How to say I love you in Latin: te amo and real lines
Te amo or ego te amo, how Latin amare differs from diligere, and real lines by Catullus, Ovid and Virgil for engravings and tattoos.
The plain Latin for I love you is te amo, or amo te, and ego te amo when you want to stress the I. Te is the object, amo is the verb, and Latin can put them in either order because the endings, not the position, show who does what. It is also what Romans wrote: in Plautus's comedy Mostellaria, a young man tells his girlfriend tu me amas, ego te amo, you love me, I love you. One catch before an engraving: amare also did everyday duty as thank you and please, so the lines worth putting on a ring come from poets rather than a translation tool.
In sound, say it roughly EH-goh tay AH-moh. The e of te and the final o of amo are long vowels in classical Latin, so hold them a little; the o of ego can be either. This is a rough respelling of the classical pronunciation.
What amo covers
Lewis and Short's Latin dictionary, the big Latin-English reference on the Perseus Digital Library, opens amo with to like, to love, and sets it against diligere, which designates esteem or regard. Which is stronger depends on the writer. Cicero once upgrades himself in a letter: Clodius valde me diligit, vel, ut emphatikoteron dicam, valde me amat, Clodius thinks very highly of me, or, to put it more forcefully, he loves me. Yet the dictionary also notes that the Latin Bible, the Vulgate, uses amo only 51 times against 422 for diligo, probably because amo had picked up bad associations.
The everyday senses are the surprise. Lewis and Short give amo as to be obliged or thankful, with Cicero's de raudusculo multum te amo, much obliged to you over that small sum, and amo te as I am much obliged to you. Amabo te, literally I shall love you, is please, very frequent in Plautus and Terence and found in Cicero only in his letters.
Catullus 72 uses three of these verbs in one poem:
| Verb | Rough meaning | In Catullus 72 |
|---|---|---|
| diligere | to hold dear, to esteem | dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam, sed pater ut gnatos diligit et generos: I held you dear then, not only as the crowd loves a girlfriend, but as a father loves his sons and sons-in-law |
| amare | to love, to be in love | quod amantem iniuria talis cogit amare magis: such a wrong drives a lover to love more |
| bene velle | to wish well | sed bene velle minus: but to wish well less |
Catullus's point is that passion and goodwill can come apart. Te amo on a ring is the passion word; it is warm and correct, and the poets show what it leaves out.
Real Latin love lines
Every line below is in a text we read in The Latin Library. The translations are plain ones of our own, not quotations of a published translation.
| Latin | From | Plain meaning | Before you engrave it |
|---|---|---|---|
| Vivamus, mea Lesbia, atque amemus | Catullus 5.1 | Let us live, my Lesbia, and let us love | Lesbia is the poet's name for his woman; swapping in a different name needs the right Latin case, so ask a Latin teacher |
| Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem hunc nostrum inter nos perpetuumque fore | Catullus 109.1 to 2 | You promise me, my life, that this love of ours will be happy and last forever | The next lines ask the gods to let her mean it, so this is a hope, not a vow |
| Omnia vincit Amor: et nos cedamus Amori | Virgil, Eclogue 10.69 | Love conquers all; let us too yield to Love | Virgil's order is omnia vincit Amor, not amor vincit omnia, and the speaker is Gallus, dying of an unworthy love |
| Ut ameris, amabilis esto | Ovid, Ars Amatoria 2.107 | To be loved, be lovable | It comes right after Ovid says love potions harm the mind, so it is advice about charm, not a promise |
| Odi et amo | Catullus 85.1 | I hate and I love | The next line says he does not know why but feels it happening and is in torment, so skip it for rings |
| Si vis amari, ama | Seneca, Letters 9.6 | If you want to be loved, love | Seneca is quoting the Stoic Hecaton in a letter about friendship |
| Tu me amas, ego te amo | Plautus, Mostellaria 305 | You love me, I love you | It follows a bookkeeping metaphor: ratio accepti atque expensi, the books balance |
The Plautus line is the nearest thing to an ancient I love you, and it comes with an accountant's joke attached. After Philematium says she could not have put her effort anywhere better than in loving him, Philolaches answers that the account of receipts and expenditures between them is in order: you love me, I love you, each of us thinks it deserved.
Terms of endearment
Plautus supplies a full set. Lewis and Short quote a line from his Poenulus that strings four of them together: mea voluptas, meae deliciae, mea vita, mea amoenitas, my delight, my darling, my life, my charm. Deliciae is plural in form even when it means one person, and Catullus 2 opens Passer, deliciae meae puellae, where the girl's darling happens to be a sparrow. Mea vita turns up again at the start of Catullus 109, so it is the one with the best pedigree for a card.
Before you engrave or ink it
- Choose a line that exists in a text. All of those above do.
- Check agreement. A possessive agrees with its noun, not with the person: mea goes with the feminine noun vita, so mea vita works whoever you are addressing, and meae goes with the plural deliciae.
- Pick a spelling and stick to it. The Latin Library prints Virgil with u (uincit) and Catullus with v (vincit, vivamus), so modern editions do not agree either; what matters is consistency within your line.
- Ask someone who reads Latin to check the final line, especially if a name has gone in.
- Remember that te amo is also Spanish and Portuguese, so on its own it will not tell anyone you chose Latin.
Frequently asked questions
How do you say I love you in Latin?
What is the Latin for my love?
Which Latin love quotes are good for an engraving?
Is amor vincit omnia correct Latin?
Sources
- Lewis and Short, A Latin Dictionary (Perseus Digital Library): amo Read October 11, 2026. Supports amo as to like, to love, with diligere designating esteem or regard; Cicero's correction valde me diligit, vel, ut emphatikoteron dicam, valde me amat (ad Brut. 1.1); the count of amo (51) against diligo (422) in the Vulgate; sense II D, to be obliged or thankful, with de raudusculo multum te amo (Cic. Att. 7.2.7); amo te, I am much obliged to you; and amabo or amabo te in entreaties, please, very frequent in Plautus and Terence and in Cicero only in his letters.
- Lewis and Short, A Latin Dictionary (Perseus Digital Library): deliciae Read October 11, 2026. Supports deliciae, of living beings, as delight, darling, sweetheart, beloved, with Plautus, Poenulus 1.2.152: mea voluptas, meae deliciae, mea vita, mea amoenitas.
- Wiktionary: amō, egō and tē (Latin), secondary source Read October 11, 2026 as raw wikitext; community-edited, used only for vowel length: amō with a long final o, tē with a long e, and egō with a final o that can be long or short.
- The Latin Library: Plautus, Mostellaria Read October 11, 2026. Supports the text tu me amas, ego te amo; merito id fieri uterque existimat (line 305 in this edition), spoken by Philolaches after Philematium says certe ego, quod te amo, operam nusquam melius potui ponere, and the bookkeeping phrase ratio accepti atque expensi that introduces it.
- The Latin Library: Catullus, Carmina Read October 11, 2026. Supports the text of poems 2 (Passer, deliciae meae puellae), 5 (Vivamus mea Lesbia, atque amemus), 72 (dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam, sed pater ut gnatos diligit et generos; cogit amare magis, sed bene velle minus), 85 (Odi et amo, with nescio, sed fieri sentio et excrucior) and 109, lines 1 and 2 (Iucundum, mea vita, mihi proponis amorem hunc nostrum inter nos perpetuumque fore).
- The Latin Library: Vergil, Eclogue 10 Read October 11, 2026. Supports Omnia uincit Amor: et nos cedamus Amori (line 69), spoken by Gallus, and the poem's subject, indigno cum Gallus amore peribat (line 10).
- The Latin Library: Ovid, Ars Amatoria II Read October 11, 2026. Supports Philtra nocent animis, vimque furoris habent (line 106) and Sit procul omne nefas; ut ameris, amabilis esto (line 107).
- The Latin Library: Seneca, Epistulae Morales, Book 1 Read October 11, 2026. Supports Letter 9, where Seneca writes Hecaton ait, ego tibi monstrabo amatorium sine medicamento, sine herba, sine ullius veneficae carmine: si vis amari, ama, in a letter about friendship (amicitia).