

Skarbie. WSJP's sense 4 for skarb is simply a beloved person, with a usage note that it is used most often as a form of address to someone close. One of its corpus quotes is a woman whispering into a silence: Skarbie? Jesteś tam?, darling, are you there? The history is worth a line. The dictionary dates skarb to the second half of the 14th century and traces it to a Proto-Slavic word meaning worry or care; the sense of riches grew out of what one has taken pains over. A Polish treasure was, at the start, the thing you worried about.

Misiu. WSJP defines miś in this sense as the beloved man or boy with whom the woman speaking is in a relationship. In other words, the dictionary frames it as something a woman says to her man; one of its quotes is Kocham cię, drogi misiu, I love you, dear teddy. The word itself is probably an old pet form of the Slavic word for bear, which WSJP suggests may go back to hunters avoiding the animal's real name.

Kotku. WSJP lists kotku as a headword of its own, used only in the vocative singular, for a person one loves. Its quotes run from partners to a father telling his small child Pójdziesz, kotku, z mamusią, you'll go with mommy, sweetie. The base word kotek is, according to PWN, affectionate for close people of both sexes, so kotku works for a man or a woman. The feminine kotka is a trap: PWN marks it dismissive when it describes an ingratiating young woman.

A couple of lines in our own wording, for when you get there: Misiu, zrobisz kawę?, will you make the coffee, teddy? Dobranoc, kochanie, good night, darling.

First names in address

The vocative applies to names too, and this is where usage is shifting. Writing for PWN's language advice service in 2023, Adam Wolański gives Andrzeju, Ewo, Kasiu and Mareczku as vocatives, and then notes a very strong tendency, in speech and lately in informal electronic writing, to use the plain form instead: Adam, kiedy wrócisz?, Adam, when will you be back? He describes it as partly a matter of generation, with older Poles using the vocative far more often. The vocative remains elegant at any age, and it is required after the courtesy words pan and pani: pani Aniu, panie Tomaszu.

For women's names the ending is -o or -u. Jan Grzenia, answering for the same service, gives the rule: diminutive names whose stem ends in a soft consonant or l take -u (Zosiu, Madziu, Jolu), the others take -o (Dario, Sylwio). Because the -u forms are built on diminutives, Kasiu or Zosiu carries the warmth of the short name as well as the address.

Frequently asked questions

Why does the word change when I say it to someone?
Polish has a vocative case, a form used when you address someone directly. Masculine and feminine nouns have their own vocative ending, so skarb, treasure, becomes skarbie and miś becomes misiu. Neuter words such as kochanie do not change, which is one reason kochanie is the easiest Polish endearment to get right.
Is kochanie used between friends?
Yes, and more widely than that. The WSJP dictionary gives kochanie two senses as a form of address: to someone you love or are very friendly with, and, colloquially, to someone you have no emotional ties with at all, as when a woman calls somebody else's child kochanie. That second sense is why kochanie from a sales clerk is friendliness rather than flirting.
How do Polish diminutives work on a first name?
Diminutive women's names whose stem ends in a soft consonant or l take -u in address: Zosiu, Madziu, Jolu, Kasiu. Other women's names take -o: Ewo, Dario. Men's names have their own endings, as in Andrzeju or Mareczku. In casual speech many Poles now simply use the plain form, as in Adam, kiedy wrócisz?, but the vocative is never wrong and is required after pan or pani.
Can I call a woman kotka?
Better not. PWN marks kotka, a female cat, as dismissive when it describes an ingratiating young woman. The affectionate word is kotek, which PWN records for close people of both sexes, and in address it becomes kotku.

Sources

  1. Wielki słownik języka polskiego PAN (WSJP): skarb, sense 4, beloved person Read October 11, 2026. Supports sense 4 (a beloved person), the usage note that it is most often used as a form of address to someone close, the collocations mój skarb and najdroższy, the National Corpus of Polish (NKJP) quote Skarbie? Jesteś tam?, the inflection table (vocative and locative singular both skarbie), the dating of the word to the second half of the 14th century, and the etymology from Proto-Slavic *skr̥bъ, worry, care, with the sense of valuables developing from what is the object or result of effort and care.
  2. WSJP: kochanie I (form of address) Read October 11, 2026. Supports the two senses of kochanie used in address: 1, to someone one loves or has a very friendly relationship with; 2, colloquial, a familiar address to someone one has no emotional ties with, with NKJP quotes including a woman asking someone else's daughter Jesteś pewna, że chcesz właśnie tę lalkę, kochanie? The separate noun entry kochanie II (wsjp.pl/haslo/podglad/53433) supports the colloquial noun sense, the person one loves (moje kochanie), neuter gender and a vocative identical to the nominative.
  3. WSJP: kochany Read October 11, 2026. Supports sense 3 (loved romantically; used alone for a beloved man, with kochana for a woman; quotes such as Nie, mój kochany) and sense 2 (colloquial, used to address someone treated familiarly or condescendingly: panie kochany, ludzie kochani, and the Senate quote nasz kochany rząd).
  4. WSJP: miś, sense 5, beloved man Read October 11, 2026. Supports the definition (colloquial: a beloved man or boy with whom the woman speaking is in a relationship), the quote Kocham cię, drogi misiu, the vocative misiu, and the etymology (probably a hypocoristic short form of Proto-Slavic *medvědь, bear, perhaps linked to a hunters' taboo, the i probably influenced by the name Michał).
  5. WSJP: kotku Read October 11, 2026. Supports kotku as a colloquial, affectionate address to someone one loves, used only in the vocative singular, with NKJP quotes between partners and from a father to his child (Pójdziesz, kotku, z mamusią).
  6. Słownik języka polskiego PWN: kotek Read October 11, 2026. Supports kotek sense 2 (an affectionate word for close, pleasant people of both sexes) and kotka sense 2, marked lekceważące (dismissive), for an ingratiating young woman (o przymilnej, młodej kobiecie).
  7. PWN Poradnia Językowa: Imiona w wołaczu (Adam Wolański, June 13, 2023) Read October 11, 2026. Supports the vocative as the seventh case with distinct forms only for masculine and feminine nouns; the examples Andrzeju, Ewo, Kasiu, Mareczku; the strong tendency in speech and informal electronic writing to use the nominative instead (Adam, kiedy wrócisz?); the generational split; the vocative being elegant at any age; and the vocative being required after pan or pani (pani Aniu, panie Tomaszu).
  8. PWN Poradnia Językowa: wołacz od imion żeńskich (Jan Grzenia, December 8, 2009) Read October 11, 2026. Supports the rule that women's names take -o or -u in the vocative, -u going to diminutive names whose stem ends in a soft consonant or l (Zosiu, Madziu, Jolu), so Dario and Sylwio.