Terms of endearment in other languages

Valentine's poems: romantic, funny and very old

Original Valentine's poems, funny rhymes and one-liners for a card, plus the oldest Valentine verses in English, with sources and who wrote the first.

The Mocha team6 min read

A good short Valentine's poem needs four lines, a rhyme that is not forced and one detail only the person reading it would recognize. Below are romantic poems, funny rhymes and one-liners, all written for this page and marked as such, followed by the oldest Valentine verses in English with where they come from. They are meant to be copied, adapted or used as a pattern. Change a detail and they will be better.

Romantic poems (written for this page)

Platform

You wait for me at the station gate in the one coat that you'll never replace. I'm always late and you're never late; I've learned to run toward your face.

Instead

Not roses: they'll be dead by Tuesday. Not chocolates: I'd eat them myself. Just this, in ink, and truthfully: you beat anything sold off a shelf.

Ordinary

Your boots are drying by the door, the radio's on low. I don't need February for the things I already know.

Funny rhymes for a card (written for this page)

Roses are red, violets are blue, the restaurant's full, so it's pasta for two.

Roses are red, the couch is gray, you can have the remote for the whole of today.

I'd hike the Rockies through the snow, I'd swim Lake Erie too, and then I'd come and tell you so. (Right after coffee. Maybe two.)

Swap in your own map. A British card might read:

I'd cross the Pennines in the snow, I'd swim the Irish Sea, and then I'd come and tell you so. (Though not until I've had my tea.)

For her, for him (written for this page)

For her

You say you'd like to skip the fuss, then keep each card inside a drawer. So here's another, from the same old us, with slightly more than the year before.

For him

You'll never say it, so I will: you mend the things I break. You're up at six, and yet you still save me the last of the cake.

The old Roses are red pattern is easy to bend: keep the first two lines and swap the second half for something true about the two of you. The oldest versions are in the history section below.

Jokes and one-liners (written for this page)

  • "I sat down to write you a poem and it came out as a shopping list. Eggs. Milk. You."
  • "What did the cookie say to the milk on Valentine's Day? You make me go soft." In Britain, the biscuit says it to the tea.
  • "You're the only person I'd miss the last bus for."
  • "Be my Valentine, or at least my plus-one."
  • "I'd say it with flowers, but you'd only ask where to put them. So: I love you."

How to write your own

  1. Write the plain sentence first. "I'm glad you're home" is the poem. The rhyme only decorates it.
  2. Choose the rhyme words before the lines. Pairs such as late and gate, door and for, gray and day come from ordinary speech. Heart and part usually come from desperation.
  3. Read it aloud. If you stumble, the rhythm is wrong. Cut a word, do not add one.
  4. Put in one detail only you two know. The coat, the bus, the argument about the remote. That is what separates a poem from a card.
  5. Keep it short. Four lines is a card. Anything longer is a letter.

The oldest Valentine verses

People ask who wrote the first Valentine's poem, and the honest answer is that nobody knows. Here is what we could read.

Chaucer, 1380s. In the Parlement of Foules, a dream poem, the narrator describes a parliament of birds and says: "For this was on seynt Valentynes day, / Whan every foul cometh ther to chese his make", meaning every bird comes there to choose its mate. Wikisource's introduction calls the poem one of the first references to the idea that St. Valentine's Day was a special day for lovers.

Margery Brews, February 1477. The Paston Letters hold two notes from Margery Brews to John Paston, whom she addresses as "my ryght welebeloved Voluntyne" and later "welebelovyd Volentyne". Her mother, Dame Elizabeth Brews, had written to him the same month that "uppon Fryday is Sent Volentynes Day, and every brydde chesyth hym a make", Chaucer's birds again, and the editor dates that letter to 1477 because St. Valentine's Day fell on a Friday that year. Margery's letters are about a marriage settlement her father would not raise; the first includes a few lines of verse, and the second signs off "Be your Voluntyne".

Spenser, 1590. In The Faerie Queene, Book III, a woman is described bathing: "She bath'd with roses red, and violets blew". The passage has nothing to do with Valentine's Day, but it puts the red and blue pair in print.

A nursery book, 1795. The Stockton printing of Gammer Gurton's Garland, dated 1795, has a verse called The Valentine on its pages 39 and 40: "The rose is red, the violet's blue, / The honey's sweet, & so are you." It goes on, "Thou art my love, & I am thine, / I drew thee to my Valentine". The next line, "The lot was cast, and then I drew", shows a Valentine chosen by lot rather than by choice.

Ophelia, in Hamlet. Ophelia sings: "Tomorrow is Saint Valentine's day, / All in the morning betime, / And I a maid at your window, / To be your Valentine." The next verse explains why it is not a cheerful one: he lets the maid in, and "out a maid / Never departed more".

The French rondel. You will often see Charles d'Orléans named as the author of the earliest Valentine, a rondel beginning "Je suis desja d'amour tanné, / Ma tres doulce Valentinée". The Gutenberg edition we read, by J. Marie Guichard in 1842, prints it among the poems, straight after a rondel headed Secile, and in its notes says the rondel must be by the same author, René, king of Sicily. We could not read the British Library entry or check where modern scholarship places it, so we cannot settle it. Treat "the first Valentine" as a tagline, not a finding.

Frequently asked questions

What is a short Valentine's poem?
Four lines with one real detail. For example: "Not roses: they'll be dead by Tuesday. / Not chocolates: I'd eat them myself. / Just this, in ink, and truthfully: / you beat anything sold off a shelf." It was written for this page.
What are funny Valentine's rhymes for a card?
Break the old template. "Roses are red, the couch is gray, you can have the remote for the whole of today" works because it names something you actually do, and it is on this page. The older form is in the history section below.
Who wrote the first Valentine's poem?
Nobody can say for certain. The first pairing of St. Valentine's Day with choosing a mate that we could read is in Chaucer's Parlement of Foules, written in the 1380s. An early letter that calls the recipient a Valentine is Margery Brews's to John Paston, dated to February 1477. A French rondel to a doulce Valentinée is often called the first Valentine, but the 1842 edition we read attributes it to René, king of Sicily.
Where does Roses are red come from?
The pattern is old. Spenser wrote of a woman bathing with roses red, and violets blew in 1590, and a nursery book printed at Stockton, dated 1795, has a verse called The Valentine that opens The rose is red, the violet's blue, / The honey's sweet, & so are you. The sugar-is-sweet ending most people know today is not in the texts we read.

Sources

  1. Chaucer, The Parlement of Foules (Wikisource transcription) Read October 9, 2026. Supports lines 309 to 310, For this was on seynt Valentynes day, / Whan every foul cometh ther to chese his make, and the dating of the poem to the 1380s given on the page.
  2. The Paston Letters, A.D. 1422-1509, volume 5 (Project Gutenberg #42239), letters of Margery Brews to John Paston Read October 9, 2026. Supports the covering letter from Dame Elizabeth Brews (uppon Fryday is Sent Volentynes Day, and every brydde chesyth hym a make) with the editor's footnote dating it to 1477 because St. Valentine's Day fell on a Friday that year, and the two letters from Margery Brews, each placed in February 1477, addressing John Paston as her ryght welebeloved Voluntyne and welebelovyd Volentyne and signed Be your Voluntyne.
  3. Spenser, The Faerie Queene (Project Gutenberg #6930), Book III, canto vi Read October 9, 2026. Supports the lines She bath'd with roses red, and violets blew, in the 1590 poem, and the editor's note that the first printing appeared in 1590.
  4. Gammer Gurton's Garland, 1795 edition printed at Stockton (Internet Archive scan, OCR text) Page scans (pages 39 and 40) and title page read October 8, 2026; OCR text rechecked October 9, 2026. The title page reads Stockton: Printed by and for R. Christopher; the 1795 date is the Internet Archive's. Supports the verse headed The Valentine: The rose is red, the violet's blue, / The honey's sweet, & so are you, followed by Thou art my love, & I am thine, / I drew thee to my Valentine, and the lot was cast.
  5. Shakespeare, Hamlet (Project Gutenberg #1524), Ophelia's song Read October 9, 2026. Supports Tomorrow is Saint Valentine's day, / All in the morning betime, / And I a maid at your window, / To be your Valentine.
  6. Poésies de Charles d'Orléans, ed. J. Marie Guichard, 1842 (Project Gutenberg #14343) Read October 9, 2026. Supports the rondel Je suis desja d'amour tanné, addressed to ma tres doulce Valentinée, and the editor's note, in the notes on which poems are Charles's, that this rondel must be by René, king of Sicily, rather than by Charles. We could not read the British Library catalog entry.